ВНЕШТАТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de plantilla
• externo
• independiente

Примеры использования Внештатного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление Джиллиан Шепард, внештатного старшего научного сотрудника Лондонской школы экономики, на тему" Неденежная ценность лесов".
Exposición de Gillian Shepherd, Senior Fellow visitante de la Escuela de Economía de Londres, sobre el tema de los valores no monetarios de los bosques.

Стандартные контракты и правила, регламентирующие отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала, содержатся в приложении IV к настоящему докладу.
Los contratos y normas estándar que rigen las relaciones entre la Organización y las distintas categorías de personal que no es de plantilla se exponen en el anexo IV del presente informe.

Г-н Гриффин, выступая в своем личном качестве внештатного фотографа, говорит, что по принципиальным соображениям сахарский народ заслуживает соблюдения права на самоопределение.
El Sr. Griffin, hablando a título personal como fotógrafo independiente, dice que como cuestión de principio el pueblo saharaui merece disfrutar del derecho a la libre determinación.

ЮНИТАР назначит внештатного директора в Статистический учебный центр, который будет контролировать осуществление программ профессиональной подготовки должностных лиц Палестинского органа.
El UNITAR nombrará un director a tiempo parcial en el Centro de Capacitación en Estadística para que supervise los programas de capacitación para funcionarios de la Autoridad Palestina.

Эти доклады посвящены либо консультантам и другим видам внештатного персонала, либо управлению людскими ресурсами в целом с отдельным разделом по консультантам.
Esos informes se centran en los consultores y otros tipos de personal que no es de plantilla o tratan de la gestión de los recursos humanos en general, con una sección dedicada a los contratos de consultoría.

Работал в качестве внештатного эксперта в Университете Лагоса, Акока, Яба, Нигерия; читал и давал письменные заключения о публикациях кандидатов на повышение в должность ассоциированного профессора.
En su calidad de evaluador externo de la Universidad de Lagos, Akoka, Yaba(Nigeria), redactó evaluaciones detalladas de las publicaciones de los candidatos a los puestos de profesor adjunto.

Подборку стандартных контрактов и правил, включая положения об урегулировании споров, которые регламентируют отношения между Организацией и различными категориями внештатного персонала;
Una compilación de los contratos y normas estándar, incluidas cláusulas de solución de controversias, que rigen las relaciones entre la Organización y las distintas categorías de personal que no es de plantilla;

Работал в качестве внештатного эксперта в Университете Дар-эс-Салама: читал и писал подробные заключения о публикациях кандидатов на повышение в должность ассоциированного профессора или полного профессора.
Evaluador externo 2000 En su calidad de evaluador externo de la Universidad de Dar es Salam redactó evaluaciones detalladas de las publicaciones de los candidatos a los puestos de profesor adjunto y profesor titular.

СГЧС будет и впредь участвовать в планировании, проведении и контролировании подготовки внештатного персонала, включенного в списки учреждений, с которыми УВКБ имеет резервные соглашения о готовности к действиям в случае чрезвычайных ситуаций.
La Sección sigue participando en la planificación, dirección y supervisión de la capacitación para situaciones de emergencia del personal externo de organismos con los que el ACNUR ha establecido arreglos sobre fuerzas de reserva.

Таким образом, любые претензии внештатного персонала будут рассматриваться на основе их контрактного статуса и общих принципов международного права или международного торгового права.
Cualquier reclamación interpuesta por personal que no es de plantilla se habría de considerar por consiguiente tomando como base ese marco contractual y los principios generales del derecho internacional o del derecho mercantil internacional.

Такие встречи проводятся и обслуживаются на основе полного возмещения затрат и только при наличии незанятых конференционных помещений при поддержке в виде набора внештатного персонала по обслуживанию конференций на местном рынке труда.
Estas reuniones tienen lugar y reciben servicios totalmente reembolsables y únicamente si quedan instalaciones libres y si se puede ofrecer capacidad mediante la contratación de personal de servicios de conferencias del mercado local de temporeros.

В целях эффективного обслуживания внештатного персонала вне Центральных учреждений, возможно, будет необходимо определить места расположения такого внутреннего постоянного органа вне Нью-Йорка.
Para poder prestar servicios de un modo que tuviese sentido al personal que no es de plantilla situado fuera de la Sede, tal vez fuese necesario establecer ubicaciones para ese órgano interno permanente en lugares distintos de Nueva York.

