ВЫИГРЫШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ganancias
• ganancia
• la ventaja

Примеры использования Выигрышем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мне делать с выигрышем?
¿Qué debo hacer con las ganancias?

Это считается выигрышем в лотерею.
Eso cuenta como ganar la lotería.

Поздравляю с большим выигрышем.
Felicidades con tu gran victoria.

В течение длительного периода времени потери могут быть компенсированы выигрышем.
A lo largo de un periodo prolongado las pérdidas podrían compensarse con las ganancias.

А что делал с выигрышем?
¿qué hiciste con el dinero que has ganado?

Однако ни для одной страны завершение Раунда не обернется исключительно выигрышем или потерями.
Ningún país ganaría o perdería exclusivamente por causa de la Ronda.

Результат 2010 года должен стать выигрышем для всех.
Los resultados de 2010 deben ser de beneficio para todos.

Благодаря этому ресурсная часть пополнилась чистым выигрышем в размере 6, 1 млн. долл. США, как это видно из диаграммы выше.
En lo referente a los ingresos, se registró una ganancia neta de 6,1 millones de dólares, como se observa en la figura anterior.

Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного.
Esta maquinita sacudió el mundo del rally al ganar el prestigioso.

Наки прибывает и выпроваживает Ротштейна с его выигрышем, за вычетом стоимости пересылки виски.
Thompson llega y pone a Rothstein para salir con sus ganancias, menos el costo del envío de whisky.

Нас только что обманули с нашим выигрышем, а меня итак часто обманывали, когда мне было 20, но, скорее всего, это не по вашей части.
Nos acaban de engañar con nuestras ganancias, y ya me han engañado bastante a mis 20 años, pero, de nuevo, probablemente no es su departamento.

Для адаптации необходимо найти итеративное равновесие между краткосрочными приоритетными задачами и выигрышем в долгосрочной перспективе, что зачастую является непростой задачей.
La adaptación requiere alcanzar un equilibrio iterativo entre las prioridades a corto plazo y las ganancias a largo plazo, lo que a menudo representa un desafío.

Это видение развития резко отличалось от концепции развития" с нулевым выигрышем", согласно которой преимущества, получаемые экономикой одной страны, неизбежно означали потери для экономики других стран.
Esta visión del desarrollo era muy diferente del concepto del desarrollo como juego de suma cero en que las ganancias de una economía representaban forzosamente pérdidas para otras.

Частный оператор, не испытывающий на себе конкурентного давления и не имеющий процедуры эффективного регулирования, может и не поделиться выигрышем в эффективности с потребителями или не пойти на расширение доступа.
A falta de una presión de la competencia o de una reglamentación eficaz, es posible que los operadores privados no hagan partícipes a los consumidores de las ganancias en eficiencia ni amplíen el acceso.

Это даст им предостаточно времени, чтобы насладиться политическим выигрышем от снижения налогов( начиная уже с промежуточных выборов в 2018 году), пока оно действует.
Esto les dará mucho tiempo para disfrutar de los réditos políticos de los recortes tributarios-empezando por las elecciones de mitad de período de 2018- mucho antes de que el proyecto de ley expire.

Принцип соразмерности также является одним из главных элементов, запрещая нанесение ударов, которые предположительно могут причинить гражданскому населению ущерб, чрезмерный в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.
El principio de proporcionalidad también es un elemento básico que prohíbe la realización de ataques que puedan causar un daño excesivo a la población civil en relación con la ventaja militar esperada.

Несмотря на убедительные факты, свидетельствующие о том, что вложение средств в развитие детей, особенно в раннем возрасте, оборачивается значительным выигрышем в экономической и социальной областях, объем ассигнований падает намного ниже необходимого уровня.
Pese a las convincentes pruebas de que la inversión en los niños, en particular en sus primeros años, genera importantes réditos económicos y sociales, los recursos asignados son muy inferiores al nivel necesario.

