ВЫЖИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esperando
• espera

Примеры использования Выжидает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выжидаете, шериф?
Esperar hasta, Sheriff?

Просто тянет время, выжидает.
Solo está haciendo tiempo, esperando.

Прячется, выжидает очередной возможности.
Está agazapado, esperando su próxima oportunidad.

Может он прямо сейчас смотрит на нас и выжидает.
Quizás está por ahí ahora mismo, observándonos y esperando.

Если Куинн выжидает, что что мы вернемся и будем искать.
Si Quinn nos ha estado esperando a que volvamos a buscar, entonces.

Червь в шейном отделе позвоночника гнездится, выжидает.
El gusano está en su columna vertebral, anidando, esperando.

Он, наверное, выжидает, чтобы убедиться, что ты умер.
Probablemente esté esperando ver si estás realmente muerto.

Но вы же знаете, бандит не останавливается. Бандит выжидает.
Pero un bandido no se detiene… sino un bandido descansa.

Выжидает, чтобы посмотреть, выскочим ли мы, чтобы спасти мальчишку.
Está esperando que aparezcamos, para salvar al muchacho.

Старина Рики Рикардо вон там выжидает, чтобы сохранить песо.
El viejo Ricky Ricon allá quiere esperar para ahorrarse un peso.

Может, она решила проигнорировать это или просто выжидает момент как акула.
Quizás eligió ignorarlo o espera su momento… como un tiburón.

Я думаю, он просто выжидает, чтобы быть уверенным, что мы одни.
Creo que él sólo está esperando a asegurarse de que estamos solos.

Батиат выжидает идеального дня для триумфального возвращения своего чемпиона.
Batiatus espera el día perfecto para que su campeón retome la gloria.

Он позволил мне увидеть мир, который выжидает под поверхностью этого.
Me dio una visión del mundo que está esperando debajo de la superficie de este mundo.

Их армия выжидает, более многочисленная, чем ожидалось.
Su ejército descansa a la espera con más hombres de los que habíamos previsto.

Задается вопрос о том, почему Организация Объединенных Наций выжидает с созданием международного трибунала.
Se preguntan qué esperan las Naciones Unidas para establecer el Tribunal Internacional.

А в это время наш убийца… выжидает, пока тело не обнаружат, а потом он…- Или она… сбежит.
Al mismo tiempo, el asesino… espera su momento, esperando hasta que el cuerpo es descubierto antes de hacer su… escapada.

Скажи:" Каждый выжидает, выжидайте и вы, а потом узнаете, кто обладатель ровного пути и кто шел по прямой дороге!".
Di:«Todos esperan.¡Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección».

Сам сплутовал или заплатил за помощь в инсценировке своей смерти, так, чтобы мы думали, что его нет, а он выжидает свое время, выжидает, чтобы напасть.
Con trucos o que pagó a gente para ayudarle a fingir su muerte para que todos pensamos que se ha ido pero sólo esperando el momento oportuno para atacar.

Судебный департамент выжидает 33 года прежде чем сообщить об этом американцам, и затем они говрят, что поступили так потому, что не было улик!
Justicia espera 33 años antes de dar a conocer ese dato y dicen que no había pruebas!

Помню, в школе у нас были буровые рейды каждый день, потому что тогда каждый марсианский ребенок знал, что флот Земли наготове и выжидает, чтобы напасть на нас.
Recuerdo que teníamos simulacros de ataques todos los días en la escuela porque, en ese entonces, todos los niños marcianos sabíamos que la flota de la Tierra estaba lista y esperando para atacarnos.

Он публикует сонату для фортепиано,- затем выжидает. Следующие 10 лет он продолжает публиковать сонаты для фортепиано без дополнительных клавиш.
Entonces cuando publicó sus sonatas para piano, esperó, dilató las cosas. En los 10 años siguientes siguió publicando sonatas para piano que no incluían las notas extra.

И, тем не менее, Обасанджо сказал, что он выдаст Тейлора только законно избранному правительству Либерии, и многие полагают, что Тейлор выжидает, пока его сторонники не придут к власти, чтобы позволить ему вернуться обратно без какой-либо угрозы попасть под суд.
Aun así, Obasanjo ha dicho que sólo lo entregaría a un gobierno de Liberia elegido y muchos creen que Taylor está esperando hasta que sus aliados estén en condiciones de dejarlo regresar sin amenaza de procesamiento.

Мы победим, но нужно выждать верный момент или создать его… вместе.
Ganaremos, pero tenemos que esperar por el momento adecuado o crearlo… juntos.

Выжидая пока близкий тебе человек находится в опасности?
¿Esperando mientras alguien por quien te preocupas está en peligro?

Но надо выждать время для правильного момента И тогда нанесем удар.
Pero deberiamos esperar el momento propicio para golpear, y entonces lo haríamos con fuerza.

Он наблюдал, выжидал, охотился на него.
Le vigiló, esperó y le cazó.

Я следовал за ними от Лондона выжидая удобного случая, чтобы дать ему это.
Los seguí en Londres esperando por una oportunidad para darle esto.

Знаешь, я немного выжидаю, чтобы сделать шаг.
Sabes, todavía estoy como esperando para hacer mi movimiento.

Следует выждать, когда Волан- де- Морт станет более уязвим.
Debes esperar a que Voldemort esté en su punto más vulnerable.