ВИЗУАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• observación visual
• vigilancia visual

Примеры использования Визуальное наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визуальное наблюдение.
Observación visual.

Осуществлять визуальное наблюдение;
Realizar seguimientos visuales;

Визуальное наблюдение за состоянием участка или присутствующими на нем источниками загрязнения;
Observación visual de las condiciones del lugar o de las fuentes de contaminantes concomitantes;

Вы в зоне где визуальное наблюдение невозможно.
Está usted en una zona donde es imposible la supervisión visual.

Визуальное наблюдение за производственными или другими операциями, которые, как известно, предусматривают применение или выброс особенно опасных загрязнителей;
Observación visual de la fabricación y otras operaciones de las que se sabe que utilizan o emiten un contaminante especialmente peligroso;

Связан, но я нахожу, что визуальное наблюдение стимулирует особый мыслительный процесс.
Lo está, pero encuentro que la observación visual… estimula procesos únicos de pensamiento.

B визуальное наблюдение за производственными или другими операциями, о которых известно, что в их рамках применялись или выбрасывались особенно опасные загрязнители;
Observación visual de la fabricación y otras operaciones de las que se sabe que utilizan o emiten un contaminante especialmente peligroso;

Ищите любые упоминания о Виталии Юрченко: визуальное наблюдение, косвенные упоминания, различные встречи.
Estamos buscando cualquier mención de Vitaly Yurchenko… avistamientos, cosas pasadas por alto, reuniones de desarrollo.

Визуальное наблюдение, видео/ фотосъемку и многоспектральные, включая инфракрасные, измерения и съемку с поверхности и под поверхностью, а также с воздуха;
Observación visual, obtención de imágenes de vídeo/fotográficas y mediciones y obtención de imágenes multiespectrales, incluso de rayos infrarrojos, desde la superficie y debajo de ésta y desde el aire;

Изучение документации, касающейся устройства<< Óдин>gt;, и визуальное наблюдение и измерение габаритов боеприпаса<< Óдин>gt; и контейнеров.
Estudio de la documentación relativa al artefacto Odín, y observaciones visuales y medición de las dimensiones del arma Odín y de los contenedores.

Инспекционная деятельность включала бы визуальное наблюдение, радиационный мониторинг и измерения методом неразрушающего анализа, отбор проб, а также применение и проверку печатей и пломб.
Las actividades de inspección incluirían la observación visual, controles de la radiación y mediciones no destructivas de análisis, el muestreo y la aplicación y verificación de precintos.

В районах же достоверного или предположительного присутствия морских млекопитающих могут требоваться дополнительные меры, например<< мягкий>gt; пуск, визуальное наблюдение и акустический мониторинг.
En las zonas donde se sabe o se sospecha que existen mamíferos marinos, tal vez sean necesarias medidas adicionales, como por ejemplo arranques suaves, vigilancia visual y seguimiento acústico.

Визуальное наблюдение, видео- и фотосъемка и многоспектральная съемка, включая инфракрасные измерения, на поверхности и под поверхностью, а также с воздуха с целью нахождения аномалий или артефактов;
Observación visual y obtención de imágenes de vídeo y fotográficas y multiespectrales, incluidas mediciones por rayos infrarrojos, en la superficie y debajo de ella y desde el aire para buscar anomalías o artefactos;

Камеры, установленные на объектах производства и испытаний основных компонентов ракет, обеспечивают визуальное наблюдение за этим типом объектов и передают видеоизображения в наблюдательный центр в Багдаде.
Las cámaras instaladas en los predios de producción y ensayo de los componentes principales de los misiles aseguran la observación visual de ese tipo de instalaciones y transmiten las imágenes al centro de vigilancia de Bagdad.

Визуальное наблюдение, видео/ фотосъемка и многоспектральные, включая инфракрасные,[ измерения и], съемка с поверхности и под поверхностью, а также с воздуха для нахождения аномалий или антропогенных артефактов;
Observación visual, obtención de imágenes de vídeo/fotográficas y[mediciones] obtención de imágenes multiespectrales, incluso de rayos infrarrojos, desde la superficie y debajo de ésta y desde el aire para investigar anomalías o artefactos;

Получили дальнейшее развитие методы инспектирования, такие как наземное визуальное наблюдение, а также общие аспекты связи в рамках инспекционных групп, логика ведения поисков и вопросы функционирования инспекционных групп.
Se han desarrollado más las técnicas de inspección, como la observación visual basada en el terreno y aspectos transversales relativos a las comunicaciones de los equipos de inspección, programas informáticos de búsqueda y funcionalidad.

Они включают в себя минимальные требования в отношении концепции и конфигурации мер по физической защите защищенных зон и внутренних зон( например применение систем охранной сигнализации, непрерывное круглосуточное визуальное наблюдение, применение систем обнаружения попыток проникновения, создание центрального пульта управления средствами наблюдения)..
Estos incluyen el establecimiento de los requisitos mínimos para el diseño y la distribución de las medidas de protección física para las áreas protegidas y las áreas internas(por ejemplo, sistemas de alarma, vigilancia visual 24 horas al día siete días a la semana, sistemas de detección de intrusos, sala central de vigilancia de la seguridad).

