ВИЗУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• visual
• visuales

Примеры использования Визуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работал также и в области визуального искусства.
También trabaja en el campo de las artes visuales.

И, как Вы уже упомянули, сейчас существует большой выбор визуального.
Y tal como mencionaste, hay muchísimas opciones allá afuera que son muy visuales hoy en día.

Новый канал распространения предметов визуального искусства".
Un nuevo canal de distribución para las artes visuales.

Мы именно это и делаем с помощью прикосновений, игр, визуального контакта- всеми способами, которые задействуют их ощущения.
Y lo hacemos en las formas en que modelamos el tacto, el juego, hacer contacto visual… todas las formas en que empleamos sus sentidos.

Результаты такого визуального осмотра следует заносить в протокол, составляемый на месте преступления, и обсудить с группой по отбору проб.
Los resultados de dicha inspección ocular deben anotarse en el registro del escenario del delito y deben estudiarse con el equipo de obtención de muestras.

И очень интересно было бы обнаружить эволюционное происхождение визуального сигнала на органе, который во всех видах является пружиной.
Y eso es muy interesante, encontrar orígenes evolutivos de señales visuales en lo que son, en todas las especies, sus resortes.

Каждый год центр предлагает больше 1000 программ и выставок, охватывающих широкий спектр исполнительского, визуального и литературного искусства.
Cada año, el Chicago Cultural Center presenta más de mil programas y exposiciones sobre una amplia gama de las artes escénicas, visuales y literarias.

В это время секретариат будет также продолжать разработку средств визуального анализа данных для использования на Интернете.
Simultáneamente, la Secretaría continuará desarrollando instrumentos visuales de análisis de datos para su utilización a través de Internet.

Устройство, предназначенное для создания очень ограниченного визуального и/ или шлагового эффекта, содержащее небольшие количества пиротехнического и/ или взрывчатого состава.
Dispositivo diseñado para producir efectos visibles y/o audibles muy limitados, con pequeñas cantidades de composición pirotécnica y/o explosiva.

Как и в случае Rez, Child of Eden представляет эксперимент по синестезии, объединение звукового, визуального и тактильного опыта.
Como fue el caso de Rez, Child of Eden se presenta como un experimento sobre la sinestesia, la integración de sonido, la visión y el tacto.

Нет, у него не было ранних симптомов… цветовая слепота, аномалии визуального поля или… мы не обращали внимания на его глаза, потому что он слеп.
No, no ha tenido ninguno de los síntomas previos… Daltonismo, campos visuales anormales o… Hemos ignorado sus ojos porque es ciego.

В результате 18 августа под председательством Командующего силами было проведено специальное трехстороннее совещание по вопросам, касающимся визуального обозначения<< голубой линии>gt;.
En consecuencia, el Comandante de la fuerza presidió el 18 de agosto una reunión especial tripartita dedicada al proceso de demarcación visible de la Línea Azul.

Так мы получаем хорошие возможности для ведения огня и хороший обзор для визуального наблюдения, нам все видно, мы контролируем весьма значительную часть территории, причем делаем это весьма эффективно.
De esa manera tenemos buena capacidad de fuego, buena visibilidad para la observación, podemos ver todo, controlamos una gran parte de la zona y de manera muy eficiente.

Данная структура является головной организацией для различных гильдий кинематографистов и выступает в качестве форума визуального художественного творчества, в работе которого участвуют свыше 5 тыс. человек.
El instituto era la organización que agrupaba a las asociaciones de trabajadores de la industria cinematográfica y servía de foro dedicado a las expresiones artísticas visuales para sus más de 5.000 miembros.

Я обеспокоен отсутствием ощутимого прогресса в процессе визуального обозначения<< голубой линии>gt; и настоятельно призываю обе стороны решать спорные вопросы на местах в конструктивном и реалистичном духе.
Me preocupa la falta de progresos en el proceso de demarcación visible de la Línea Azul e insto a ambas partes a abordar en forma constructiva y pragmática los elementos contenciosos sobre el terreno.

