ВСТУПЛЕНИЕ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ingreso de china
• la entrada de china

Примеры использования Вступление китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошедшее в этом месяце вступление Китая в ВТО является значительным шагом в этом процессе.
La entrada de China a la OMC este mes es un paso de gran importancia en ese proceso.

Во-вторых, мировое сообщество приветствовало вступление Китая во Всемирную торговую организацию.
Segundo, la comunidad internacional dio la bienvenida a China como miembro de la Organización Mundial del Comercio.

Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго-восточной Азии.
El ingreso de China a la ASEAN representa una medida significativa para crear confianza hacia el sureste asiático.

По этой причине неохотное и запоздалое вступление Китая на международную дипломатическую арену является обнадеживающей тенденцией, достойной внимательного наблюдения.
Por esa razón, la entrada algo renuente y tardía de China en el escenario diplomático internacional es una tendencia esperanzadora y digna de atención.

Вступление Китая во Всемирную торговую организацию в 2001 году- еще один смелый шаг- стало важным фактором, способствовавшим успеху.
El ingreso de China a la Organización Mundial del Comercio en 2001- otro paso audaz- fue un factor importante para este éxito.

Как заявил Генеральный директор ЮНИДО Карлос Магариньос, вступление Китая в ВТО изменит не только Китай, но и ВТО, и в то же время имеет важные последствия для развивающегося мира.
El Director General de la ONUDI, Carlos Magariños, dijo que el ingreso de China en la OMC no sólo provocaría cambios en China sino también en la OMC y al mismo tiempo tendría importantes repercusiones para el mundo en desarrollo.

Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию также поможет, но не решит проблему в одночасье.
La inclusión de China en la Organización Mundial de Comercio(OMC) quizá brinde más ayuda, pero no resolverá el problema de la noche a la mañana.

В настоящее время экономика Гонконга находится в стадии реструктуризации, обусловленной такими факторами, как глобализация, достижения в сфере информационных технологий, вступление Китая во Всемирную торговую организацию, установление более тесных связей с экономикой южного Китая..
Hong Kong se encuentra ahora en medio de la reorganización económica que provocó la globalización, los adelantos en la TI, la entrada de China en la Organización Mundial del Comercio y el estrechamiento de los vínculos con las economías de China meridional.

Вступление Китая в ВТО пойдет на пользу всем ее членам и сделает этот многосторонний торговый механизм завершенным и сбалансированным.
La incorporación de China en la OIT beneficiará a todos sus miembros y hará que el mecanismo comercial multilateral sea más completo y equilibrado.

Проведя обзор потенциальных последствий вступления Китая во Всемирную торговую организацию для производственного сектора Азиатско- тихоокеанского региона, участники форума сделали вывод о том, что вступление Китая в ВТО коренным образом изменит перспективы достижения промышленностью региона конкурентоспособности, а также инвестиционные потоки.
Tras examinar las repercusiones que el ingreso de China en la Organización Mundial del Comercio podría tener para el sector productivo de la región de Asia y el Pacífico, el Foro llegó a la conclusión de que el ingreso de China en la OMC transformaría radicalmente las perspectivas competitivas de la industria de la región, así como las corrientes de inversión.

В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации.
En realidad, el ingreso impulsará tendencias que se pusieron en movimiento mucho antes de que China se uniera a la OMC.

Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) является самым важным событием в истории страны с тех пор, как четверть века назад началась ее экономическая политика« открытых дверей».
La entrada de China a la Organización Mundial de Comercio(OMC) es el evento más importante de la historia del país desde la instauración de su política económica de"puertas abiertas" hace un cuarto de siglo.

Глобальные потрясения, а также вступление Китая( и других азиатских стран) в ВТО, затронули все европейские страны, но, например, экспорт Франции пострадал значительно меньше других, а экспорт Германии даже увеличился.
Las sacudidas globales afectaron en la misma medida a todos los países europeos, al igual que el ingreso de China(y otros países asiáticos) a la OMC, pero las exportaciones francesas, por ejemplo, sufrieron mucho menos, mientras que las exportaciones alemanas de hecho aumentaron.

Вступление Китая неизбежно приведет к постановке новых важных задач в области промышленного руководства в развивающихся странах и одновременно предоставляет широкие возможности для развития важных областей, выявленных в ходе обсуждения.
La adhesión de China se traducirá inevitablemente en importantes retos para la gestión industrial de los países en desarrollo, y ofrece al mismo tiempo grandes posibilidades en importantes esferas que se identificaron en las deliberaciones.

Недавнее вступление Китая во Всемирную торговую организацию( ВТО) оказало позитивное воздействие на региональную торговлю и систему транзита.
La reciente adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha tenido efectos favorables sobre el comercio y la situación del tránsito en la región.

Вступление Китая во Всемирную торговую организацию должно оказать также значительное влияние на мировую экономику, особенно на экономику его соседей. Либерализация торговли в Китае означает, что существующие модели сравнительных преимуществ развивающихся и развитых стран, по всей вероятности, подвергнутся пересмотру.
El ingreso de China en la OMC probablemente también tendrá un efecto significativo en la economía mundial, en especial en sus países vecinos, porque la liberalización del comercio de este país implica que probablemente tenga que ser redefinido el esquema existente de ventajas comparativas entre las economías en desarrollo y desarrolladas.

