ВЫИГРАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ganó
• ganador
• ganar

Примеры использования Выигравший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игрок выигравший.
El jugador ganador.

И это первый дизель выигравший Дакар.
Tambien es el primer diesel en ganar el Dakar.

Цыган выигравший в лотерею.
Un gitano, ganador de la quiniela.

Первый победитель, выигравший награду дважды.
Primera persona que ganó el premio en dos ocasiones.

И сейчас, выигравший награду Тони, Рон Рифкин.
Y ahora, el ganador del premio Tony, Ron Rifkin.

В прошлом году на ярмарке это был выигравший костюм.
En la feria de trabajo el año pasado fue el traje ganador.

Третий американец, выигравший Тур де Франс.
Es el tercer estadounidense en ganar en 21 años del Tour de Francia.

Я- парень, выигравший приз за самую креативную рекламную кампанию.
Soy el tipo que ganó el premio a la publicidad más original.

Подумайте, физик, выигравший Нобелевскую премию исчезает.
Piénsalo, un físico ganador del premio Nobel desaparece.

И это говорит парень, ни разу не выигравший у меня в скиболл.
Y eso lo dice el tío que jamás me ha ganado al skee-ball.

Игрок, выигравший все игры, естественно, будет победителем турнира.
Un jugador que gane todos los juegos es naturalmente el ganador del torneo.

Это единственный стоящий фильм, выигравший много Оскаров. Я имею ввиду, после" Охотника на Оленей".
Fue la única película con pelotas que ganó Oscars desde desde Deerhunter.

Выигравший в трех сетах, посеянный под первым номером американец Билли Джин Кинг.
Al ganar en dos sets consecutivos, Nº 1 en el ranking americano, Billie Jean King.

У нас есть клиент, выигравший в лотерею и отчаянно нуждающийся в помощи финансового гения.
Tenemos un cliente que ganó la lotería u uh, necesita desesperadamente de una brillante mente financiera.

Почему на меня все пялятся так, будто я Финн, только что выигравший конкурс на поедание масла?
¿Por qué están mirándome todos como si fuera Finn y acabara de ganar un concurso de comer mantequilla?

Ты известен как умелый боец, выигравший множество титулов в свое время я получу славу и почести, победив такого воина как ты.
Eres un hábil luchador, has ganado muchos títulos. Busco la gloria en la batalla, derrotando a un luchador como tú.

Джон МакГиннес держит рекорд прохождения круга а Фил МакКэллэн- пока что единственный пилот, выигравший четыре гонки из пяти, принимая участие в заездах каждый год.
John McGuinness tiene el record por vuelta y Phil McCallan es el único corredor que ganó 4 de las 5 carreras que se corren cada año.

Кто высветился в списке первым-- Я, выигравший премию Роберта Вилсона или там где я надел лабораторные очки на свои гениталии?
¿Qué apareció primero-- yo ganando el premio Robert Wilson o mi foto graciosa con unos lentes de laboratorio sobre los genitales?

Если выигравший участник процедур не заключает договора о закупках, одним из вариантов является допущение проведения закупающей организацией переговоров с другими участниками процедур.
Si el concursante ganador no celebra el contrato, se puede permitir a la entidad adjudicadora que entable negociaciones con otros concursantes.

The King of Rome( Король Рима)- спортивный голубь, выигравший гонку в 1001 милю( 1611 километров) из Рима в Англию в 1913 году.
El rey de Roma(en inglés The King of Rome) fue una exitosa paloma de cursas que ganó una cursa de 1611 km de Roma a Inglaterra el año 1913.

Самый молодой гонщик, выигравший ГранПри, первый в своем возрасте, занявший полупозицию, самый молодой, достигший вершины и самый молодой, достигший наиболее быстрый круг.
La persona más joven en ganar una carrera, en conseguir una pole position, el más joven en puntuar, y el mas joven en hacer una vuelta rapida.

Ситу Гастон, четырежды приводивший команду к победе в дивизионе и два раза выигравший Мировую серию, был уволен за пять игр до окончания чемпионата.
Cito Gaston, el mánager por tanto tiempo y quién había llevado al equipo a cuatro títulos divisionales y a ganar dos Series Mundiales, fue despedido cinco juegos antes de terminar la temporada.

Сергей Улегин, выигравший 2 золотые( C- 4 200 м, C- 4 500 м) и одну серебряную медаль( C- 2 500 м), был их лишен, после положительного результата на допинг- тесте.
El piragüista Serguei Uleguin de Rusia ganó dos medallas de oro(C4 200 m y C4 500 m) y una de plata(C2 500 m), que le fueron retiradas después de que diera positivo en un control antidopaje.

Было решено отразить в этом проекте статьи, что в случае, когда выигравший процедуры участник не заключает договора о закупках, возможны четыре варианта действий: три варианта описаны в тексте, а четвертый состоит в аннулировании закупок.
Se convino en que, a fin de aclarar en el proyecto de artículo que cabía seguir cuatro posibles opciones en caso de que el concursante ganador no celebrara el contrato de adjudicación: las tres opciones que figuraban en el texto, o la cancelación del procedimiento.

Любой продавец, выигравший конкурс, заключает контракт с Организацией Объединенных Наций, в котором будет ряд стандартных положений, включая положения, касающиеся оказания продавцом содействия в любом должным образом санкционированном расследовании.
El proveedor que gane una licitación suscribirá un contrato con las Naciones Unidas que contendrá varias disposiciones estándar, en particular, disposiciones relativas a la asistencia que debe prestar el proveedor en cualquier investigación debidamente autorizada.

Было отмечено, что в пункте 2 рассматриваются варианты действий, имеющиеся в распоряжении закупающей организации в случае, если выигравший участник процедур не заключит договора о закупках по причине изложенных в пункте 1 обстоятельств, и используется более гибкий подход, чем тот, который ранее рассматривался Рабочей группой.
Se indicó que en el párrafo 2 se regulaban las opciones que tendría la entidad adjudicadora en caso de que el concursante ganador no celebrara un contrato de adjudicación debido a las circunstancias enunciadas en el párrafo 1, y presentara un enfoque más flexible que el que el Grupo de Trabajo examinó anteriormente.

Выигравший на торгах контракт на оказание услуг по управлению авиаперевозками, не согласился с отдельными положениями проекта соглашения и<< Общих условий контрактов>gt; Организации Объединенных Наций, которые прилагались к объявлению о принятии предложений; однако этот факт не отразился на оценке предложения.
El licitador que ganó el contrato de servicios de gestión de viajes no aceptó varias disposiciones del proyecto de acuerdo ni las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas que se adjuntaban a la solicitud de ofertas; sin embargo, esto no quedó reflejado en la evaluación de las ofertas.

В подзаконных актах о закупках должны содержаться руководящие указания по принятию решения относительно соответствующего образа действий, если выигравший поставщик или подрядчик не заключает договор о закупках в соответствии с установленными требованиями, и должен быть затронут вопрос о недопущении злоупотребления предоставленным закупающей организации правом по собственному усмотрению отменять закупки или заключать договор на основании следующего выигравшего представления.
Se debería impartir orientación para decidir la mejor manera de proceder cuando el concursante ganador no celebrara el contrato a su debido tiempo y se debería disponer la forma de evitar que se abusara del poder discrecional conferido a la entidad adjudicadora para cancelar la contratación o para adjudicar el contrato al concursante que hubiese presentado la siguiente oferta conforme.

Выиграем что?
¿Ganar qué?

Выиграли новое слушание о залоге в деле о нападении.
Ganó una nueva audiencia de fianza en el caso del asalto.