ВЗРЫВООПАСНОМ на Испанском - Испанский перевод

• volátil
• explosiva
• inestable
• explosivo
• convulsa

Примеры использования Взрывоопасном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия пристально следит за развитием ситуации в этом взрывоопасном районе.
La India ha seguido con especial interés los acontecimientos ocurridos en esa región inestable.

Международному сообществу следует помнить о взрывоопасном характере нынешней ситуации на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional debería tener en mente el carácter explosivo de la situación actual en el Oriente Medio.

Если мы не отнесемся к этой ответственности объективно и как должно, то ситуация в этом взрывоопасном регионе будет оставаться безрадостной.
En caso de que descuidemos el tratamiento de esta responsabilidad de manera justa y apropiada, la situación de esta volátil región seguirá siendo sombría.

Мы полагаем, что такой шаг поставит под угрозу осуществляемые в этой братской стране мирные усилия и приведет к усилению напряженности в этом взрывоопасном регионе мира.
Consideramos que esa medida pondría en peligro los esfuerzos de paz en ese país hermano y aumentaría las tensiones en esa delicada región del mundo.

В таком взрывоопасном регионе, как Ближний Восток, нельзя достичь установления прочного и устойчивого мира в условиях, когда над регионом продолжает нависать ядерная угроза.
En una región tan volátil como el Oriente Medio no se podrá lograr una paz sólida y duradera mientras la amenaza nuclear siga pesando sobre la región.

Неоспорим тот факт, что на протяжении многих лет такая злонамеренная политика таит в себе угрозу миру и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.
Es indiscutible que esa política malintencionada ha amenazado la paz y la seguridad en la volátil región del Oriente Medio durante años.

О потенциально взрывоопасном характере этой проблемы в Соединенных Штатах свидетельствует вызывающее тревогу увеличение за последние четыре года контрабандного провоза морем незаконных иммигрантов из Китая.
El carácter potencialmente explosivo de este problema en los Estados Unidos ha quedado de manifiesto por el alarmante aumento del tráfico por mar de inmigrantes clandestinos de China durante los últimos cuatro años.

Приобретение Израилем ядерного потенциала представляет собой угрозу для безопасности соседних государств и мира в этом и без того весьма взрывоопасном регионе.
La adquisición de capacidades nucleares por parte de Israel constituye una amenaza a la seguridad de los Estados vecinos y a la paz de la región, de por sí altamente convulsa.

Например, сионистскому режиму было позволено приобрести большой арсенал ядерного оружия во взрывоопасном ближневосточном регионе и игнорировать стремление всех государств этого региона и международного сообщества превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.
Como ejemplo, al régimen sionista se le ha permitido adquirir un gran arsenal de armas nucleares en la volátil región del Oriente Medio y desafiar la voluntad de todos los Estados de la región y de la comunidad internacional de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

Их поддержка вновь демонстрирует решительную убежденность международного сообщества в том, что Организация Объединенных Наций обязана нести свою ответственность в этом взрывоопасном регионе.
Su apoyo demuestra una vez más la firme convicción de la comunidad internacional de que las Naciones Unidas deben asumir sus responsabilidades en esta delicada región.

Правительство моей страны отмечает, что Суд весьма уместно заострил внимание на разрушительных последствиях агрессии и взрывоопасном характере ситуации в Демократической Республике Конго и в связи с этим потребовал незамедлительного принятия мер по защите прав Демократической Республики Конго, указанных в его постановлении.
Mi Gobierno señala que la Corte ha obrado teniendo en cuenta las consecuencias devastadoras de la agresión y el carácter explosivo de la situación en la República Democrática del Congo para exigir la observancia con urgencia de las medidas provisionales indicadas en su Providencia.

В то же время, как никогда была очевидной необходимость оказания поддержки БАПОР как системе социального обеспечения уязвимых групп населения и элемента стабильности во взрывоопасном регионе.
Al mismo tiempo, las razones que justifican apoyar el OOPS como red de seguridad para una población vulnerable y como elemento de estabilidad en una región turbulenta.

