ВПЕЧАТЛЯЮЩИЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impresionantes esfuerzos
• los grandes esfuerzos desplegados
• extraordinarios esfuerzos
• notables esfuerzos

Примеры использования Впечатляющие усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впечатляющие усилия были приложены для обеспечения информацией специалистов и ученых.
Se han hecho esfuerzos importantes para acercarse a profesionales y estudiosos.

Бенин прилагает в этом направлении впечатляющие усилия, однако достижение равенства является нелегким и длительным процессом.
Benin está haciendo un enorme esfuerzo, pero el proceso es muy difícil y requiere tiempo.

Эти впечатляющие усилия включали в себя индивидуальный обзор более 40 000 претензий.
Este impresionante esfuerzo incluyó exámenes individuales de más de 40.000 solicitudes.

Сингапур признал впечатляющие усилия Малайзии по обеспечению гендерного равенства.
Singapur destacó los impresionantes esfuerzos realizados por Malasia para lograr la igualdad entre los géneros.

Подкомитету была выражена благодарность за его впечатляющие усилия; он выполнил свой мандат и был распущен.
Se agradeció al Subcomité por su fructífera labor y, habiendo este cumplido su mandato, se procedió a su disolución.

Суд предпринял впечатляющие усилия, с тем чтобы откликнуться на высокий уровень спроса на его услуги.
La Corte ha realizado un impresionante esfuerzo para dar respuesta a esta gran demanda de sus servicios.

Доклады по итогам этих миссий показывают, что борьба с голодом еще не выиграна ни в Эфиопии, ни в Монголии, несмотря на впечатляющие усилия правительств и международных доноров.
En los informes sobre estas misiones se subraya que aún no se ha ganado la batalla contra el hambre en ninguno de esos dos países, pese a los extraordinarios esfuerzos de los Gobiernos y los donantes internacionales.

Она также отметила впечатляющие усилия Замбии по ратификации региональных и международных договоров о правах человека.
Se refirió al impresionante historial de Zambia en materia de ratificación de instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales.

Я не могу не выразить искренней благодарности Вашему предшественнику, г- же Хайе Рашед альХалифе, за ее впечатляющие усилия на посту Председателя нашей прошлой сессии.
Sr. Presidente, no quisiera dejar de expresar nuestro sincero agradecimiento a su predecesora, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, por los notables esfuerzos desplegados durante su presidencia en nuestro período de sesiones anterior.

Несмотря на впечатляющие усилия, предпринимаемые правительством для изменения положения, Гватемала попрежнему является одной из тех стран мира, в которых наиболее прочно укоренилось неравенство.
Pese a los impresionantes esfuerzos desplegados por el Gobierno por cambiar la situación, Guatemala sigue siendo uno de los países más desiguales del mundo.

Мексика приветствовала создание Национальной комиссии по правам человека и высоко оценила ее впечатляющие усилия по представлению задержанных докладов в договорные органы.
México celebró el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y elogió la ingente labor realizada por esta a fin de presentar los informes pendientes a los órganos de tratados.

Австралия приветствует настойчивые и впечатляющие усилия африканских стран, направленные на заключение договора о создании в африканском регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Australia celebra los constantes e impresionantes esfuerzos que llevan a cabo los países africanos para celebrar un tratado a fin de crear una zona libre de armas nucleares en la región africana.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Китайская Республика Тайвань и Китайская Народная Республика прилагают впечатляющие усилия для углубления взаимопонимания, в результате чего развиваются торговля и взаимодействие между ними.
Observamos con reconocimiento que la República China en Taiwán y la República Popular China han realizado impresionantes avances en promover la comprensión mutua, lo que ha llevado a un comercio e interacción mayores entre ellos.

Мы приветствуем также настойчивые и впечатляющие усилия африканских стран в целях достижения договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в африканском регионе.
Celebramos igualmente los esfuerzos constantes y considerables de los países africanos para concertar un tratado que establezca una zona libre de armas nucleares para la región africana.