Как и в других случаях поставки товаров, незаконный характер которых не является очевидным и может быть незамечен в ходе визуального поверхностного осмотра, указанные товары отправлялись регулярными рейсами.
Al igual que en otros casos referentes al envío de artículos cuya naturaleza ilícita no resulta obvia y podría no detectarse en una inspección visual y superficial, los artículos fueron enviados a bordo de vuelos regulares.

Что касается разведки, то устройства для прямого пробоотбора- как визуального, так и акустического- разработаны в адекватной мере и используются различными компаниями и учреждениями; к ним имеется коммерческий доступ.
En la esfera de la exploración, se han creado dispositivos de muestreo directo- tanto visuales como acústicos- que están siendo utilizados por diversas empresas e instituciones; se hallan comercialmente disponibles.

Используя доступ к многочисленным базам данных, размещенным в интернете и содержащим данные осуществляемых в различных странах астрономических наблюдений, было проведено исследование ряда крупных комет с использованием имеющихся результатов визуального наблюдения.
El acceso a las numerosas bases de datos de observaciones astronómicas realizadas en diversos países del mundo que figuran en la Internet permitió estudiar varias cometas importantes utilizando las observaciones visuales existentes.

Ввиду возникших prima facie сомнений относительно происхождения алмазов уже во время их визуального осмотра в Бамако в феврале 2008 года, Группа при посредстве Комитета обратилась с просьбой о проведении технической экспертизы этих алмазов.
Ante las dudas prima facie sobre el origen de los diamantes, surgidas al efectuarse un examen visual de los diamantes en febrero de 2008 en Bamako, el Grupo solicitó, por conducto del Comité, un examen técnico de los diamantes.

В государственных высших учебных заведениях Уганды имеются отдельные департаменты и факультеты для продвинутого изучения исполнительских видов искусства( музыки, танца, фольклора и театра), визуального искусства и других видов художественного творчества, лингвистики и общественных наук.
Las instituciones públicas de enseñanza superior de Uganda tienen departamentos y facultades completos de formación académica superior en artes escénicas(música, danza, folklore y teatro), artes visuales y creativas, lingüística y ciencias sociales.

Если исходить из результатов анализов, проведенных МАГАТЭ, результатов исследования методом неразрушающего контроля и визуального осмотра отходов, то нет оснований вносить коррективы в первоначальные предварительные данные МАГАТЭ о количестве урана в отходах.
Basándose en los análisis del OIEA, los resultados del análisis no destructivo y el examen visual del material de desecho, no hay ninguna razón para modificar el cálculo del OIEA de la cantidad de uranio en el material de desecho.

Это может делаться, среди прочего, путем частичного снятия чехла или покрытия для защиты от воздействия атмосферных явлений, по усмотрению инспектируемого государства- участника, путем визуального осмотра внутренней части замкнутого пространства от входа в него или другими способами.
Esto puede realizarse, entre otras cosas, mediante la retirada parcial de un recubrimiento o cobertura de protección ambiental, a discreción del Estado Parte inspeccionado, mediante la inspección visual de un espacio cerrado desde la entrada o por otros métodos.

Пилот самолета" Фоккер- 27" кубинской авиакомпании утверждает на основе проведенного им визуального наблюдения и предыдущего опыта работы в качестве пилота самолетов- фумигаторов, что американский самолет произвел выброс не дыма, а какого-то вещества.
El piloto del Fokker de Cubana de Aviación asegura, sobre la base de su observación visual y de su experiencia anterior como piloto de aviación de fumigación, que la emisión realizada por la aeronave norteamericana no era de humo sino de una sustancia.

