ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente
• vicepresidenta
• la vicepresidencia

Примеры использования Вице-председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норфолк может стать вице-председателем.
Norfolk puede ser el vicepresidente.

Он присоединился к партии Аль- Гхад в 2005 году, став вице-председателем.
Se unió al Partido al-Ghad en 2005, convirtiéndose en vicepresidente.

Кандидат является вице-председателем Международного совета по вопросам национальной молодежной политики( НСНМП), Вена.
Vicepresidenta del International Council on National Youth Policy(ICNYP), Viena.

На первом заседании кооператива я был избран председателем, а Руне вице-председателем.
En la primera reunión de vecinos fui elegido presidente… y Rune vice.

Он был Вице-Председателем Суда с 1994 по 1997 год и Председателем Суда с 6 февраля 1997 года.
Fue Vicepresidente de la Corte de 1994 a 1997 y ha sido Presidente de la Corte desde el 6 de febrero de 1997.

С 1999 года является членом Палаты лордов, а с 2002 года-- соучредителем и вице-председателем Всепартийной парламентской группы по Африке.
Ha sido miembro de la Cámara de los Lores desde 1999 y cofundador y Vicepresidente del Grupo Parlamentario Multipartito sobre África desde 2002.

Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде является судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка), а Вице-Председателем-- судья Эрик Месе( Норвегия).
La Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda es la magistrada Navanethem Pillay(Sudáfrica) y el Vicepresidente es el magistrado Erik Møse(Noruega).

Затем гн Гаук и его делегация провели обсуждения с Вице-Председателем, другими членами Суда и Секретарем в Камере, в которой Суд собирается до слушаний.
El Sr. Gauck y su delegación conversaron con el Vicepresidente, otros miembros de la Corte y el Secretario en la sala en que la Corte se reúne antes de las vistas.

После вступления частей РККА в Томашув- Любельский в сентябре 1939 стал вице-председателем местного просоветского ревкома.
Después de la entrada de partes del Ejército Rojo en Tomaszów-Lubelski en septiembre de 1939, se convirtió en vicepresidente del Comité Revolucionario pro-soviético local.

Позднее Суд в своем новом составе избрал на трехлетний срок гна Ши Цзююна своим Председателем, а гна Раймона Рандзеву-- своим Вице-Председателем.
El 6 de febrero de 2003, la Corte, en su nueva composición, designó a los Sres. Shi Jiuyong y Raymond Ranjeva como Presidente y Vicepresidente, respectivamente, por un período de tres años.

Судья Сон Сан Хюн был избран Председателем, судья Фатумата Дембеле Диарра-- первым Вице-председателем и судья Ханс- Петер Кауль-- вторым Вице-председателем.
El Magistrado Sang-Hyun Song fue elegido Presidente, la Magistrada Fatoumata Dembele Diarra fue elegida Vicepresidenta primera y el Magistrado Hans-Peter Kaul Vicepresidente segundo.

В этот день Суд в новом составе избрал Петера Томку своим председателем, а Бернардо Сепульведу- Амора( Мексика)- своим Вице-председателем, каждого на трехгодичный срок.
En esa fecha, la Corte, en su nueva composición, eligió Presidente al Sr. Peter Tomka y Vicepresidente al Sr. Bernardo Sepúlveda-Amor(México), cada uno por un período de tres años.

Вице-председателем Национального собрания является представительница этнической группы хмонг, а среди председателей и заместителей председателей парламентских комиссий есть также представители других этнических групп.
La Vicepresidenta de la Asamblea Nacional es una hmong, y otras etnias están representadas entre los presidentes y vicepresidentes de las comisiones parlamentarias.

Ассоциация является председателем Ассоциации латиноамериканских и карибских экономистов и вице-председателем Ассоциации карибских экономистов.
La ANEC ostenta la presidencia de la Asociación de Economistas de América Latina y el Caribe y la vicepresidencia de la Asociación de Economistas del Caribe.

Позднее Суд в своем новом составе избрал на трехлетний срок судью Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство) своим Председателем, а гна Ауна Шауката альХасауну( Иордания)-- своим Вице-Председателем.
En esa última fecha la Corte, en su nueva composición, eligió a los Magistrados Rosalyn Higgins(Reino Unido) y Awn Shawkat Al Khasawneh(Jordania) Presidenta y Vicepresidente, respectivamente, por un período de tres años.

Председателем Кимберлийского процесса в 2007 году становится Европейское сообщество. Вице-председателем на 2007 год избрана Индия.
La autoridad de la Presidencia del Proceso de Kimberley se transfirió a la Comunidad Europea para el año 2007, y se eligió a la India para la Vicepresidencia durante ese año.

Кроме того, Ирану было разрешено подать дополнительную состязательную бумагу, касающуюся исключительно контрпретензии, что он и сделал 24 сентября 2001 года, т. е. в срок, установленный Вице-Председателем Суда.
Se autorizó además al Irán a presentar una réplica adicional relativa únicamente a la reconvención de los Estados Unidos y lo hizo dentro del plazo de 24 de septiembre de 2001 fijado por el Vicepresidente de la Corte.

С октября 2003 по июнь 2004 года она являлась также членом и вице-председателем комиссии по отбору университетских профессоров( высшая категория) по административному, конституционному, налоговому и европейскому праву.
De octubre de 2003 a junio de 2004 también fue miembro y vicepresidenta del jurado encargado de la selección de profesores universitarios(grado superior) de derecho administrativo, constitucional, fiscal y europeo.

