ВЕЩАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de radiodifusión
• de transmisión

Примеры использования Вещательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейского вещательного союза.
European Broadcasting Union.

Кроме того, отдельные сюжеты транслировались по телеканалам агентства Рейтер и Европейского вещательного союза( см. диаграмму I).
Algunas historias se distribuyeron también mediante Reuters TV y la Unión Europea de Radiodifusión(véase el gráfico I).

Европейского вещательного союза.
La Unión Europea Radiodifusión.

Эти нарушения вещательного пространства СРЮ доведены до сведения МСЭ и компетентных властей в этих странах;
Esas violaciones del espacio de transmisión de la República Federativa de Yugoslavia han sido señaladas a la atención de la UIT y a las dependencias respectivas en esos países;

Международного вещательного центра.
Centro Transmisión Internacional el la.

Содействие подготовке видеоматериалов и журналов о деятельности Сил и техническое обслуживание вещательного и печатного оборудования.
Servicios de apoyo para la producción de vídeos y revistas sobre las actividades de la Fuerza y mantenimiento del equipo de radiodifusión y de impresión de publicaciones.

На первом этапе закупки аудиовизуального вещательного оборудования для постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией были использованы средства в объеме 8 247 900 долл.
Se emplearon fondos por valor de 8.247.900 dólares para la primera fase de adquisición del equipo de transmisión audiovisual para las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los archivos digitales.

Согласно ДК, предпринимались многочисленные попытки заставить замолчать журналистов, выступающих за создание общественного вещательного органа в дополнение к государственным средствам массовой информации.
Según JC, se había intentado en numerosas ocasiones silenciar a los periodistas que intentaban crear medios de difusión pública al margen de los estatales.

Подготовка 20 сообщений в месяц по темам, связанным с миротворческой деятельностью, и их распространение по спутниковому каналу среди 560 вещательных компаний, клиентов Агентства Ассошиэйтед Пресс" News global videowire" и Европейского вещательного союза.
Reportajes mensuales sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz producidos y distribuidos vía satélite a más de 560 emisoras, clientes del servicio internacional Associated Press Television News y la Unión Europea de Radiodifusión.

Государственные медиа- бюджеты росли не везде, например, с 2011 по 2015 годы финансирование государственных СМИ в 56 странах Европейского вещательного союза сократилось на 40%. Тем не менее, деньги правительства по-прежнему сохраняют большое значение.
Aunque hay lugares donde la financiación estatal de medios no creció(por ejemplo, entre 2011 y 2015, se redujo en el 40% de los 56 países miembros de la Unión Europea de Radiodifusión), el dinero público sigue teniendo peso.

Бóльшая часть ресурсов( 30 035 800 долл. США) потребуется в 2010- 2011 годах для приобретения комплексной цифровой системы управления мультимедийной информацией для замены имеющегося устаревшего вещательного оборудования.
La mayor parte de los recursos(30.035.800 dólares) se utilizarán en 2010-2011 para la adquisición de un sistema integrado de gestión de los activos digitales de los medios de difusión que sustituirá al equipo de difusión actual, ya obsoleto.

Департамент с учетом опыта, накопленного им в ходе экспериментального проекта создания международного радиовещательного потенциала, и решения по этому вопросу государств- членов изучит возможность укрепления своего вещательного потенциала.
El Departamento, habida cuenta de los resultados del proyecto piloto para el desarrollo de una capacidad de transmisión de radio de alcance internacional y la correspondiente decisión de los Estados Miembros, estudiará el fortalecimiento de su capacidad de radiodifusión.

В соответствии с контрактом подрядчик отвечал за текущее обслуживание и ремонт всего оборудования на всех объектах телевизионной сети, а также за работу всех передатчиков и вещательного оборудования в период трансляций.
En el contrato se estipulaba que el contratista se ocupaba del mantenimiento y la reparación de todo el equipo en todos los puntos donde estaba establecida la red de televisión, así como del manejo de todos los transmisores y el equipo de radiodifusión durante los períodos de transmisión.

Кроме того, служба UNifeed разместила видеоматериалы вещательного качества на своем веб- сайте, на котором зарегистрировалось более 4600 пользователей, в том числе профессиональные журналисты, и представители неправительственных организаций, государственных ведомств и учебных заведений.
Además, UNifeed colocó en su sitio web vídeos de calidad de transmisión que registraron más de 4.600 usuarios, entre ellos profesionales de los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales, organismos gubernamentales e instituciones educativas.

В марте 2005 года началась спутниковая трансляция шесть дней в неделю видеоматериалов, в рамках которой было распространено почти 600 материалов, причем в число получателей этих материалов входили 500 членов Агентства телевизионных новостей Ассошиэйтед пресс и 60 членов Европейского вещательного союза.
En marzo de 2005 dio comienzo el suministro de videoclips por satélite seis días por semana y se han distribuido casi 600 reportajes; entre los receptores se hallan 500 miembros de la Associated Press Television News(APTN) y 60 de la European Broadcast Union(EBU).