Впечатляющие усилия государства- участника, направленные на коренную трансформацию политических, экономических, законодательных и институциональных структур Словакии и улучшение положения с соблюдением прав человека в стране;
Las notables actividades desarrolladas por el Estado Parte con miras a lograr una importante transformación en las esferas política, económica, legislativa e institucional de Eslovaquia y un mayor respeto de los derechos humanos en el país;

В Боливии( Многонациональном Государстве), несмотря на впечатляющие усилия нового правительства, многие сельскохозяйственные рабочие крупных поместий все еще трудятся в условиях феодального полурабства или долговой кабалы.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, a pesar de los notables esfuerzos del nuevo Gobierno, en los grandes latifundios muchos campesinos siguen trabajando en condiciones feudales de semiesclavitud o servidumbre por deudas.

Несмотря на впечатляющие усилия многих стран по всему миру, женщины продолжают подвергаться различным формам насилия; кроме того, постоянно появляются новые формы такого насилия.
Pese a los grandes esfuerzos desplegados por muchos países en diferentes partes del mundo, las mujeres siguen siendo objeto de muchas formas diferentes de violencia y constantemente surgen nuevas manifestaciones.

Для того чтобы правительство Эфиопии смогло продолжить свои впечатляющие усилия по защите прав детей, необходимо всестороннее сотрудничество со стороны международного сообщества и расширение помощи в целях развития.
Para que su Gobierno pueda mantener los esfuerzos alentadores en curso para promover y proteger los derechos de los niños, es fundamental la cooperación plena de la comunidad internacional y una mayor asistencia para el desarrollo.

Несмотря на впечатляющие усилия ЮНОДК, необходимо укрепить его руководящую структуру, улучшить его финансовое положение и установить прочный альянс со всем мировым сообществом.
Pese a los excelentes esfuerzos desplegados por la ONUDD, deben mejorarse su estructura de gobierno y su situación financiera, y debe forjarse una alianza mundial con la comunidad internacional.

Представитель повсеместно выявил, что правительствами и гражданским обществом прилагаются впечатляющие усилия для обеспечения доступа людей к самым основным неотложным услугам, даже в случае внезапного, непреодолимого и масштабного стихийного бедствия.
El Representante observó en general que los gobiernos y la sociedad civil estaban realizando ímprobos esfuerzos para garantizar el acceso a servicios de emergencia muy básicos, incluso cuando se producía repentinamente un desastre inmenso y de gran calado.

Несмотря на впечатляющие усилия, приложенные многими странами мира в целях ликвидации насилия в отношении женщин, это нарушение основополагающих прав человека женщин сохраняется.
A pesar de los esfuerzos impresionantes que han hecho muchos países de todo el mundo para hacer frente a la violencia contra la mujer, esta violación fundamental de los derechos humanos de la mujer subsiste.

Открытые заседания во многом стимулировали общественный интерес к Организации Объединенных Наций, в чем она так нуждается сейчас, несмотря на впечатляющие усилия нашего Генерального секретаря по проведению приемов с участием знаменитостей, усилия, которыми мы все, безусловно, восхищаемся и которые мы все поддерживаем.
Las sesiones abiertas despertaban muchísimo interés público en las Naciones Unidas, algo que hoy necesitamos mucho a pesar de los esfuerzos impresionantes de nuestro Secretario General en el circuito de los grandes actos sociales, esfuerzos que todos admiramos y apoyamos.

Пакистан отметил впечатляющие усилия Ганы по обеспечению демократического правления и заявил, что ее демократическая модель может использоваться в аналогичных политических и культурных ситуациях.
El Pakistán tomó nota de los avances impresionantes ocurridos en Ghana para instaurar un sistema democrático y dijo que su modelo democrático podía ser emulado en situaciones políticas y culturales similares.

