ВООРУЖЕННЫЕ СТЫЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos armados
• escaramuzas armadas

Примеры использования Вооруженные стычки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бóльшая часть инцидентов приходится на вооруженные стычки и случаи применения самодельных взрывных устройств.
La mayoría de los incidentes consistieron en enfrentamientos armados y en el uso de artefactos explosivos improvisados.

Тем не менее попрежнему отмечались и регистрировались спорадические вооруженные стычки с югославскими силами безопасности.
Sin embargo, siguieron observándose y comunicándose choques armados ocasionales con fuerzas de seguridad yugoslavas.

Большинство инцидентов попрежнему составляли вооруженные стычки и случаи применения самодельных взрывных устройств.
La mayoría de los incidentes siguieron consistiendo en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.

Эти группы бывших комбатантов, действующие в лесном массиве Гола за пределами какой-либо власти правительства, также совершают трансграничные вооруженные стычки.
Estos grupos de excombatientes que operaban en el bosque de Gola fuera de toda autoridad estatal también han iniciado escaramuzas armadas transfronterizas.

Подавляющее большинство таких инцидентов представляли собой вооруженные стычки и подрывы самодельных взрывных устройств.
Los enfrentamientos armados y los artefactos explosivos improvisados constituyeron la amplia mayoría de los incidentes.

Однако 10 февраля или примерно в эту дату возобновились вооруженные стычки между НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) и регулярной армией, в результате чего поставки продовольствия были прерваны.
No obstante, aproximadamente el 10 de febrero se reanudaron las confrontaciones militares entre el CNDD-FDD(Nkurunziza) y el ejército regular y se interrumpió el suministro de alimentos.

Там сохраняется обстановка напряженности и продолжаются вооруженные стычки, угрожающие возобновлением военных действий.
Continúa en ellos la tensión y los incidentes armados, amenazando la reanudación de las hostilidades.

Группировка ИБСБ продолжала провоцировать вооруженные стычки в октябре 2012 года, когда участники переговоров между правительством и ИФОМ дошли до этапа подписания документа с изложением общих принципов мирного соглашения.
Las escaramuzas iniciadas por los BIFF continuaron en octubre de 2012, mientras las conversaciones entre el Gobierno y el FMLI seguían avanzando con la firma de un marco para un acuerdo de paz.

Вызывает озабоченность все более широкое вовлечение Гвинеи-Бисау в вооруженные стычки между группировками ДДСК и присутствие касаманских беженцев вблизи границы с Сенегалом.
Constituyen motivo de preocupación la creciente implicación de Guinea-Bissau en los combates entre las facciones del MFDC y la presencia de refugiados de Casamance en la frontera con el Senegal.

Вооруженные стычки между противоборствующими группировками ДДСК продолжаются, подчас на территории Гвинеи-Бисау, что создает дополнительные проблемы в плане безопасности, особенно когда в результате обстрелов гибнут или получают ранения мирные жители.
Continúan las escaramuzas armadas entre facciones rivales del MFDC, a veces en territorio de Guinea-Bissau, que han causado nuevos problemas de seguridad, especialmente en los casos en que civiles inocentes han resultado muertos o heridos como consecuencia de los combates.

В отчетный период в непосредственной близости от этой школы произошли три вооруженные стычки, что побудило местных жителей обратиться в городской совет с официальной жалобой на присутствие воинского подразделения ВСФ вблизи от школы.
Durante el período que se examina, se produjeron tres enfrentamientos armados en las inmediaciones de esa escuela, lo que llevó a la comunidad a presentar una denuncia formal ante el consejo municipal relativa a la presencia de una unidad de las Fuerzas Armadas de Filipinas cerca de la escuela.

На значительную часть территории на юго-западе Минданао доступ для персонала Организации Объединенных Наций попрежнему весьма ограничен, поскольку здесь периодически возникают вооруженные стычки между негосударственными группами и правительственными войсками, которые усугубляются реальной угрозой похищения.
Una parte importante de la región sudoccidental de Mindanao continúa estando altamente restringida para los viajes de las Naciones Unidas a causa de las intermitentes escaramuzas armadas entre grupos no estatales y fuerzas del Gobierno, junto con la amenaza real del secuestro.