Без ущерба для резолюции, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей, рассмотреть возможность о созыве чрезвычайной сессии Комиссии по правам человека, с учетом ограничений из-за нехватки времени и местных условий, для рассмотрения вопроса о мандате совместной миссии и о взрывоопасном положении, царящем в настоящее время в Демократической Республике Конго;
Sin perjuicio de la resolución que adopte la Asamblea General, que considere la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, habida cuenta de la limitación ratione temporis y ratione loci del mandato de la misión conjunta y de la situación explosiva que reina actualmente en la República Democrática del Congo;

Решимость Агентства восстановить достоинство угнетенного народа, даже в условиях разгула бюрократии и нарушения всех норм международного права, заслуживает всяческой похвалы. Кроме того, деятельность БАПОР способствует поддержанию международного мира и безопасности в столь взрывоопасном регионе.
Es muy encomiable la determinación del Organismo de restablecer la dignidad a un pueblo oprimido, aun frente a la burocracia y a la contravención del derecho internacional; el OOPS también contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en una región sumamente inestable.

ЛОНДОН- Как заявил мне на этой неделе один высокопоставленный немецкий чиновник,« Иранское ядерное соглашение- это последний барьер на пути превращения военной напряженности в самом взрывоопасном регионе мира в термоядерную войну».
LONDRES- Esta semana una alta autoridad alemana me señaló que“el acuerdo nuclear con Irán es la última barrera que evita que las tensiones militares en la región más combustible del mundo acaben en una guerra termonuclear”.

Очевидно, что это бездействие со стороны Совета Безопасности помешало реализации воли международного сообщества, которое возлагало надежды на то, что Совет эффективным и своевременным образом отреагирует на этот исключительно важный вопрос в столь взрывоопасном регионе мира.
Es evidente que esta inacción del Consejo de Seguridad ha frustrado la voluntad de la comunidad internacional, que esperaba que el Consejo respondiera de manera eficaz y oportuna al abordar una cuestión tan crucial en una región tan volátil del mundo.

Мы считаем это серьезной неудачей Совета в плане эффективного реагирования на вопрос, который так важен для мира и безопасности в таком взрывоопасном регионе мира.
Consideramos que es grave que el Consejo no haya logrado responder con eficacia y de manera oportuna al abordar una cuestión tan crucial para la paz y la seguridad en una región tan volátil del mundo.

Это произошло как раз в тот период, когда от Агентства стали ожидать значительно большего и предъявлять к нему более серьезные требования в плане удовлетворения нужд растущего контингента беженцев, сохранения стандартов на уровне, соизмеримом со стандартами, действующими в принимающих странах, а также решения задач оказания услуг в крайне взрывоопасном регионе.
Esto ha sucedido en momentos en que han aumentado las expectativas y las demandas al Organismo para que atienda las necesidades de una creciente población de refugiados, mantenga niveles conmensurables con los de las autoridades de acogida y haga frente al desafío que supone prestar servicios en una región sumamente inestable.

Совершенно очевидно, что ядерное оружие в руках режима, который откровенно нарушает любые границы и пропорциональность в своих агрессивных актах, свидетельством чему является история, является серьезной угрозой для мира и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.
Es indiscutible que las armas nucleares en manos de un régimen que hace total caso omiso de toda limitación o proporcionalidad en sus actos de agresión, como lo ha demostrado a lo largo de su historia, constituyen una descarada amenaza a la paz y la seguridad en la inestable región del Oriente Medio.

Г-н РЕШЕТОВ указывает, что рассмотрение доклада бывшей югославской Республики Македонии стало одним из угловых моментов работы Комитета на его пятьдесят первой сессии, поскольку речь идет о первоначальном докладе государства, расположенного во взрывоопасном регионе.
El Sr. RECHETOV dice que el examen del informe de la ex República Yugoslava de Macedonia ha sido uno de los puntos importantes de los trabajos del Comité en su 51º período de sesiones, pues se trataba del informe inicial de un país situado en una región explosiva.