Фонд финансирует также Ассоциацию центра искусств Джерси, которая управляет местным центром искусств и осуществляет регулярную программу мероприятий с участием как любителей, так и профессионалов, и организует театральные постановки, концерты, танцевальные шоу, выставки произведений визуального искусства и лекции.
La Fundación financia también la asociación que administra el Centro de Arte de Jersey, que cuenta con un programa regular de actividades(teatro, música, danza, artes visuales y conferencias), a cargo de profesionales o aficionados.

Когда они вместе с Человеком- пауком прерывают операцию по контрабанде героина, Урайт использует программное обеспечение визуального распознавания, связанное со всеми телевизионными передачами в Нью-Йорке, чтобы публично разоблачить Мистера Негатива перед всем миром, как Мартина Ли.
Cuando ellos, junto con Spider-Man, interrumpen una operación de contrabando de heroína, Wraith usa un software de reconocimiento visual, vinculado a cada transmisión televisiva en Nueva York, para emitir públicamente a Señor Negativo como Martin Li.

По самой своей природе прямые визуальные инспекции в целях контроля за процессом демонтажа боеголовок будут носить интрузивный характер, поскольку инспектора более чем вероятно потребуют близкого визуального доступа к боеголовке и некоторым ее самым важным компонентам и узлам.
Las inspecciones visuales directas de un proceso de desmantelamiento de ojivas serán, por su propia naturaleza, intrusivas, en el sentido de que lo más probable es que los inspectores necesiten de acceso visual inmediato a la ojiva y a algunos de sus componentes y subcomponentes más delicados.

В частности, представитель медицинского персонала( врач) обязан составить и подписать протокол визуального осмотра( см. приложение II) в каждом случае, когда подозреваемый помещается в камеру предварительного заключения, а также проводить обычный осмотр, когда подозреваемый покидает КПЗ.
Concretamente, el representante del personal médico debe levantar y firmar un protocolo de reconocimiento visual(véase el anexo II) cada vez que el sospechoso entra en la celda de detención temporal, así como llevar a cabo reconocimientos periódicos cuando sale de la celda.

Кроме того, ЮНОДК окажет содействие в создании базы данных спектрального, визуального и химического анализа контрафактной продукции, встречающейся в разных регионах мира, которая будет содействовать получению правоохранительными органами доказательств, необходимых для определения связи между изъятиями, что позволит устанавливать источник или источники и маршруты доставки этой продукции.
Además, la UNODC prestará apoyo al establecimiento de una base de perfiles espectrales, visuales y químicos de productos falsificados que se han encontrado en todo el mundo y que ayudará a los órganos policiales a obtener las pruebas que necesitan para establecer las relaciones entre los distintos decomisos, posibilitando así el rastreo de las fuentes y las rutas de los productos.

Курсор занятости KDE предоставляет курсор занятости для уведомления о запуске приложения. Чтобы включить курсор занятости, выберите тип визуального отклика в выпадающем списке. Некоторые приложения не поддерживают уведомление о запуске. В этом случае курсор прекращает мигать через промежуток времени, заданный параметром' Время индикации запуска'.
Cursor ocupado KDE ofrece un cursor ocupado para notificar el inicio de una aplicación. Para activar el cursor ocupado, seleccione en la lista desplegable el tipo de información visual. Puede ocurrir que algunas aplicaciones no sean compatibles con esta notificación de inicio. En este caso, el cursor dejará de parpadear una vez transcurrido el tiempo indicado en'Duración máxima de indicación de inicio'.

Здесь вы можете научиться тому, как проводить семинар, больше узнать о языке визуального общения и структуре элементов и связей, применимой при решении проблем в общем, а также загрузить примеры различных шаблонов для разрешения противоречивых проблем, с которыми мы сталкиваемся в организациях.
Para que puedan aprender cómo dirigir un taller, aprender más sobre el lenguaje visual, la estructura de los enlaces y nodos y cómo se pueden aplicar para buscar soluciones a problemas generales, y descargar ejemplos de varias plantillas para resolver los problemas espinosos a los que todos nos enfrentamos en nuestras organizaciones.