Вступивший в силу в 2008 году белорусский Закон" О средствах массовой информации" является ограничительным по своему характеру. В нем прописана обременительная бюрократическая процедура аккредитации журналистов и не предусмотрено понятие внештатного журналиста.
La Ley de medios de comunicación de Belarús, que entró en vigor en 2008, es restrictiva por naturaleza; establece un engorroso proceso burocrático para la acreditación de los periodistas y no contempla el concepto de periodismo independiente.

Введение упрощенной процедуры для внештатного персонала в рамках Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, которая предусматривала бы вынесение обязательных решений, не подлежащих апелляции, с использованием упрощенных процедур;
Establecimiento de un procedimiento simplificado para el personal que no es de plantilla ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, que adoptaría decisiones vinculantes inapelables siguiendo procedimientos simplificados;

По результатам расследования уголовного дела по факту убийства в январе 2009 года адвоката С. Маркелова и внештатного корреспондента" Новой газеты" А. Бабуровой в мае 2011 года осуждены к различным срокам наказания в виде лишения свободы Н. Тихонов и Е. Хасис.
Gracias a los resultados de la investigación de la causa abierta por el asesinato en enero de 2009 del abogado S. Markelov y de la reportera independiente de Novaya Gazeta, A. Babúrova, en mayo de 2011 fueron condenados a sendas penas de prisión N. Tikhonov y E. Khasis.

Что касается механизмов обжалования для внештатного персонала, то Европейский союз напоминает, что Организация Объединенных Наций обязана обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты для всех категорий сотрудников.
En lo relativo a los mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla, la Unión Europea reitera que las Naciones Unidas tienen el deber de asegurar que todas las categorías de personal tengan a su disposición recursos eficaces.

Таким образом, такой внештатный сотрудник, выполняющий внеофисный письменный перевод, находится в распоряжении Организации, и на него может быть возложен широкий круг заданий( письменный перевод, саморедакция, редактирование) в зависимости от потребностей, а также уровня внештатного сотрудника.
Por lo tanto, el traductor independiente ex situ está disponible para la Organización y puede encomendársele una amplia variedad de trabajos(traducción, autorrevisión, revisión) de acuerdo a las necesidades y a la categoría del traductor.

С 1993 года федеральное министерство по делам женщин финансирует должность внештатного преподавателя предмета" Гендерная политика"( Венский университет); в Университете Граца была создана на пятилетний срок ставка преподавателя предмета, посвященного женской проблематике.
Desde 1993, el Ministerio Federal para los Asuntos de la Mujer ha financiado la cátedra" Políticas de las relaciones entre los sexos" que dictan profesores invitados(Universidad de Viena) y en la Universidad de Graz se ha establecido una cátedra de Asuntos de la Mujer por cinco años.

Он хотел бы знать, имеются ли посредники между общинами рома и органами образования и существуют ли примеры внутриобщинного образования, когда учителя работают в рамках общины рома, или установлена система внештатного преподавания для мигрирующих общин.
Desea saber si hay mediadores entre la comunidad romaní y las autoridades del sector de la educación, y si existen ejemplos de sistemas de educación intracomunitaria en los que los maestros trabajen en las comunidades romaníes, o si existe un sistema de enseñanza itinerante para las comunidades móviles.

В январе 2004 года администрация проинформировала Комиссию о том, что она вынуждена прекратить мероприятия по подбору внештатного консультанта в связи с чрезмерно высокой ценой услуг по проведению обзора системы регистрации поставщиков, которую назначили консалтинговые фирмы.
En enero de 2004, la Administración informó a la Junta de que había tenido que cancelar el proyecto de las adquisiciones para la selección de un consultor externo debido al elevadísimo presupuesto presentado por las firmas de consultoría para realizar el examen de la inscripción de proveedores.

Что касается механизмов обжалования для внештатного персонала, то делегация Республики Кореи полагает, что предоставление эффективных средств правовой защиты всем лицам, работающим на Организацию Объединенных Наций, имеет важное значение для обеспечения престижа и транспарентности Организации.
En cuanto a los mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla, su delegación considera que es esencial proporcionar un recurso efectivo a todas las personas que trabajan para las Naciones Unidas a fin de asegurar la credibilidad y la transparencia de la Organización.

Необходимо предоставить дополнительную информацию о точном числе внештатных сотрудников различных категорий, а также информацию о финансовых последствиях имеющихся вариантов урегулирования споров для внештатного персонала.
Se necesita más información en relación con las cifras exactas de personas dentro de las distintas categorías de personal que no es de plantilla, así como información sobre las consecuencias financieras de las opciones de que dispone el personal que no es de plantilla para la solución de controversias.