Таким образом, наличие и/ или угроза ядерного арсенала в отношениях между странами Ближнего Востока представляют собой одну из основных проблем для взаимоотношений стран региона, в связи с чем создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, поможет снизить на этой территории напряженность и создать в этом взрывоопасном регионе обстановку мира и безопасности.
En ese marco, la existencia y/o amenaza de arsenal nuclear entre los países de Oriente Medio representa uno de los problemas centrales de las relaciones entre los Estados de la región, por lo que la creación de una zona libre de armas nucleares en Oriente Medio, contribuiría a distender las tensiones en la zona y a crear un clima de paz y seguridad en esa convulsa región.

Неудивительно, что Комиссар Европейского союза по внешним сношениям гжа Бенита Ферреро- Вальднер в недавнем заявлении предупредила Азербайджан о том, что его планы по резкому увеличению военных расходов могут привести к дальнейшей эскалации в нашем взрывоопасном регионе.
No es sorprendente que la Comisionada para las Relaciones Exteriores de la Unión Europea, Sra. Benita Ferrero-Waldner, advirtiese a Azerbaiyán en una reciente declaración que sus planes de aumentar de manera drástica sus gastos militares tendrían como resultado un empeoramiento de la situación en nuestra volátil región.

Анализируя деятельность Совета Безопасности за отчетный период, мы не можем не выразить наше разочарование по поводу неспособности Совета эффективно урегулировать вопрос о Палестине, который лежит в основе одного из самых серьезных современных кризисов, создающих угрозу миру и безопасности во взрывоопасном регионе Ближнего Востока.
Al examinar el funcionamiento del Consejo de Seguridad en el pasado, no podemos sino expresar nuestra frustración por la incapacidad del Consejo de abordar eficazmente la cuestión de Palestina, una de las crisis graves que amenazan actualmente a la paz y la seguridad en esta región delicada, la del Oriente Medio.

Это выступление, которое было названо аналитическим обзором критической ситуации в этой части мира, было составлено и прозвучало для того, чтобы исказить существующую горькую реальность на Ближнем Востоке и тревожное положение вещей, являющееся исключительно результатом незаконной политики и печально известной практики израильского режима в этом взрывоопасном регионе.
La declaración, presentada como un debate analítico de la crítica situación que impera en esa parte del mundo, fue redactada y presentada para tergiversar la amarga realidad existente en el Oriente Medio y el alarmante statu quo que son resultado exclusivamente de las políticas ilícitas y las prácticas infames del régimen israelí en esa inestable región.

Г-жа ФЕРРАРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что недавнее соглашение, подписанное участниками конфликта в бывшей Югославии, дает большие надежды на прекращение самых гнусных злодеяний, которые помнит Европа со времен второй мировой войны, и открывает прекрасную возможность для предупреждения еще более масштабной и ужасной войны в этом взрывоопасном регионе.
La Sra. FERRARO(Estados Unidos de América) dice que el acuerdo recientemente firmado por las partes en el conflicto de la ex Yugoslavia representa la mayor esperanza de poner fin a las peores atrocidades que se han cometido en Europa desde la segunda guerra mundial y la mejor oportunidad de evitar la propagación de una guerra aún más terrible en esa región tan explosiva.

Каждый взрывоопасный суббоеприпас оснащен электронным элементом самодеактивации.
Cada submunición explosiva está equipada de un dispositivo electrónico de autodesactivación.

Такие действия усугубляют крайне взрывоопасную ситуацию, которая чревата серьезными последствиями.
Dichas medidas están contribuyendo a exacerbar una situación sumamente inestable, con graves consecuencias.

Ii каждый взрывоопасный суббоеприпас весит более 4 килограммов;
Ii Cada submunición explosiva pesa más de 4 kg;

Мы подчеркиваем, что ситуация крайне взрывоопасная.
Debemos insistir en lo inestable que es la situación.

Каждый взрывоопасный суббоеприпас рассчитан на обнаружение и поражение одиночного целевого объекта;
Cada submunición explosiva está diseñada para detectar y alcanzar a un único objetivo;