Инспекционная деятельность, подлежащая осуществлению в каскадной зоне, включает визуальное наблюдение, радиационный мониторинг и измерения методом неразрушающего анализа, отбор проб окружающей среды и применение и проверку печатей.
Las actividades de inspección que se realizan dentro de la zona de proceso en cascada incluyen la observación ocular, el monitoreo radiológico y las mediciones no destructivas, el muestreo ambiental y la aplicación y verificación de precintos.

Было проведено исследование кометы P73/ Швассманн- Вахманн- 3 на основе 27 непосредственных снимков фрагмента C, полученных с помощью телескопа Исаака Ньютона в обсерватории" Рок де лос Мучачос" на острове Пальма, Испания; визуальное наблюдение за фрагментами было осуществлено Центральным бюро астрономических телеграмм Международного астрономического союза.
Se desarrolló el estudio del cometa P73/Schwassmann-Wachmann 3,(SW3), mediante una serie de 27 imágenes directas del fragmento C tomadas con el telescopio Isaac Newton del Observatorio Roque de Los Muchachos, en la Isla Canaria de La Palma y con las observaciones visuales de los fragmentos, del Buró de Telegramas de la Unión Astronómica Internacional.

К мерам безопасности относится, в частности, и допрос потерпевшего, свидетеля без оглашения подлинных данных о личности и в условиях, исключающих визуальное наблюдение допрашиваемого лица другими участниками судебного разбирательства( ч. 3 ст. 11, ч. 5 ст. 278, ч. 1 ст. 277 УПК РФ), рассмотрение уголовного дела либо соответствующей его части в закрытом судебном заседании( ч. 1 ст. 271 УПК РФ), допрос несовершеннолетнего потерпевшего в отсутствие подсудимого( ч. 6 ст. 280 УПК).
Son medidas de seguridad la interrogación de las víctimas y los testigos sin divulgar la información sobre su identidad y en condiciones que impidan la observación visual de la persona interrogada por las demás partes en el proceso(Código de Procedimiento Penal, art. 11, párr. 3, art. 277 y art. 278, párr. 5), la vista a puerta cerrada de parte o la totalidad del juicio(Código de Procedimiento Penal, art. 271, párr. 1) y la interrogación de los menores víctimas en ausencia del acusado(Código de Procedimiento Penal, art. 280, párr. 6).

У нас есть только весьма приближенная траектория, полученная на основе визуальных наблюдений.
La trayectoria calculada del objetivo está basada exclusivamente en la observación visual.

Это посещение ограничивалось бы лишь визуальными наблюдениями.
Esta visita podría limitarse sólo a observaciones visuales.

Обеспечение средств для пассивного или активного инфракрасного, теплового визуального наблюдения или приборов ночного видения с усилением изображения;
Tener capacidad de observación visual nocturna en línea directa por radiación infrarroja, o térmica o con intensificación de imágenes, pasiva o activa;

Визуальные наблюдения района инспекции, включая наблюдения с борта летательного, надводного или подводного аппаратов;
Observaciones visuales de la zona de inspección, incluso observaciones realizadas desde aeronaves, buques de superficie o submarinos;

Были случаи, когда Ирак препятствовал действиям группы по обеспечению визуального наблюдения за объектами и инспектированию этих объектов.
En algunos casos el Iraq impidió que el equipo tomara medidas para garantizar la observación visual y la inspección de los emplazamientos.

Ценность визуальных наблюдений и сбора информации силами опытных инспекторов и экспертов нельзя переоценить, когда заходит речь об обеспечении МАГАТЭ способностью немедленно реагировать на развитие ситуации.
Las observaciones visuales y la recopilación de información realizadas por inspectores expertos y especialistas son indispensables para que el OIEA pueda atender inmediatamente a las nuevas situaciones.

Визуальные наблюдения: наблюдения переменных звезд произведенные с помощью обычного телескопа. Это значить, что наблюдетель видел блеск Y в момент времени X.
Observación visual: Consiste en la observación de una estrella variable por parte de un observador con un telescopio normal. Esto quiere decir que un observador vio la estrella con el brillo Y en la fecha y hora X.

Визуального наблюдения пониженных уровней дымности после достижения пикового уровня кривыми самописцев, связанных с обеими термопарами, находящимися в сосуде, при температурах, превышающих 300ºC, и отсутствии вещества в сосуде.
La observación visual de una reducción del nivel de humos después de un pico en las lecturas de ambos termopares introducidos en el recipiente superior a 300ºC y la comprobación de que no queda sustancia en el recipiente.

Используя доступ к многочисленным базам данных, размещенным в интернете и содержащим данные осуществляемых в различных странах астрономических наблюдений, было проведено исследование ряда крупных комет с использованием имеющихся результатов визуального наблюдения.
El acceso a las numerosas bases de datos de observaciones astronómicas realizadas en diversos países del mundo que figuran en la Internet permitió estudiar varias cometas importantes utilizando las observaciones visuales existentes.

Республика Корея организовала для международной группы участников и инструкторов семинар, посвященный визуальным наблюдениям в ходе инспекций на местах; этот семинар состоялся в городе Тэджон, Республика Корея.
La República de Corea organizó actividades teóricas sobre la observación visual para la inspección sobre el terreno destinadas a un grupo internacional de participantes e instructores en Daejeon(República de Corea).