ВСТРОЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• incorporado
• integrado

Примеры использования Встроенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец встроенного сообщения.
Fin del mensaje encapsulado.

Что-то вроде встроенного шокера.
Algo como un paralizador incorporado.

Это типа встроенного полицейского сканера.
Es una especie de escáner de la policía incorporado.

Встроенного промышленного сенсорного ПК.
El montaje la PC táctil industrial incorporada.

Данный элемент будет полностью замещен элементами встроенного компонента.
Este elemento será reemplazado por todos los elementos de un componente incrustado.

Пользователям поставлялись идентификаторы двух видов: а без встроенного печатающего устройства, с питанием от сети; b со встроенным печатающим устройством и с питанием от батареек и/ или сети.
Se han provisto dos tipos de identificadores: a Sin impresora integrada, con alimentación de red y b con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

Эта вкладка позволяет настроить поведение встроенного браузера& akregator;
Esta tabla le permite personalizar el comportamiento de las pestañas del navegador interno.

В действительности, экономический успех Китая отражает глубину административного и рыночного опыта, встроенного в китайскую бюрократию.
Realmente, el éxito económico chino refleja la profundidad de la experiencia administrativa y de mercado incorporada en la burocracia china.

В конце концов он равнозначен возрождению в более широком масштабе" встроенного либерализма"( Ruggie, 1982), который являлся основой развития капитализма в его" золотой век" после окончания второй мировой войны.
Después de todo, constituiría la recreación, en una escala ampliada, del" liberalismo integrado"(Ruggie, 1982) sobre el que se asienta la" edad de oro" del capitalismo posterior a la segunda guerra mundial.

Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС.
Sin embargo, no se elimina el sesgo de corto plazo incorporado en las reglas fiscales de la UE.

Поскольку карбоновый налог приведет к росту стоимости американского экспорта, законодательство, которое мы предлагаем, должно предусматривать возмещение экспортерам суммы, равной размеру карбонового налога, встроенного в их продукты.
Debido a que un impuesto al carbono aumentaría el costo de las exportaciones estadounidenses, la legislación que proponemos exige un reembolso a los exportadores que sea igual a la cantidad del impuesto al carbono incorporado a su producto.

Структурированный депозит представляет собой гибридный финансовый инструмент, состоящий из встроенного опциона и срочного депозита.
Un depósito estructurado es un instrumento financiero híbrido compuesto por un depósito a plazo y una opción incorporada.

Данный модуль позволяет настроить использование программы Vim как встроенного компонента. Для этого необходимо, чтобы на компьютере были установлены свежие версии программы Gvim или Kvim. Вы можете настроить внешний вид редактора и задать путь к программе vim.
Este módulo le permitirá configurar el uso de Vim como un componente integrado. Para ello necesitará tener instalada una versión reciente de Gvim o de Kvim. Podrá configurar la apariencia del editor así como el binario vim a usar.

Раздел Просмотр Web позволяет выбирать различные параметры, влияющие на внешний вид и поведение& konqueror;, встроенного веб- обозревателя& kde;
El módulo de navegación & konqueror; de & kcontrol; le permite seleccionar varias opciones para el aspecto y comportamiento de & konqueror;, el navegador integrado de & kde;

В отношении отдельного учета последствий инфляции и последствий колебаний валютных курсов в рамках системы коррективов по месту службы КМГС отметила, что изза фактора регрессивности, встроенного в систему коррективов по месту службы, колебания валютных курсов непосредственно сказываются на размерах получаемого на руки вознаграждения.
Por lo que respecta a la separación de los efectos de la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio en el sistema de ajuste por lugar de destino, la CAPI observó que debido a el elemento de regresión incorporado en el sistema de ajuste por lugar de destino, las fluctuaciones de los tipos de cambio afectaban directamente a la paga líquida.

Если такой орган в штате отсутствует, то на начальном этапе координационные функции могут выполняться женским советом, причем к числу наиболее неотложных задач, поставленных Пактом, относится создание государственного директивного органа по делам женщин, встроенного в систему государственных административных органов.
A falta de un organismo de ese tipo, el Consejo de la Mujer podría asumir inicialmente la coordinación y uno de los primeros objetivos del Pacto será instituir un organismo gubernamental de formulación de políticas sobre la mujer vinculado al poder ejecutivo.

Комиссия рекомендовала администрации разработать формализованный набор диагностических инструментальных средств в целях создания в ИМИС встроенного механизма обнаружения расхождений в данных и выявления связанных с этим проблем.
La Junta recomendó que la Administración elaborara métodos de diagnóstico oficiales para establecer un mecanismo propio del SIIG que permitiera detectar inconsistencias de los datos y problemas conexos.

Он перечислил исходные условия, необходимые для реализации проектов программы CubeSat, которые, как правило, доступны большинству университетов: a навыки работы со стандартными электронными компонентами, в том числе с маломощной электроникой, солнечными батареями и аккумуляторами, а также знание основных радиочастот; b навыки базового конструкторского проектирования; c навыки разработки встроенного программного обеспечения; и d наличие наземной станции с радиооборудованием любительского уровня.
El orador señaló los siguientes recursos iniciales, asequibles por lo general para la mayoría de las universidades, que se requerían para los proyectos CubeSat: a desarrollo de elementos normalizados de electrónica, incluida electrónica de baja potencia, energía solar y baterías y conocimientos básicos de radiofrecuencias; b diseño estructural básico; c elaboración de programas informáticos incorporados; y d una estación terrestre, basada en una configuración de radio de aficionados.

Более того, в проекте руководства не содержится определения материального имущества, которое частично охватывает интеллектуальную собственность( например, товарные знаки товаров или программного обеспечения, встроенного в товары), или обеспечительных прав в такой собственности, а связанные с этим вопросы подробно не рассматриваются.
Además, en el proyecto de guía no se definen los bienes corporales que engloban en parte derechos de propiedad intelectual(por ejemplo, marcas comerciales de bienes o programas informáticos incorporados a bienes) ni las garantías reales sobre tales bienes; en el proyecto de guía tampoco se da relieve a las cuestiones pertinentes.

Встроенные молниеотводы.
Incorporado pararrayos.

Включить встроенный отладчик JavaScript.
Activar depurador de JavaScript incorporado.

Встроенный промышленный монитор с сенсорным экраном.
Monitor de pantalla táctil industrial integrado.

Встроенная видеоигра?
¿Un video juego integrado?

Встроенные часы и календарь.
Reloj incorporado y calendario.

Так что мы имеем вторую встроенную консенсусную подстраховку.
Por tanto, tenemos una segunda salvaguardia de consenso integrada.

Встроенный кондиционер.
Aire acondicionado integrado.

Я воспользуюсь своим ноутбуком со встроенной веб- камерой.
Usaré mi notebook con webcam integrada.

Встроенный OpenPGP( устаревший).
OpenPGP interno(obsoleto).

Встроенный датчик ускорения Отрезанный двигатель.
Sensor incorporado de la aceleración Motor cortado.

Доска объявлений, встроенная в глобальную доску объявлений КБОООН;
Un tablero de anuncios(incorporado en el tablero de anuncios mundial de la CLD);