Вооруженные стычки и бандитизм в Западном Дарфуре серьезно ограничивали передвижение представителей гуманитарного сообщества в Эль- Генейне; движение по всем идущим из города дорогам ограничено для доставки гуманитарных грузов, а вспомогательный персонал Организации Объединенных Наций и некоторых сотрудников международных неправительственных организаций пришлось переводить в другое место.
Los enfrentamientos armados y el bandidaje en Darfur occidental han limitado considerablemente la circulación de la comunidad humanitaria en Geneina; todos los caminos de salida de la ciudad están restringidos para el tráfico humanitario y el personal no esencial de las Naciones Unidas, y se ha trasladado a parte del personal de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Несколько дней спустя военный комендант этого района заявил, что, согласно результатам проведенного им расследования, произошедшие в этой деревне вооруженные стычки привели к пожарам, в результате которых погибли две неопознанные женщины, а два престарелых мужчины" скончались от касательных ранений".
Algunos días después, el gobernador militar de la región dijo que la investigación que había realizado había puesto de manifiesto que los enfrentamientos armados que se habían producido en la aldea habían provocado incendios que habían causado la muerte de dos mujeres no identificadas, mientras que dos ancianos habían" resultado muertos por balas perdidas".

Вооруженные стычки, связанные с разработкой месторождений нефти и перегруппировка ополченцев в западной части региона Верхний Нил и вокруг этого района, враждебные действия со стороны угандийской<< Армии сопротивления Бога>gt; и внутриэтнические конфликты в некоторых районах Экваториального региона и в королевстве шиллуков в начале этого года привели к новым перемещениям и страданиям, равно как и к дополнительным ограничениям в плане доступа.
Las hostilidades surgidas en relación con la explotación de los yacimientos petrolíferos, el redespliegue de las milicias en el Alto Nilo occidental y las regiones vecinas, las acciones hostiles llevadas a cabo por el Ejército de Resistencia del Señor de Uganda y los conflictos étnicos en algunas zonas de Ecuatoria y el Reino de Shilluk a comienzos de este año han provocado nuevos desplazamientos de población y sufrimientos, así como nuevas restricciones de acceso.

Произошла вооруженная стычка между силами поддержания правопорядка и группой террористов.
Se produjo una confrontación armada entre las fuerzas del orden público y un grupo de terroristas.

Любая вооруженная стычка может привести к тотальной войне, серьезно угрожая не только судьбе корейской нации, но миру на планете.
Cualquier enfrentamiento armado puede culminar en una guerra total, con grave amenaza, no solo para el destino de la nación coreana, sino también para la paz mundial.

Кроме того, примерно 35 детей были ранены во время вооруженных стычек, вызванных палестинскими междоусобицами.
Unos 35 niños también resultaron heridos en los violentos enfrentamientos armados ocurridos entre facciones palestinas.

За прошедшие два месяца я потерял двух друзей в вооруженных стычках, оба были случайными свидетелями.
En los últimos dos meses, perdí dos amigos por violencia con armas, ambos transeúntes inocentes.

По поступившей информации, четыре школы пострадали в ходе перестрелок во время вооруженных стычек между национальными вооруженными силами и ИБВБ в августе 2012 года в Дату- Унсай.
En agosto de 2012, cuatro escuelas habrían resultado dañadas por fuego cruzado durante enfrentamientos armados entre las fuerzas armadas nacionales y el grupo Combatientes Bangsamoro de Liberación Islámica en Datu Unsay.

Вторая мотострелковая бригада сообщила о различных вооруженных стычках с повстанцами из Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК), якобы имевших место 13 января 1993 года, затем 18 января 1993 года и дважды- 27 января 1993 года.
La Brigada Móvil Nº 2 informó de varios supuestos enfrentamientos armados con guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), el primero el 13 de enero de 1993, el segundo el 18 de enero de 1993 y dos incidentes el día 27 de enero de 1993.

В июле, августе, ноябре и декабре 2012 года изза вооруженных стычек в районах Триполи Баб- ат- Таббана и Джабаль- Мохсен несколько раз срывались также занятия в лагере палестинских беженцев в Беддави.
En diversas ocasiones en julio, agosto, noviembre y diciembre de 2012 se volvieron a suspender las clases en el campamento palestino de Al-Baddawi debido a enfrentamientos armados en las zonas de Bab al-Tabbaneh y Jebel Mohsen en Trípoli.