Различные поступления в этот период составили 952 500 долл. США и включали 541 900 долл. США в связи с выигрышем на валютном курсе, 395 600 долл. США в виде общих поступлений, 14 900 долл. США в форме компенсации за расходы в предыдущие годы и 100 долл. США в виде комиссионных за продажу медалей.
Los ingresos diversos en ese período ascendieron a 952.500 dólares, de los cuales 541.900 dólares procedieron de ganancias por operaciones de cambio, 395.600 dólares de ingresos generales, 14.900 dólares de los reembolsos de gastos de años anteriores y 100 dólares de regalías por la venta de medallas.

В 2005 году почти 60% взносов в УВКБ были сделаны не в долларах США, и потери, связанные с обменными операциями, составили в общей сложности 36 млн. долл. США в сравнении с выигрышем в размере 6, 9 млн. долл. США в 2004 году.
En 2005, casi el 60% de las contribuciones voluntarias del ACNUR se hicieron en monedas distintas del dólar de los EE.UU., y la pérdida total por los tipos de cambio fue de 36 millones de dólares, en comparación con una ganancia de 6,9 millones en 2004.

В отношении общих корректировок обменных курсов в 2009 году УВКБ понесло чистые потери в размере 1, 7 млн. долл. США, по сравнению с чистым выигрышем в размере 4, 3 млн. долл. США в 2008 году и чистым выигрышем в размере 6, 1 млн. долл. США в 2007 году.
En lo que respecta a los ajustes cambiarios generales, en 2009 el ACNUR registró unas pérdidas netas de 1,7 millones de dólares, frente a unos beneficios netos de 4,3 millones de dólares en 2008 y 6,1 millones de dólares en 2007.

С учетом этих факторов предложения и спроса и очевидных преимуществ и издержек миграции для стран происхождения и принимающих стран главная задача заключается в том, чтобы в результате либерализации перемещения людей миграция оборачивалась" выигрышем", а не" проигрышем" для всех.
Ante esas fuerzas de empuje y atracción, y los beneficios y costos obvios de la migración para los países de origen y de destino, el problema consiste en asegurar que la migración, más que una pérdida de talentos para el país de origen, signifique una ganancia para todos, como resultado de la liberalización de la circulación de personas.

Правительство Судана, как и большинство правительств африканских стран, столкнулось с проблемой выбора между сиюминутным выигрышем, выражающимся в наращивании объема производства, и потерями в долгосрочной перспективе, которые проявляются в невиданном экологическом ущербе.
El Gobierno del Sudán, al igual que la mayoría de los gobiernos africanos, se encontró ante la paradoja de elegir entre una ganancia a corto plazo, es decir el aumento de la producción, y una pérdida a largo plazo reflejada en el derrumbamiento ambiental.

Увеличение других поступлений БАПОР объясняется главным образом выигрышем на обменном курсе иностранных валют в размере 17 млн. долл. США, охватывавшем все источники финансирования, за двухгодичный период 2002- 2003 годов, в противовес потере в 4, 5 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
El aumento de otros ingresos del OOPS puede atribuirse principalmente a que se ganaron 17 millones de dólares en operaciones de cambio de divisas, que abarcaron todas las fuentes de financiación, en el bienio 2002-2003, mientras que en el bienio anterior se habían registrado pérdidas por valor de 4,5 millones de dólares.

Он призвал как израильтян, так и палестинцев отказаться от ведения так называемой" игры с нулевой суммой", при которой потеря одной стороны оборачивается выигрышем другой, а также срочно прекратить проводимую ими войну слов и набора очков.(" Джерузалем пост", 25 сентября).
Exhortó a los israelíes y a los palestinos a que abandonaran la mentalidad de juego de suma cero, en el cual la pérdida de uno de los bandos es la ganancia del otro, y los instó a que pusieran fin a la guerra de palabras y de anotación de puntos en la que se habían enfrascado.(Jerusalem Post, 25 de septiembre).