В ответ Комитету сообщили, что в силу сроков, масштабности и комплексности всего проекта модернизации вещательного и аудиовизуального оснащения в Центральных учреждениях возник ряд сложностей, которые нельзя было рассчитать или предвидеть, когда изначально замышлялись эти проекты.
Se respondió a la Comisión que el calendario, el tamaño y la complejidad de todo el proyecto destinado a modernizar las instalaciones audiovisuales y de televisión de la Sede había presentado varias dificultades que no pudieron estimarse ni preverse cuando se estableció originalmente el alcance del proyecto.

Историй в месяц по темам, связанным с поддержанием мира, подготавливаются и распространяются через спутник среди более чем 560 вещательных компаний, включая 500 клиентов<< Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз>gt;, а также 60 членов Европейского вещательного союза.
Producción y distribución vía satélite de 15 noticias por mes sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz a más de 560 emisoras, incluidos 500 clientes de la Associated Press Television News, así como 60 miembros de la Unión Europea de Radiodifusión.

Потребуется также сумма в размере 65, 6 млн. долл. США для приобретения аудиовизуального вещательного оборудования и осуществления работ в связи с радиовещательными системами( 10, 4 млн. долл. США) и мебели( 55, 2 млн. долл. США)( A/ 65/ 511/ Add. 1, пункт 56( d)).
También se necesitaría una suma de 65,6 millones de dólares para equipo de transmisión audiovisual y obras relacionadas con los sistemas de radiocomunicaciones(10,4 millones de dólares) y para la compra de mobiliario(55,2 millones de dólares)(A/65/511/Add.1, párr. 56 d).

Секция активно сотрудничает с национальными и местными органами самоуправления в наращивании потенциала местных советов. Кроме того, Секция будет контролировать передачу Радио Организации Объединенных Наций правительству Сьерра-Леоне путем создания независимого вещательного органа.
La Sección colabora estrechamente con las instituciones nacionales y locales del gobierno a los efectos de formar capacidad en los concejos municipales y supervisará asimismo el traspaso de la Radio de las Naciones Unidas al Gobierno de Sierra Leona mediante la formación de una entidad independiente de radiodifusión.

Наладить партнерство со средствами массовой информации с целью ускорения изменений в отношении преобладающих в обществе представлений о роли женщин и мужчин, в том числе за счет проведения кампаний в средствах информации и выделения минимального вещательного времени для освещения гендерных вопросов на регулярной основе; и.
Establezca una colaboración con los medios de comunicación para acelerar los cambios en las actitudes prevalecientes en la sociedad sobre las funciones de cada género, por ejemplo, realizando campañas en dichos medios y asignando regularmente un tiempo mínimo de emisiones sobre cuestiones de género; y.

Регулирование вещательной рекламы осуществляется и контролируется в соответствии с кодексом Вещательного комитета по практической деятельности в области рекламы( ВКПДР) в рамках партнерства по регламентирующей деятельности между ОФКОМ и Комитетом рекламных стандартов.
La publicidad de las emisoras de radio y televisión se rige por el código de la Comisión de Prácticas de Publicidad de las Emisoras, en el marco de una asociación de regulación conjunta entre la Oficina de Comunicaciones y la Dirección de Normas de Publicidad.

В случае нарушения положений Закона, вводящих запрет на подстрекательство к дискриминации или ненавистнические высказывания в адрес членов национальных меньшинств, Совет Республиканского вещательного агентства может назначить одну из следующих мер: объявить выговор, сделать предупреждение и временно или на постоянной основе отозвать лицензию на вещание.
En caso de incumplimiento de las disposiciones de la Ley relativas a la prohibición de instigar a la discriminación o de incitar al odio contra miembros de las minorías nacionales, el Consejo del Organismo de Radiodifusión de la República podrá amonestar, emitir un apercibimiento o suspender de forma temporal o permanente las licencias de emisión.

Во время воздушной кампании НАТО компетентные югославские организации зарегистрировали также нарушения вещательного пространства нашей страны вопреки соответствующему положению международных правил, касающихся радиотелекоммуникационной связи( статья S23), запрещающему установку и использование вещательных станций на борту морских, воздушных или иных судов или объектов за пределами национальной территории.
Durante la campaña aérea de la OTAN, la dependencia competente de Yugoslavia también registró violaciones del espacio de transmisión del país, en contravención de las disposiciones pertinentes de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones por radio(artículo S23) por las que se prohíbe el establecimiento y la utilización de estaciones de transmisión a bordo de barcos, aeronaves y otros vehículos u objetos fuera del territorio nacional.

Вещательная организация неприсоединившихся стран( БОНАК).
Organización de Radiodifusión de los Países No Alineados.

Финская вещательная корпорация передает также новости на русском языке.
La Corporación Finlandesa de Radiodifusión también difunde noticias en ruso.

Сопровождение выдачи вещательной лицензии теми или иными условиями;
La condición(o las condiciones) impuestas a una licencia de difusión, o.

Канадскую вещательную корпорацию.
La Canadian Broadcasting Corporation.

Вещательное оборудование.
Equipos de radiodifusión.

Норвежская вещательная корпорация.
La Norwegian Broadcasting Corporation.

BS вещательный спутник.
BS satélite de radiodifusión.