До этого занималась адвокатской практикой и работала преподавателем международного права прав человека, судьей и вице-председателем Гаагского регионального суда, а также судьей и вице-председателем Гаагского апелляционного суда.
Anteriormente había ejercido la abogacía y fue profesora de derecho internacional de los derechos humanos, jueza y vicepresidenta del Tribunal Regional de La Haya y magistrada y vicepresidenta del Tribunal de Apelación de La Haya.

В заключение мы хотели поприветствовать избрание Ботсваны вице-председателем Кимберлийского процесса на 2005 год и выразить готовность всемерно сотрудничать с ней, а также с Южной Африкой и Канадой, возглавлявших этот процесс прежде, для достижения стоящих перед Кимберлийским процессом целей.
Para concluir, saludamos la elección de Botswana como Vicepresidente del Proceso de Kimberley en 2005, y estamos preparados para cooperar plenamente con dicho país, así como con Sudáfrica y el Canadá, ex Presidentes del Proceso, para alcanzar los objetivos del Proceso de Kimberley.

Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль, являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль- Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер- аккаунт:.
Tres horas después de publicar el cortometraje, la princesa Ameerah Al-Taweel, quien es vicepresidenta del Consejo de Administración y jefa del Comité Ejecutivo de la fundación de Al-Waleed bin Talal, anunció en su cuenta de Twitter:.

Сын бывшего премьер-министра России и директора СВР Михаила Фрадкова, Петр, больше соответствует нормам поколения детей друзей Путина: всего лишь в 29 лет он стал вице-председателем Внешэкономбанка, который сейчас замешан в развивающемся скандале вокруг администрации Трампа.
Petr, hijo de Mikhail Fradkov, Primer Ministro ruso y Director de SVR, se atuvo más al molde generacional, con apenas 29 años cuando se convirtió en vicepresidente de Vnesheconombank, el banco que ahora se asocia a los constantes escándalos de la administración Trump.

Конституция предусматривает Палату представителей( однопалатный парламент) в качестве законодательного органа Республики, в состав которого входят 50 представителей, из которых 35 избираются греческой общиной и 15- турецкой общиной сроком на пять лет, при этом председателем Палаты должен быть грек- киприот, а вице-председателем- турок- киприот, избираемые отдельно.
La Constitución prevé una sola cámara de representantes como órgano legislativo de la República, integrada por 50 diputados, 35 elegidos por la comunidad griega y 15 por la comunidad turca por un período de cinco años, con un Presidente grecochipriota y un Vicepresidente turcochipriota, elegidos separadamente.

В октябре 2013 года Прокурор встретилась с Высоким представителем Союза по иностранным делам и политике в области безопасности и вице-председателем Европейской комиссии, а также старшими должностными лицами Европейской службы внешних действий.
La Fiscal se reunió con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea, así como con funcionarios superiores del Servicio Europeo de Acción Exterior, en octubre de 2013.

Сразу же после торжественного открытия Суда на заседании, состоявшемся в марте 2003 года, судьи избрали в состав Президиума трех членов: судья Филипп Кирш был избран Председателем, судья Акуа Куеньехиа была избрана первым вице-председателем, а судья Элизабет Одье Бенито была избрана вторым вице-председателем.
Inmediatamente después de la sesión inaugural de la Corte, celebrada en marzo de 2003, los Magistrados eligieron a los tres miembros que integran la Presidencia: el Magistrado Philippe Kirsch fue elegido Presidente, el Magistrado Akua Kuenyehia fue elegido Primer Vicepresidente y la Magistrada Elisabeth Odio Benito fue elegida Segunda Vicepresidenta.

С визитом во Дворце мира побывал 22 апреля 2009 года Король Швеции Карл XVI Густав, который имел беседу с Председателем Суда, Председателем Международного уголовного суда, Вице-председателем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Генеральным секретарем Постоянной палаты третейского суда.
El 22 de abril de 2009, el Rey Carl XVI Gustaf de Suecia visitó el Palacio de la Paz para reunirse con el Presidente de la Corte, el Presidente de la Corte Penal Internacional, el Vicepresidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje.

Почетным председателем Совета является Ее Величество Королева Монини Сианук, почетным вице-председателем является премьер-министр, председателем- министр по делам женщин и ветеранов, членами Совета являются 17 руководящих сотрудников- представителей отраслевых министерств, а три представителя гражданского общества выполняют функции советников.
La presidenta honoraria del CNCM es Su Majestad la Reina Monineat Sihanuk, el vicepresidente honorario es el Primer Ministro y el presidente es el Ministro de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes; además, 17 representantes de alto nivel de los ministerios de ejecución son miembros del Consejo y tres representantes de la sociedad civil actúan como consejeros.

Сентября 2009 года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов принял участие в работе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве главы государства, избранного вице-председателем нынешней сессии, где выступил с высокой трибуны крупнейшего форума планеты.
El 23 de septiembre de 2009, el Presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhammedov, tomó parte en la labor de el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su condición de Jefe de Estado de uno de los Estados elegidos como vicepresidente de ese período de sesiones, durante el cual hizo uso de la palabra desde el podio de el más grande foro de el planeta.

В Бужумбуре участники миссии провели консультации с недавно назначенным вице-председателем, председателем Сената, спикером Национального собрания, государственным министром по вопросам благого управления и службы общего аудита, Независимой национальной избирательной комиссией, Комитетом по наблюдению за осуществлением и представителями гражданского общества.
En Bujumbura, la misión celebró consultas con el Vicepresidente designado, el Presidente del Senado y el Presidente de la Asamblea Nacional, el Ministro de Estado encargado de la Gestión Pública y del Servicio General de Auditoría, la Comisión Electoral Nacional Independiente, el Comité de Supervisión de la Aplicación y representantes de la sociedad civil.