ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidentes

Примеры использования Вице-председатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель и вице-председатели.
Presidente y Vicepresidentes.

Вице-председатели правительства и советники назначаются председателем.
Los vicepresidentes y los consejeros son nombrados por el presidente.

VI. Председатель и вице-председатели.
VI. Presidente y Vicepresidentes.

Председатель и вице-председатели образуют Президиум, который отвечает:.
El Presidente y los Vicepresidentes constituirán la Presidencia, que estará encargada de:.

Вице-председатели получают особое вознаграждение за каждый день, когда они исполняют функции Председателя.
Los Vicepresidentes percibirán un estipendio especial por cada día que desempeñen las funciones de Presidente.

Председатель и первый и второй вице-председатели избираются абсолютным большинством голосов судей.
El Presidente, el Vicepresidente primero y el Vicepresidente segundo serán elegidos por mayoría absoluta de los magistrados.

Вице-председатели выполняют любые полномочия и функции, возложенные на них в соответствии с дополнительными правилами.
Los Vicepresidentes ejercerán todas las atribuciones y funciones que les confieran las normas complementarias.

Председатель и первый и второй вице-председатели<< выполняют свои функции>gt; на постоянной основе, как только они избраны.
El Presidente y los Vicepresidentes Primero y Segundo" desempeñarán sus cargos" en régimen de dedicación exclusiva tan pronto como sean elegidos.

Вице-председатели выполняют полномочия и функции, возложенные на них в соответствии с Уставом и настоящими правилами.
Los Vicepresidentes ejercerán las atribuciones y funciones que les confieran el Estatuto y las presentes normas.

Председатель, а также первый и второй вице-председатели и два заместителя вице-председателей избираются абсолютным большинством судей.
El Presidente, el Vicepresidente Primero, el Vicepresidente Segundo y dos Vicepresidentes suplentes serán elegidos por mayoría absoluta de los magistrados.

Первый и второй вице-председатели, если они выступают в качестве Председателя, могут получать специальное пособие в размере 100 евро в день.
Los Vicepresidentes primero y segundo podrían, cuando ocupen la Presidencia, percibir un estipendio especial de 100 euros por día.

Как предусмотрено в статье X( статья 8 проекта КМП), вице-председатели и заместители вице-председателей избираются абсолютным большинством голосов судей, входящих в состав Суда.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo X(artículo 8 del proyecto de la CDI), los Vicepresidentes y los Vicepresidentes alternos serán elegidos por una mayoría absoluta de los votos de los magistrados que compongan la Corte.

Согласно ряду сообщений, на деятельность членов НЛД, после того как делегаты от НЛД покинули Национальное собрание, были наложены новые запреты и ограничения, а вице-председатели партии У Тин Оо и У Чи Маунг находятся под постоянным наблюдением и подвергаются повседневной травле.
Según se indica en varios informes, después del retiro de los delegados de la NDL de la Convención Nacional, se han impuesto nuevas restricciones a los miembros de la Liga y los vicepresidentes U Tin Oo y U Kyi Maung se encontrarían bajo vigilancia constante y sometidos a acoso en forma rutinaria.

Добавить к пункту 1 следующее:" Вице-председатели и их заместители выбираются так, чтобы они представляли как судей Апелляционной палаты, так и судей Судебной палаты".
Añádase al párrafo 1:" Los Vicepresidentes y los suplentes se designarán de modo tal que representen tanto a los magistrados miembros de la Sala de Primera Instancia como a los de la Sala de Apelaciones".

Трое судей, входящих в состав Президиума, т. е. Председатель и первый и второй вице-председатели, выполняют свои функции на постоянной основе с момента своего избрания( Статут, статья 35, пункт 2) на первом заседании.
Los tres magistrados que componen la Presidencia, esto es, el Presidente y los Vicepresidentes primero y segundo, desempeñarán sus cargos en régimen de dedicación exclusiva tan pronto como sean elegidos(Estatuto, art. 35, párr. 2) en la sesión inaugural.

Председатель и вице-председатели[ Главный судья и заместители Главного судьи] образуют Президиум[ Административный совет], который отвечает за должное административное управление Судом, включая контроль за работой Секретаря и персонала Секретариата и Суда и руководство их деятельностью.
El Presidente y los Vicepresidentes[Magistrados Principales y Magistrados Principales Adjuntos] constituirán la Presidencia[Consejo Administrativo] que estará encargada de velar por la buena administración de la Corte, incluidas la supervisión y dirección del Secretario y el personal de la Secretaría y la Corte.

В программе также участвуют все сотрудники, в чьи должностные обязанности входит закупка товаров и услуг; те, кто поддерживает непосредственные контакты с поставщиками; и все штатные сотрудники, председатели и вице-председатели комитетов, участвующие в принятии решений по инвестированию активов ЮНИСЕФ.
En el programa también participan todos los funcionarios cuyas obligaciones laborales principales implican la adquisición de bienes y servicios; aquellos que tratan directamente con los proveedores externos; y todos los funcionarios, presidentes y vicepresidentes de comités involucrados en decisiones sobre la inversión de los activos del UNICEF.

Если ни Председатель, ни вице-председатели( или заместители вице-председателей, исполняющие обязанности вице-председателей) не могут выполнять функции Председателя, они возлагаются на старшего судью, который определяется по принципу старшинства судей, предусмотренному в дополнительных правилах.
Si ni el Presidente ni los Vicepresidentes(ni los Vicepresidentes alternos cuando se desempeñen como Vicepresidentes) pueden desempeñar las funciones de Presidente, las asumirá el Magistrado más antiguo, determinado de conformidad con la precedencia de los magistrados prevista en las normas complementarias.

Специальная надбавка для первого или второго вице-председателей, исполняющих обязанности Председателя.
Estipendio especial para el Vicepresidente primero o segundo que ocupe la Presidencia.

Вице-председатель" Ассосиасьен д& apos; экономи финансьер".
Vicepresidenta de la Association d' Économie Financière.

Техасская ассоциация адвокатов, вице-председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров.
Asociación de Abogados de Texas, Vicepresidenta, Comité de medios alternativos de solución de controversias.

Вице-председатель Национального консультативного комитета защиты прав человека.
Vicepresidenta del Comité Nacional Consultivo sobre los Derechos Humanos.

Член Совета и вице-председатель Международного бюро в защиту прав детей.
Miembro de la Junta y Vicepresidenta de la Oficina Internacional de los Derechos del Niño.

Вице-председатель Финансового комитета.
Vicepresidenta, Comité de finanzas.

Вице-председатель Постоянного комитета парламента по правилам, привилегиям и дисциплине.
Vicepresidenta del Comité Permanente de Normas reglamentarias, privilegios y disciplina del Parlamento.

Вице-председатель Национального комитета по правам человека с мая 2003 года.
Vicepresidenta del Comité Nacional para los Derechos Humanos, mayo de 2003.

Вице-председатель суда Нджамены, 1987- 1989 годы.
Vicepresidenta del Tribunal de Nyamena de 1987 a 1989.

Вице-председатель( ФИДА).
Vicepresidenta(FIDA).

Вице-председатель Международного уголовного суда.
Vicepresidenta de la Corte Penal Internacional.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, вице-председатель, занимает место Председателя.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.