ВРЕМЕННЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas especiales de carácter temporal
• medidas especiales provisionales
• medidas especiales de carácter provisional
• medidas especiales transitorias
• medidas especiales temporarias
• adoptar medidas temporales especiales
• medida especial de carácter temporal

Примеры использования Временные специальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные специальные меры.
Algunas medidas provisionales especiales.

Почему не были приняты временные специальные меры.
¿Por qué no se han adoptado medidas especiales de carácter.

Временные специальные меры( статья 4) 19.
Medidas especiales de carácter provisional(artículo 4).

В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.
La Ley estipula expresamente que las medidas provisionales especiales no son discriminatorias.

Временные специальные меры, принятые Джибути.
Las medidas temporales especiales adoptadas por Djibouti.

Ниже описываются такие временные специальные меры, принятые правительством с 1998 года.
A continuación se consignan las medidas especiales de carácter provisional adoptadas por el Gobierno desde 1998.

Временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства.
Medidas especiales de carácter transitorio destinadas a acelerar la igualdad de hecho.

Предусматривает ли государство- участник временные специальные меры для исправления этого положения?
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal para corregir esta situación?

Несмотря на то, что временные специальные меры привели к расширению участия женщин, необходимо добиться дальнейших улучшений.
Si bien la medida especial provisional ha impulsado la participación de las mujeres, todavía se requieren otras mejoras.

Комитет настоятельно призывает правительство принять временные специальные меры, рассчитанные на краткосрочную и долгосрочную перспективу.
El Comité exhorta al Gobierno a aplicar medidas especiales de carácter temporal a corto y a largo plazo.

Временные специальные меры включают предоставление стипендий молодым женщинам и премирование самых успешных студенток.
Las medidas especiales de carácter temporal adoptadas comprenden becas para mujeres jóvenes y premios para las mejores estudiantes.

В докладе нет никакой ссылки на временные специальные меры, принятые в связи с дискриминацией по признаку пола.
No se ha hecho referencia a ninguna medida especial de carácter temporal adoptada para la discriminación por motivos de género.

Для достижения фактического равноправия никакие временные специальные меры не считались целесообразными.
No se ha considerado apropiado adoptar ninguna medida especial de carácter temporal con el objeto de llegar a la igualdad de facto.

Целесообразно было бы также получить более подробную информацию о готовности правительства использовать временные специальные меры.
También sería conveniente que se diera más información acerca del compromiso del Gobierno de utilizar medidas especiales transitorias.

КЭСКП, как и ранее КЛДЖ, рекомендовал Украине принять временные специальные меры с целью расширения представленности женщин47.
El CESCR recomendó, como ya hubiera hecho el CEDAW, que Ucrania tomara medidas especiales provisionales para aumentar la representación de la mujer.

Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов.
Además, en principio, pueden aplicarse temporalmente medidas especiales para abordar la representación insuficiente de la mujer a nivel de divisiones y departamentos.

КЛДЖ положительно оценил принятые правительством временные специальные меры для увеличения числа женщин на определенных руководящих должностях.
El CEDAW encomió al Gobierno por el empleo de medidas especiales temporales para aumentar el número de mujeres en algunos puestos directivos.

Временные специальные меры, за которые она благодарит делегацию, были описаны в нескольких частях доклада, но они должны быть отнесены к статье 4.
Las medidas provisionales especiales, por las cuales hay que encomiar a la delegación, se describen en varias partes del informe, aunque habrían correspondido al artículo 4.

Комитет рекомендовал принять временные специальные меры для повышения участия женщин в работе государственных директивных органов на высоком уровне.
El Comité recomendó que se adoptaran medidas especiales transitorias para aumentar la participación de la mujer en los cargos públicos superiores de adopción de decisiones.

Временные специальные меры также должны применяться в отношении девушек, учащихся в технических и профессиональных училищах и сельских центрах обучения.
Las medidas especiales temporales también se deben aplicar para las niñas que cursan estudios en escuelas técnicas y de formación profesional y en centros de capacitación rural.

Он также призвал правительство принять временные специальные меры для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.
También pidió al Gobierno que aplicara medidas especiales de carácter temporal para que hubiera más mujeres en condiciones de tomar decisiones sobre educación.

Тем не менее временные специальные меры, направленные на защиту работающих женщин и поддержку женщин- предпринимателей, не работали так, как это ожидалось.
Sin embargo, las medidas especiales provisionales encaminadas a proteger a las trabajadoras y apoyar a las mujeres empresarias no han funcionado tan bien como se esperaba.

В Антидискриминационном законе с поправками были введены так называемые временные специальные меры( пункт 8), которые могут быть приняты в случае доказуемого неравенства.
La Ley contra la discriminación enmendada ha introducido las denominadas medidas temporales especiales(párr.8) que pueden adoptarse en el caso de una desigualdad demostrable.

Необходимо активнее продвигать временные специальные меры, вопрос расширения прав и обязанностей женщин, необходимость выделения достаточных ресурсов и проявления большей политической воли.
Es necesario esforzarse más por adoptar medidas temporales especiales y asegurar el empoderamiento de la mujer, recursos suficientes y una mayor voluntad política.

Г-жа Дайриам спрашивает, предусматривает ли правительство временные специальные меры, направленные на поощрение девочек изучать нетрадиционные дисциплины в школе.
La Sra. Dairiam pregunta si el Gobierno prevé adoptar medidas especiales de carácter temporal dirigidas a alentar a las niñas a que escojan asignaturas no tradicionales en las escuelas.

Временные специальные меры должны также осуществляться в соответствии со статьей 10, с тем чтобы уровень профессиональной подготовки преподавателей- женщин был не ниже, чем у преподавателей- мужчин.
Además, también deberían aplicarse medidas especiales transitorias en correspondencia con el artículo 10, de modo que las maestras lleguen a los mismos niveles que los maestros.

Он настоятельно призвал правительство вводить временные специальные меры, призванные увеличить число женщин в высших эшелонах государственной власти.
El Comité instó al Gobierno a adoptar medidas especiales de carácter provisional para incrementar el número de mujeres en los niveles superiores de la administración pública.

Когда временные специальные меры используются таким образом, они в концептуальном плане представляются как исключение из нормы недискриминации, подлежащее узкому толкованию и применению.
Por tanto, cuando se recurre a las medidas especiales de carácter temporal se considera generalmente como una excepción a la regla de no discriminación, que debe ser interpretada y aplicada estrictamente.

Lt;< Комитет рекомендовал принять временные специальные меры для повышения участия женщин в работе государственных директивных органов на высоком уровнеgt;gt;.( пункт 29).
El Comité recomendó que se adoptaran medidas especiales transitorias para aumentar la participación de la mujer en los cargos públicos superiores de adopción de decisiones."(Párrafo 29).

Она спрашивает, применяются ли какие-либо временные специальные меры для увеличения числа женщин, занимающих высокие должности в правительстве и на дипломатической службе.
Pregunta si se han adoptado medidas especiales de carácter temporal destinadas a aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de nivel superior en el Gobierno y el servicio diplomático.