Присутствие Группы наряду с усилиями совместно созданного ВСФ и ИФОМ Комитета по координации прекращения боевых действий( ККПБД) принесло положительные результаты в деле уменьшения числа вооруженных стычек в регионе Минданао.
La presencia del equipo internacional de supervisión y del Comité de Coordinación Conjunto de las Fuerzas Armadas de Filipinas y el FMLI para el Cese de las Hostilidades ha demostrado ser un método efectivo para reducir las escaramuzas en Mindanao.

После соответствующего запроса правительство проинформировало Рабочую группу о том, что лицо, от имени которого было представлено обращение, было арестовано 30 ноября 1995 года наряду с другими лицами, являющимися членами революционного движения" Тупак Амару", в ходе вооруженной стычки с полицией.
Consultado el Gobierno, éste informa que la persona por la que se recurre fue detenida el 30 de noviembre de 1995, junto a otras personas, en un enfrentamiento armado con la policía, todos integrantes del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru.

Разыскиваемый член ОМХ г-н Нахви, известный террорист, устроивший 20 июня 1994 года взрыв в мавзолее имама Резы в Мешхеде, был помещен в больницу после непродолжительной вооруженной стычки с сотрудниками органов безопасности в районе" Техран Парс" в восточной части Тегерана.
El Sr. Nahvi, militante de la MKO buscado por las autoridades y reconocido responsable de haber colocado la bomba en el Santuario del Imán Reza en Mashhad el 20 de junio de 1994, fue hospitalizado tras un breve choque armado con fuerzas de seguridad en Teherán pars, Teherán oriental.

Проблемы безопасности и борьба между АПЭ и проправительственными силами за контроль над территорией стали причиной роста числа вооруженных стычек, особенно в южных и восточных районах, где мирные жители все чаще погибали или получали ранения в ходе перестрелок или от самодельных взрывных устройств, установленных АПЭ.
Las deficiencias de seguridad y la lucha entre los elementos antigubernamentales y las fuerzas progubernamentales por el territorio provocaron un número mayor de enfrentamientos armados, particularmente en las regiones meridionales y orientales, en que hubo cada vez más muertos y heridos entre los civiles a causa del fuego cruzado o los artefactos explosivos improvisados colocados por los elementos antigubernamentales.

При этом военный компонент сосредоточится на районах вооруженных стычек и на дальнем патрулировании для обеспечения зональной безопасности, а сформированные полицейские подразделения-- на обеспечении безопасности индивидуальных сотрудников полиции для работы над проблемами, связанными с преступностью в лагерях для внутренне перемещенных лиц и их окрестностях и в городских центрах.
En relación con esto, el personal militar se concentrará en las zonas en que hay enfrentamientos armados y en los patrullajes de largo alcance para velar por la seguridad de las zonas, y las unidades de policía constituidas se concentrarán en proporcionar seguridad para que distintos oficiales de policía se ocupen de cuestiones relacionadas con la delincuencia en los campamentos de desplazados internos y sus alrededores, y en los centros urbanos.

Хотя в сообщениях говорится о широкомасштабном перемещении населения в результате февральских вооруженных стычек в округах Буале и Джилиб, в среднем течении реки Джубы, сложившаяся там нестабильная ситуация до сих пор препятствует всесторонней оценке положения. 5 марта сомалийский сотрудник, работающий в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по искоренению полиомиелита, был ранен, попав под перестрелку к югу от Буале.
Se ha informado de un desplazamiento de personas en gran escala como resultado de las hostilidades que estallaron en febrero en los distritos de Buale y Jilib, del Valle del Juba medio, pero la situación de inseguridad ha impedido realizar una evaluación completa de las condiciones. El 5 de marzo, un nacional somalí miembro del personal que trabaja con la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis de las Naciones Unidas resultó herido en un tiroteo ocurrido al sur de Buale.

Поступали сообщения о многочисленных вооруженных стычках из районов Косово, граничащих с Албанией.
Desde las regiones de Kosovo fronterizas con Albania se informó de innumerables encuentros armados.

С 8 мая 2012 года МООННС стала отмечать, что в районах, где присутствуют наблюдатели, сокращаются применение и развертывание тяжелых вооружений и снижаются частота и интенсивность вооруженных стычек.
Desde el 8 de mayo de 2012, la UNSMIS ha observado una reducción de la utilización y el despliegue de armamento pesado y de la frecuencia e intensidad de los enfrentamientos armados en las zonas donde hay observadores.