ВОСПИТАНИЯ ТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia

Примеры использования Воспитания терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разработаны дополнительные материалы по вопросам прав человека, урегулирования конфликтов и воспитания терпимости.
Se prepararon nuevos materiales para el programa de derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia.

Систематически проводятся семинары, лекции и круглые столы в целях воспитания терпимости и недопущения подстрекательства.
Habitualmente se organizaban seminarios, conferencias y mesas redondas para promover la tolerancia y prevenir la incitación.

США предпринимают широкомасштабные усилия на всех уровнях для борьбы с предрассудками, углубления взаимопонимания и воспитания терпимости.
Los Estados Unidos aplican de manera general y a todos los niveles medidas para luchar contra los prejuicios y promover la comprensión y la tolerancia.

Следует разработать политику в области образования, направленную на поощрение межкультурного образования, с целью воспитания терпимости и взаимопонимания между представителями всех культур независимо от их принадлежности к группам меньшинств или к большинству населения.
Se debería desarrollar una política educativa que promoviera la educación intercultural orientada a la tolerancia y a la comprensión entre todas las culturas, tanto minoritarias como mayoritarias.

Государства- члены Карибского сообщества попрежнему убеждены в существенной роли образования в области прав человека в деле воспитания терпимости и уважения к достоинству других людей.
Los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe siguen convencidos de la esencial contribución de la educación en derechos humanos para la promoción de la tolerancia y el respeto de la dignidad de los demás.

В программе образования по вопросам прав человека следует конкретно освещать тему расизма на основе признания того факта, что преподавание универсальной применимости прав человека выходит за рамки преподавания основ поведения в обществе и воспитания терпимости.
La educación en materia de derechos humanos debe abordar directamente el racismo, reconociendo que la enseñanza de la universalidad y la aplicabilidad de los derechos humanos va más allá de las normas básicas de cortesía y tolerancia social.

Йемен стремится к укреплению межкультурного диалога, поэтому он принял контртеррористическую стратегию, разработанную, в частности, для воспитания терпимости и защиты молодых людей от экстремистского влияния.
El Yemen procura fortalecer el diálogo entre las culturas y ha adoptado una estrategia de lucha contra el terrorismo diseñada, entre otras cosas, para promover la tolerancia y proteger a los jóvenes de las influencias extremistas.

Учитывая растущее влияние средств массовой информации в мире, эта область приобретает все большее значение в рамках более широкой сферы межкультурных отношений и воспитания терпимости.
Dada la presencia creciente de los medios de comunicación en todo el mundo, el ámbito de la educación mediática se está volviendo cada vez más importante dentro del campo más amplio de las relaciones transculturales y la educación para la tolerancia.

Профессиональная подготовка преподавателей, заинтересованных в изучении методов воспитания терпимости, стимулирования культурного многообразия и борьбы против расизма в тех районах, где часто происходят межэтнические конфликты.
Impartir formación a los docentes interesados en mejorar sus aptitudes en materia de educación para la tolerancia, el fomento de las relaciones multiculturales y la oposición al racismo, en regiones en donde son frecuentes conflictos interétnicos.

Г-н Пурнаджаф( Исламская Республика Иран) говорит, что правительство страны, которую он представляет, уделяет первостепенное внимание нравственному и интеллектуальному развитию детей и поощрению диалога между детьми с целью воспитания терпимости и признания многообразия.
El Sr. Pournajaf(República Islámica del Irán) dice que para su Gobierno son temas prioritarios el desarrollo moral e intelectual de los niños y la promoción del diálogo entre ellos para fomentar la tolerancia y una aprecio por la diversidad.

В качестве дополнительных внеклассных мероприятий некоторые страны привели следующие примеры:" школы по интересам" в Японии, программы воспитания терпимости в Норвегии, лагеря отдыха во время каникул в Малайзии и программы художественной самодеятельности, в частности драматические кружки и участие в хоре, в Того и Тринидаде и Тобаго.
Algunos países comunicaron ejemplos de otras actividades extracurriculares, como las“escuelas de pasatiempos” en Estonia, programas de tolerancia en Noruega, campamentos de vacaciones en Malasia y programas artísticos como actividades teatrales y corales en Trinidad y Tabago y Togo.