Многие ожидают, что вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) ускорит тенденции развития и может даже способствовать фундаментальным политическим изменениям на законной основе.
Es previsible que la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio(OMC) acelere esas tendencias e incluso que precipite cambios políticos y legales fundamentales.

В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину вступления Китая в МАГАТЭ.
Este año se cumple el vigésimo aniversario de la adhesión de China al OIEA.

Тариф полностью согласован в специальной договоренности, принятой во времена вступления Китая в ВТО, которая позволяет США вводить временную протекцию, когда рынки страны« подрываются» китайским экспортом.
El arancel es totalmente compatible con un acuerdo especial negociado en el momento de la adhesión de China a la OMC, que permite a los EE.UU. imponer una protección temporal cuando sus mercados resulten“alterados” por las exportaciones chinas..

В этом году исполняется двадцатая годовщина вступления Китая в МАГАТЭ; Китай планирует внести дополнительный взнос в Агентство для демонстрации своей поддержки деятельности МАГАТЭ в области технического сотрудничества и оказания помощи развивающимся странам в использовании атомной энергии в мирных целях.
Este año se cumple el vigésimo aniversario del ingreso de China en el OIEA y China proyecta hacer una contribución extraordinaria al Organismo a fin de demostrar su apoyo a las actividades de cooperación técnica del Organismo y ayudar a los países en desarrollo a utilizar la energía atómica con fines pacíficos.

Более того, США настаивает, что они не сдерживают Китай( как они делали с Советским Союзом), а наоборот, экономический рост Китая был облегчен доступом на рынки США и на мировые рынки через американскую поддержку вступления Китая во Всемирную торговую организацию.
Además, insiste en que no tiene una política de contención hacia China(como sí la tuvo con la Unión Soviética), sino que, por el contrario, el ascenso económico chino fue posible en parte gracias al acceso al mercado estadounidense, y al mercado internacional mediante el apoyo estadounidense a la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio.

Процесс углубления интеграции благодаря торговле был проиллюстрирован на примере вступления Китая в ВТО.
Varios aspectos de una mayor integración mediante el comercio habían sido puestos de manifiesto por el ingreso de China en la OMC.

Уровень образования китайской рабочей силы сравнительно низок, что затрудняет процесс адаптации к условиям международной конкуренции после вступления Китая в ВТО.
El nivel de educación de la fuerza de trabajo de China es relativamente bajo, por lo que resulta difícil adaptarse a la competencia internacional tras la adhesión del país a la OMC.

В декабре в Шанхае был проведен Азиатско-тихоокеанский региональный форум по промышленному развитию, на котором были рассмотрены последствия будущего вступления Китая в ВТО- тема, представляющая значительный региональный и глобальный интерес.
En diciembre, el Foro regional de Asia y el Pacífico sobre desarrollo industrial celebrado en Shanghai abordó las repercusiones de la inminente adhesión de China a la OMC, tema de importante interés regional y mundial.

После вступления Китая в ВТО были пересмотрены некоторые законы, административные и внутриведомственные акты, включая Закон об охране культурных памятников, из которых были изъяты положения, не соответствующие правилам ВТО, и в которые по мере необходимости вносились поправки.
Desde que China se adhirió a la OMC, ha revisado determinadas leyes, normativas administrativas y departamentales, inclusive la Ley de protección de objetos culturales, eliminando disposiciones que no eran acordes con las normas de la OMC e introduciendo enmiendas allí donde era necesario.

Отвечая требованиям глобализации экономики и развития сельского хозяйства, обусловленным вступлением Китая во Всемирную торговую организацию, правительство сформулировало стратегию по ускорению структурной перестройки села и сельского хозяйства, энергично осуществляя индустриализацию сельскохозяйственного производства и активно способствуя переходу от методов традиционного ведения сельского хозяйства к современным методам.
Con el fin de realizar las adaptaciones impuestas por la mundialización económica y lograr el desarrollo agropecuario que hace necesario la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio, el Estado ha formulado una estrategia destinada a acelerar el reajuste estructural de la agricultura y la economía rural, desarrollar enérgicamente la industrialización de la producción agropecuaria y promover activamente la transición de métodos agrícolas tradicionales a modernos.

Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.
La admisión de China en la OMC habrá de marcar otra etapa en su membresía dentro de la comunidad internacional.

С другой стороны, Польша считает, что быстрое вступление России, Китая и Украины в ВТО и их полное участие в многосторонней системе международной торговли необходимы для развития либерализованной мировой экономики.
Por otra parte, considera que el rápido acceso de Rusia, China y Ucrania a la OMC y su plena participación en el sistema multilateral de comercio internacional son fundamentales para el desarrollo de la economía mundial liberalizada.

Представитель Индии( выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая) приветствовал вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии, а также увеличение числа государств- участников всех документов.
El representante de la India(que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China) acogió con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo sobre armas de fuego, así como el aumento del número de Estados Parte en todos los instrumentos.