Г-жа Председатель, делегация Колумбии хотела бы отметить ваш профессионализм и приверженность и поблагодарить вас за все те впечатляющие усилия, которые прилагаете вы со своей делегацией в ходе вашего председательства в русле достижения значительного прогресса на Конференции по разоружению при поддержке со стороны платформы председателей.
Señora Presidenta, la delegación de Colombia desea reconocer su profesionalidad y dedicación y agradecerle todos los impresionantes esfuerzos que usted y su delegación han desplegado durante su Presidencia encaminados a lograr avances importantes en la Conferencia de Desarme, con el apoyo de la plataforma de los Presidentes.

Сингапур высоко оценил впечатляющие усилия Бруней- Даруссалама по защите благополучия и будущего своего народа, а также по сохранению своих культурных традиций и общественных ценностей.
Singapur encomió los impresionantes esfuerzos realizados por Brunei Darussalam para asegurar el bienestar y el futuro de su población y al mismo tiempo preservar sus tradiciones culturales y valores sociales.

Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, подробно излагающий шаги, предпринятые международным сообществом в целях осуществления Стратегии( А/ 62/ 898), и выразить признательность послу Росенталю за его впечатляющие усилия по координации переговоров по проекту резолюции, который, как мы надеемся, будет принят сегодня.
Damos las gracias al Secretario General por el amplio informe donde se detallan las medidas adoptadas por la comunidad internacional para la ejecución de la Estrategia(A/62/898) y agradecemos al Embajador Rosenthal sus extraordinarios esfuerzos para facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución que esperamos aprobar hoy.

Он высоко оценивает впечатляющие усилия государства- участника по поощрению прав человека, содействию уязвимым группам и ликвидации расовой дискриминации, однако выражает удивление в связи со смелым утверждением о том, что в Тунисе нет расовой дискриминации.
Alaba los impresionantes esfuerzos del Estado parte por fomentar los derechos humanos, ayudar a grupos vulnerables y eliminar la discriminación racial, pero manifiesta su sorpresa por la rotunda afirmación de que en Túnez no hay discriminación racial.

Ботсвана рекомендовала Маврикию a в контексте Основы национальной гендерной политики 2008 года и других механизмов продолжать включать гендерные аспекты в стратегии и программы, в том числе в рамках последующей деятельности по итогам настоящего обзора. Она также рекомендовала Маврикию b продолжать прилагать его впечатляющие усилия по соблюдению прав ребенка и в этом контексте поделиться опытом работы уполномоченного по делам детей.
Botswana recomendó a Mauricio que: a en el contexto del Marco nacional de políticas de género de 2008 y otros mecanismos, siguiera aplicando una perspectiva de género en sus políticas y programas, en particular en el seguimiento de los resultados del actual examen; y b prosiguiera sus notables esfuerzos de promoción de los derechos del niño, y, en este contexto, compartiera sus experiencias sobre la labor del Defensor del Niño.

Подчеркивает, что государствам, несмотря на впечатляющие усилия многих стран по всему миру, следует продолжать уделять особое внимание профилактике насилия в отношении женщин и его причинам и последствиям для более эффективного дополнения усовершенствованных нормативно- директивных основ и поэтому контролировать и обстоятельно анализировать осуществление программ, стратегий и законов и, по возможности, повышать их результативность и эффективность;
Destaca que, pese a los grandes esfuerzos desplegados por muchos países de todo el mundo, los Estados deberían seguir centrándose en la prevención de la violencia contra la mujer y sus causas y consecuencias para complementar más eficazmente los marcos jurídicos y normativos mejorados y, por tanto, deberían supervisar y evaluar rigurosamente la aplicación de los programas, políticas y leyes disponibles y, en lo posible, mejorar sus efectos y su eficacia;

Нас особенно впечатляют усилия ЮНМАС и всех соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций по улучшению координации и сотрудничества между собой и с их правительственными и неправительственными партнерами.
Sentimos particular admiración por los esfuerzos que han realizado el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en lo relativo a mejorar la coordinación y el trabajo de equipo entre ellos y con sus colaboradores gubernamentales y no gubernamentales.