Он показывает также, как видоизменялись различные проекты, приведшие к принятию итогового документа Конференции, и содержит соответствующие документы, касающиеся воспитания терпимости и недискриминации в области религии или убеждений.
Da cuenta asimismo de la evolución de los diversos proyectos que han llevado a la aprobación del documento final de la Conferencia de Madrid y expone los textos pertinentes relativos a la educación para la tolerancia y la no discriminación en materia de religión o de creencias.

Оно способствовало повышению осведомленности об этих проблемах различных этнических групп в рамках летней школы воспитания терпимости, учебная программа которой нацелена на ознакомление с культурой меньшинства рома и еврейского меньшинства( в 1998 году), а также словацкого и украинского меньшинств( в 1999 году);
Fomentar una mayor sensibilización sobre los distintos grupos étnicos mediante el programa de la Escuela de verano de la tolerancia, en la que se informó a los participantes sobre la cultura de las minorías romaní y judía(en 1998) y las minorías eslovaca y ucrania(en 1999).

Наряду с правоохранительными аспектами огромное значение имеют меры по предотвращению терроризма. Неотъемлемыми компонентами этого подхода являются целенаправленные действия в области развития, образования, социальной интеграции, воспитания терпимости, обеспечения верховенства права и уважения прав человека.
Junto con los aspectos policiales, las medidas para prevenir el terrorismo son igualmente vitales, pues la atención al desarrollo, la educación, la integración social, la tolerancia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos es un componente integral de ese enfoque.

Разработка и осуществление с декабря 1999 года по июнь 2000 года" Проекта воспитания терпимости", кампания по воздействию на общественное мнение в целях предупреждения расовой дискриминации и воспитания терпимости, а также другие программы в области просвещения по вопросам прав человека рассматриваются в качестве важных мер по осуществлению статьи 7 Конвенции.
El inicio y la ejecución del" Proyecto tolerancia"(diciembre de 1999 a junio de 2000), una campaña para despertar conciencia encaminada a prevenir la discriminación racial y a acrecentar la tolerancia, y otros programas de educación en materia de derechos humanos se consideran medidas importantes para dar efecto al artículo 7 de la Convención.

Все участники сошлись на том, что в борьбе против распространения расистских материалов в Интернете какой-либо одиночный подход не может быть полностью успешным и что просвещение по вопросам расистского содержания материалов в Интернете и путям воспитания терпимости является одним из наиболее эффективных способов борьбы с этим злом.
Todos los asistentes estuvieron de acuerdo en que no hay una sola manera de combatir el racismo en Internet que pueda ser totalmente eficaz y en que uno de los modos más efectivos de oponerse a este flagelo es concienciar del contenido racista y de cómo fomentar la tolerancia.

Что касается мнения населения относительно иммигрантов и беженцев, то совершенно ясно, что в настоящее время молодежь является менее терпимой, нежели раньше, однако правительство, некоторые НПГ и отдельные группы иммигрантов отдают себе отчет в этом; была развернута кампания по борьбе против расизма и ксенофобии и прилагаются все силы для воспитания терпимости среди молодежи.
En cuanto a la opinión de la población sobre los inmigrantes y los refugiados, no cabe duda de que los jóvenes son menos tolerantes que en otro tiempo, pero el Gobierno, algunas organizaciones no gubernamentales y algunos grupos de inmigrantes tienen conciencia de ello; se ha emprendido una campaña contra el racismo y la xenofobia y se hace un esfuerzo por enseñar a los jóvenes la tolerancia.

Учитывая рекомендацию№ 24 Комитета по ликвидации расовой дискриминации, относящуюся к налаживанию межкультурного диалога, воспитания терпимости и понимания в том, что касается культуры и истории различных этнических групп, проживающих на территории Боснии и Герцеговины, правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями приняло излагаемые ниже меры с целью борьбы с дискриминацией и нетерпимостью.
Teniendo en cuenta las medidas recomendadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su Recomendación Nº 24 con respecto al fomento del diálogo intercultural, la tolerancia y el entendimiento en relación con la cultura y la historia de diferentes grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina, señalamos que, para combatir el racismo, la discriminación y la intolerancia, el gobierno(con la colaboración del sector no gubernamental) ha adoptado las siguientes medidas:.

