ВЗРЫВНАЯ ВОЛНА на Испанском - Испанский перевод

• onda expansiva

Примеры использования Взрывная волна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лучше чем взрывная волна.
Sería mejor que una erupción.

Возможно взрывная волна затушит огонь.
Puede que la explosión apague el fuego.

Взрывная волна Хроноса заставила нас разделиться.
La explosión de Chronos nos forzó a separanos.

Вала, когда сформируется сингулярность, будет мощная взрывная волна.
Vala, cuando esa singularidad se forme, habrá una gran onda expansiva.

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.
Las ondas de esas explosiones pueden partirle la columna.

Пока он вернется, взрывная волна почти наверняка настигнет нас.
En el tiempo que les lleve volver, la onda expansiva ciertamente nos habría alcanzado.

Взрывная волна от пули повредила нервные окончания.
La onda expansiva de la bala dañó el plexo lumbosacro.

Конечно, иногда взрывная волна- это именно то, что вам нужно.
Por supuesto, a veces una fuente de poder explosiva es exactamente lo que necesitas.

Взрывная волна ударила ее в грудь.
La fuerza de la explosión, la golpeó en el pecho.

Если мы взорвем их ядро, взрывная волна даст нам достаточно времени для побега.
Si detonamos su núcleo, la onda expansiva nos alejará lo suficiente de ellos.

Взрывная волна превратит этот город в расплавленный металл.
La onda del estallido convertirá esa ciudad en metal fundido.

В эти сотые доли секунды взрывная волна проходит через звезду.
En estos breves microsegundos, una onda de choque masiva pasa a través de la estrella.

Взрывная волна внутри каждой шахты сдетонирует боеголовки.
La fuerza explosiva dentro de cada silo reforzado detonará los misiles.

Если ты не пробьешь лед, взрывная волна вернется назад, сюда, к нам.
Si no haces un agujero en el hielo con eso, la explosión volverá hacia este compartimento.

Взрывная волна будет более смертельной, чем от радиации.
La onda explosiva de la bomba sería mucho más letal que una explosión radioactiva.

Нам нельзя набирать адрес. Мы не можем рисковать, взрывная волна может пройти через червоточину.
No podemos llamar y arriesgarnos a que… la onda expansiva pase a través del Agujero.

Взрывная волна от Криптона сбила с курса мою капсулу в Фантомную Зону.
La destrucción de Krypton provocó una onda que sacó a mi nave de su ruta y la mandó a la Zona Fantasma.

Если хотя бы один большой метеорит ударит в нескольких километрах отсюда,… взрывная волна уничтожит всю деревню.
Si un gran meteoro cae a unos kilómetros de aquí la explosión arrasará todo el pueblo.

Но взрывная волна Криптона сбила мою капсулу с курса, в Фантомную зону.
Pero la destrucción de Krypton envió una onda que sacó a mi nave de su curso y la llevó a la Zona Fantasma.

Так как стены сделаны из монолитного бетона, взрывная волна отразилась от них и выстрелила, как из пушки.
Así que, como las paredes son de hormigón macizo, la onda de choque rebotó en ellas y salió disparado como de un cañón.

Ну, по моим расчетам, взрывная волна уже должна была поразить нас, но никакого роста радиации не фиксируется.
Bien, según mis cálculos, la onda de la explosión debería alcanzarnos ahora, pero no capto ningún incremento discernible de la radiación.

Он может быть связан с использованием шахт или заброшенных карьеров/ котлованов, особенно если для покрытия оружия грунтом может использоваться взрывная волна.
Esto podría hacer necesario la utilización de minas o canteras o excavaciones abandonadas, especialmente si se usara una explosión para cubrir las armas.

Жар от взрыва был настолько силен, что лес под ним загорелся, а взрывная волна повалила деревья в радиусе десятка километров!
El calor de la explosión abrió en llamas el bosque que había abajo y luego la onda de choque tumbó árboles en centenares de kilómetros cuadrados!

Если Соединенные Штаты и Советский Союз начнут глобальную войну общая взрывная волна вызовет резкий выброс тахионов частиц, которые движутся назад через то, что вы ощущаете как время и поэтому они мешают мне видеть настоящее.
Si EE. UU. Y la URSS entablan una guerra la onda explosiva produciría un estallido de taquiones partículas que viajan al revés en lo que tú percibes como tiempo oscureciendo mi visión del presente.

Псевдорелигиозный экстремизм достиг своего крайнего выражения в террористических актах 11 сентября 2001 года, взрывная волна от которых беспрецедентно дестабилизировала обстановку в регионах.
El extremismo atribuido a la religión ha alcanzado su paroxismo con los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001, cuya onda expansiva ha provocado desestabilizaciones regionales sin precedentes.

Нельзя сказать, что он стоял абсолютно параллельно, если судить по тому, каким образом взрывная волна, воздействовала на автомашину<< Форд>gt; красного цвета, которая скорее всего стояла перед<< Мицубиси>gt;.
No estaba totalmente aparcado en línea si tenemos en cuenta el modo en que la fuerza de la explosión afectó a un vehículo Ford rojo, que probablemente estaba aparcado directamente en frente del Mitsubishi.

Его ударило взрывной волной, так?
A él le golpeó la onda expansiva,¿no?

Сталь повреждена взрывной волной.
El acero ha sido dañado por la onda expansiva.

Поэтому при входе в атмосферу Земли небольшой фрагмент кометы создаст огромный огненный шар и сильную взрывную волну.
Al golpear contra nuestra atmósfera un modesto fragmento produciría una gran bola de fuego y una potente onda expansiva.

Повторные подземные взрывные волны большой силы вызвали структурные повреждения цитадели XIII века, являющейся объектом, занесенным в Список всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Las repetidas ondas explosivas subterráneas de gran magnitud han causado daños estructurales en la Ciudadela, edificio del siglo XIII que se cuenta entre los Sitios del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).