Обусловленный статичной эффективностью выигрыш от перераспределения ресурсов в результате расширения экспорта позволяет вкладывать средства в более крупные и дешевые импортные закупки, особенно средств производства, которые уже не нужно производить в своей стране, и оборачивается динамичным выигрышем в плане дополнительного роста.
Los aumentos estáticos de eficiencia, fruto de la reasignación de los recursos procedentes de la expansión de las exportaciones, podrían financiar importaciones más numerosas y más baratas, especialmente de bienes de capital que no tendrían que producirse en el país, y se convertirían en una ganancia dinámica de mayor crecimiento.

Поздравляет Республику Гана с выигрышем Кубка мира ФИФА для игроков в возрасте до 20 лет, Арабскую Республику Египет и Федеративную Республику Нигерию с успешным проведением в них соответственно кубков мира ФИФА для игроков в возрасте до 20 и до 17 лет и Республику Анголу с успешным проведением 27го розыгрыша Кубка африканских наций;
Felicita a la República de Ghana por haber ganado la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, a la República Árabe de Egipto y la República Federal de Nigeria por haber acogido con éxito las Copas Mundiales Sub-20 y Sub-17 de la FIFA, respectivamente, y a la República de Angola por su éxito como anfitrión de la 27ª Copa Africana de Naciones;

ПРД также призвана установить баланс баланс между наследием прав и обязательств, издержками и выгодами предыдущего раунда и издержками и выгодами ПРД; баланс между потерями и выигрышем в каждой области и в общем плане; баланс в процессах, при отборе вопросов, в последовательности и сроках, а также уровней запросов и итогов.
El PTD versa también sobre el logro de equilibrio, a saber, el equilibrio entre el acervo de derechos y obligaciones, costos y beneficios procedentes de la ronda anterior y los del PTD; el equilibrio entre las pérdidas y ganancias de cada ámbito y en general; el equilibrio en los procesos, la selección de problemas, las secuencias y plazos, y del nivel de las expectativas y los resultados.

С учетом конкретных обстоятельств данного инцидента ГВП постановила, что применение этих боеприпасов было необходимо для защиты израильских сил от боевиков ХАМАС, вооруженных противотанковыми ракетами, и не противоречит принципу соразмерности, так как предполагаемые риски для гражданского населения и гражданских объектов, порождаемые их применением, не были чрезмерными в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.
En las circunstancias concretas de este caso, el Fiscal Militar General determinó que el uso de este tipo de munición era necesario para proteger a las fuerzas israelíes de los agentes de Hamas, que estaban armados con misiles antitanque, y se ajustaban al principio de proporcionalidad puesto que el riesgo que su uso entrañaba para la población y los objetivos civiles no era excesivo en relación con la ventaja militar esperada.

Некоторые проблемы, стоящие перед развивающимися странами, связаны со структурой рынка логистических услуг и связью между доступом этих стран к транспортным и логистическим услугам и их потенциальным выигрышем от либерализации торговли, негативным воздействием картелей и с трудностями привлечения ПИИ даже при проведении приватизации.
Algunos problemas que afectan a los países en desarrollo se refieren a la estructura del mercado de los servicios logísticos; a la relación entre el acceso de estos países a los servicios de transporte y de logística y sus posibilidades de beneficiarse de la liberalización del comercio; a las consecuencias negativas de los monopolios; y a las dificultades para atraer inversión extranjera directa(IED), incluso cuando la privatización está teniendo lugar.

Наконец, ГВП установила, что до начала ЦАХАЛ минометного обстрела предполагаемый побочный ущерб не был чрезмерным в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем, с учетом очевидной военной необходимости защиты от минометного обстрела, сдержанного реагирования со стороны сил, относительно небольшого района рассредоточения и принятых мер предосторожности.
En última instancia, el Fiscal Militar General determinó que los daños colaterales previstos antes de que las FDI iniciaran el ataque de mortero no eran excesivos en comparación con los beneficios militares esperados, teniendo en cuenta la clara necesidad militar de la fuerza de protegerse de los constantes disparos de mortero, la comedida respuesta de la fuerza, la relativamente pequeña zona de dispersión, y las precauciones adoptadas.