С удовлетворением принимает к сведению заверения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Генеральной Ассамблей в том, что будут приняты действенные меры, направленные на предотвращение провокационных инцидентов и совершенствование методов воспитания терпимости и уважительного отношения к религиям;
Toma nota con reconocimiento de las garantías dadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Asamblea General de hacer aportaciones positivas para impedir incidentes provocativos y desarrollar mejores formas de promover la tolerancia y el respeto de las religiones;

Что касается их тематики, то было предложено организовать семинары для специалистов в области воспитания и профессионального обучения, включая неправительственные организации, в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими действующими в этой сфере организациями в целях разработки учебных материалов и курсов подготовки для преподавателей и других лиц, влияющих на формирование общественного мнения, по проблемам искоренения расовых предрассудков и воспитания терпимости.
Entre los temas sugeridos estaban seminarios para expertos en educación y capacitación, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con la UNESCO y otras organizaciones competentes, con miras a la preparación de material pedagógico y cursos de capacitación sobre la eliminación de prejuicios y el fomento de la tolerancia, dirigidos a los maestros y otros orientadores de la opinión.

Через Инвестиционный фонд поддержки общественных фондов Чешская Республика выделяет средства Фонду поддержки развития гражданского общества( ФРГО), которые используются для поддержки некоммерческих организаций, оказывающих помощь уязвимым и обездоленным группам, защищающих права человека и демократические ценности, создающих условия для сосуществования и воспитания терпимости к меньшинствам в обществе или пробуждающих иными средствами в гражданах интерес к местному развитию и участию в общественной жизни.
Por conducto del Fondo de Inversión en las Fundaciones, la República Checa proporciona financiación a la Fundación para el Desarrollo de la Sociedad Civil(NROS, por sus siglas en checo), que presta apoyo a organizaciones sin fines de lucro que ayudan a grupos amenazados o desfavorecidos, defienden los derechos humanos y los valores democráticos, contribuyen a la coexistencia armoniosa y a la tolerancia de las minorías en la sociedad, o estimulan, de otras maneras, el interés de los ciudadanos por el desarrollo local y la vida pública.

Образование играет важную роль в воспитании терпимости.
La educación desempeña un papel crucial en la promoción de la tolerancia.

Воспитание терпимости и борьба.
Educación para la tolerancia y contra el racismo en las..

Воспитание терпимости и борьба против расизма в школах.
Educación para la tolerancia y contra el racismo en las escuelas.

Воспитание терпимости и обучение урегулированию конфликтов.
Enseñanza de la tolerancia y resolución de conflictos.

Государственные школы способствуют социальному сплочению, воспитанию терпимости и взаимопонимания, а распространение государственного финансирования на все религиозные школы подорвет эти возможности.
Las escuelas públicas fomentan la cohesión social, la tolerancia y la comprensión y la ampliación de la financiación pública a todas las escuelas confesionales menoscabaría esta función.

Вместе с тем воспитание терпимости не только является частью формального образования; оно занимает особое место в неформальных школьных мероприятиях.
Sin embargo, la educación para la tolerancia no solo forma parte del programa de enseñanza académico, también desempeña una función especial en las actividades escolares no académicas.

Поэтому важно осуществлять меры по налаживанию диалога, воспитанию терпимости и улучшению взаимопонимания между представителями различных цивилизаций, народов, а также социально-экономических и политических систем.
Por consiguiente, es imprescindible promover el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre diferentes civilizaciones y pueblos, y entre distintos sistemas sociales, económicos y políticos.

Внедрить межкультурное образование и воспитание терпимости на всех уровнях системы образования;
Instaure la educación intercultural y la educación para la tolerancia a todos los niveles del sistema educativo;

Сан-Марино искренне верит в силу убеждения, а также в необходимость способствовать образованию и воспитанию терпимости.
Su país cree firmemente en el valor de la persuasión y la importancia de promover la educación y la tolerancia.