Цель данного обзора-- дать общую картину использования внештатного персонала в системе Организации Объединенных Наций и оценить соответствующие виды применяемой политики и практики, с упором на периферийных отделениях, включая операции по поддержанию мира.
Con este examen se intenta confeccionar un inventario general del personal que no es de plantilla utilizado en el sistema de las Naciones Unidas y evaluar las políticas y prácticas conexas, centrándose en las oficinas sobre el terreno, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя главной темой доклада является использование консультативных услуг, в нем затрагиваются и более широкие аспекты, касающиеся внештатных контрактных механизмов, и подтверждается тезис о том, что консультанты и другие категории внештатного персонала используются в некоторых случаях на взаимозаменяемой основе.
Si bien el informe se centró en el uso de consultores, también abarcaba consideraciones más amplias relativas a modalidades contractuales de personal que no es de plantilla, ya que el examen confirmó que en ocasiones se utilizaban indistintamente consultores y otras categorías de personal que no es de plantilla.

ФАМГС обеспокоена чрезмерно широким использованием во всех организациях внештатного персонала; так, согласно недавнему докладу, подготовленному консультантом, 106 тыс. сотрудников имеют срочные действующие контракты, а 86 тыс. сотрудников работают на внештатных должностях.
La FICSA ve con alarma el crecimiento exponencial del uso de personal que no es de plantilla en todas las organizaciones; de acuerdo con un informe reciente de un consultor, 106.000 funcionarios tienen contratos continuos y de plazo fijo, mientras que 86.000 trabajan con contratos de personal que no es de plantilla..

Несмотря на то что обзор посвящен использованию индивидуальных консультативных услуг, он также включает более широкий анализ вопросов, касающихся заключения контрактов с внештатными сотрудниками, и показывает, что между консультантами и другими категориями внештатного персонала не всегда существует четкое различие.
Si bien el examen se centró en el uso de consultores, también hizo un análisis más amplio de las modalidades contractuales de personal que no es de plantilla, y confirmó que en ocasiones se utilizaban indistintamente consultores y otras categorías de personal que no son de plantilla.

Принять к сведению информацию о спорах с участием внештатного персонала и существующих мерах по институционализации передовых практических методов управления, которые направлены на предотвращение или уменьшение числа споров, связанных с различными категориями внештатного персонала;
Tome nota de la información proporcionada con respecto a las controversias en las que interviene personal que no es de plantilla y las medidas establecidas para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que sean partes distintas categorías de personal que no sea de plantilla;

Сотрудники вспомогательных служб, такие, как письменные переводчики, машинистки, сотрудники по размножению и распространению документации в рамках штатного расписания секретариата ВМО, помимо выполнения своих обычных обязанностей обслуживают заседания ее органов с помощью внештатного персонала, по мере того и когда в этом возникает необходимость.
Los servicios de apoyo, como los que prestan los traductores, los mecanógrafos y el personal de reproducción y distribución de la plantilla de la secretaría de la OMM, atienden a las reuniones de los órganos constituyentes, además de cumplir sus tareas habituales, con ayuda de personal independiente, según sea necesario.

Некоторые неурегулированные вопросы предстоит рассмотреть и Пятому и Шестому комитетам, в том числе вопросы, касающиеся эффективных средств правовой защиты для внештатного персонала, предоставления правовой помощи персоналу и вопроса о том, могут ли ассоциации персонала подавать заявления в трибуналы.
Varias cuestiones pendientes deberían ser abordadas a la vez por las Comisiones Quinta y Sexta, incluidas las relativas a recursos eficaces para personal que no es de plantilla, la prestación de asistencia letrada al personal y la posibilidad de que las asociaciones de personal puedan presentar solicitudes ante los tribunales.

Верховному комиссару следует усилить возможности своего Управления для решения основных вопросов, касающихся права на питание, включая возможность назначения внештатного советника по вопросу о праве на питание с целью обеспечения эффективного сотрудничества с базирующимися в Риме учреждениями, занимающимися проблемами питания, и другими соответствующими органами;
La Alta Comisionada debería fortalecer la capacidad de su Oficina para abordar las cuestiones sustantivas del derecho a la alimentación, incluida la posibilidad de nombrar un asesor externo sobre el derecho a la alimentación para cooperar eficazmente con los organismos con sede en Roma que se ocupan de la alimentación y con otros interesados.