ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos mencionados

Примеры использования Вышеупомянутых прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутых прав 354 105.
Derechos anteriormente mencionados 354 74.

Правовые ограничения вышеупомянутых прав.
Limitaciones jurídicas de los derechos mencionados.

Каждое из вышеупомянутых прав признано и защищается Конституцией и законами Республики.
Cada uno de estos derechos están reconocidos y protegidos por la Constitución y leyes de la República.

Предусмотренные законом ограничения вышеупомянутых прав.
Limitaciones legales de los derechos mencionados.

Защита вышеупомянутых прав на основе внутригосударственного и международного права..
La protección de los derechos indicados mediante la legislación nacional e internacional.

В данном случае г-жа Шалаби была лишена вышеупомянутых прав.
En el caso que nos ocupa, la Sra. Shalabi fue privada de los derechos antes mencionados.

Конституция гласит, что любое лицо, заявляющее о нарушении любого из вышеупомянутых прав, может обращаться с Высокий суд за правовой защитой.
En la Constitución se dispone que quien afirme que se ha violado alguno de los derechos arriba señalados podrá recurrir al Tribunal Superior.

A Факторы и трудности, отражающиеся на степени осуществления вышеупомянутых прав.
A Factores y dificultades que afectan el grado de disfrute de los derechos anteriormente mencionados.

В некоторых случаях безотлагательное осуществление вышеупомянутых прав может затрагиваться имеющейся у нанимателя прерогативой толкования.
El ejercicio inmediato de los derechos antes mencionados puede verse afectado en algunos casos por la prerrogativa de interpretación del empleador.

В Уголовном кодексе содержатся положения, обеспечивающие защиту вышеупомянутых прав.
En el Código Penal hay disposiciones por las que se garantiza la protección de los derechos arriba mencionados.

В деле осуществления вышеупомянутых прав перемещенных лиц, регламентируемых законодательством в области социальной защиты, имеются следующие основные препятствия:.
Los principales obstáculos para la aplicación de los mencionados derechos de las personas desplazadas, regulados por la legislación sobre protección social, son los siguientes:.

Наконец, во втором предложении слово" только" следует поставить между словами" вышеупомянутых прав" и" для защиты".
Por último, en la segunda oración, habría que incluir la palabra" solamente" entre" los derechos antes mencionados" y" para proteger determinados valores".

Разбирательство с целью вынесения постановления о запрете является надлежащим и эффективным средством правовой защиты для обеспечения защиты вышеупомянутых прав.
La acción de tutela constituye el recurso idóneo y efectivo para la protección de los derechos mencionados.

В соответствии с принципами равного обращения и недискриминации защита вышеупомянутых прав зависит от создания благоприятных для этого условий.
Guiada por los principios de igualdad de trato y no discriminación, la protección de los derechos antes mencionados depende de que se creen las condiciones favorables a ese efecto.

Помимо вышеупомянутых прав трудящаяся женщина наравне с другими работниками имеет право на отпуск, если она по состоянию здоровья не в состоянии выполнять возложенные на нее служебные обязанности.
Además de los derechos mencionados, las trabajadoras, al igual que otros asalariados, tienen derecho a una licencia cuando no están en condiciones desempeñar los cometidos que les han sido asignados.

При наличии таких гарантий, как право обращения в суд, суды, действуя в порядке осуществления вышеупомянутых прав, играют определенную роль в обеспечении защиты основных прав человека.
Con garantías tales como el derecho de acceso a los tribunales y mediante el ejercicio de los derechos que quedan mencionados, los tribunales cumplen un papel en la protección de los derechos humanos fundamentales.

Поскольку несоблюдение вышеупомянутых прав, гарантированных Конституцией и являющихся отдельными аспектами права на справедливое судебное разбирательство, является грубым процедурным нарушением, такие постановления могут полежать судебному обжалованию.
Puesto que la vulneración de estos derechos constitucionales, que son aspectos del derecho a un juicio imparcial, constituye una grave violación de las disposiciones procesales, puede elevarse un recurso al respecto ante los tribunales.

Независимо от того, указывают ли факты на возможность допустимого ограничения вышеупомянутых прав в соответствии с условиями Международного пакта о гражданских и политических правах, методы и способы разгона демонстраций вызывают сомнения.
Independientemente de si los hechos indican que podía haber sido permisible limitar los derechos mencionados con arreglo a los términos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los métodos y medios de dispersión son cuestionables.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции правительство принимает различные меры в законодательной, правовой, судебной и административной областях в целях подтверждения вышеупомянутых прав и достижения взаимопонимания между всеми расами.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, el Gobierno ha aprobado un gran número de medidas legislativas, jurídicas, judiciales y administrativas encaminadas a reafirmar los derechos mencionados anteriormente y promover el entendimiento entre todas las razas.

Государства должны обеспечить людям доступные и эффективные средства правовой защиты для восстановления вышеупомянутых прав, причем эти средства должны соответствующим образом корректироваться с тем, чтобы учитывать особую уязвимость некоторых категорий лиц, в первую очередь детей.
Los Estados deben cerciorarse de que toda persona disponga de recursos accesibles y efectivos para reivindicar los derechos antes mencionados, debidamente adaptados a la particular vulnerabilidad de ciertas categorías de personas, especialmente los niños.

В этой связи Чили с самого начала призывало учредить Совет по правам человека, который способствовал бы всеобщему уважению прав человека, поощрению этих прав и сотрудничеству в этой области, включая предотвращение нарушения вышеупомянутых прав и основных свобод.
En este sentido, desde un comienzo, Chile ha instado a que se establezca un Consejo de Derechos Humanos que contribuya al respeto, promoción y cooperación en dicho campo, de manera integral, incluida la prevención de la violación de los referidos derechos y libertades fundamentales.

Помимо вышеупомянутых прав национальные меньшинства обладают также другими общими правами, к числу которых относится право на медицинское обслуживание, трудоустройство, а также льготы, обусловленные трудовой деятельностью, и пособия по старости и инвалидности, по уходу за детьми и т.
Aparte de los derechos mencionados supra las minorías nacionales también gozan de otros derechos generales como el derecho a la atención de la salud, el empleo, prestaciones derivadas del empleo, seguro de vejez o prestaciones por invalidez, servicios de guardería,etc.

Откачка ворованных государственных средств из развивающихся стран в развитые, которая происходит с молчаливого согласия финансовых учреждений последних на фоне отказа в предоставлении вышеупомянутых прав со стороны руководителей- диктаторов и коррупционеров, является коррупцией.
Es la conculcación de los derechos antedichos por dirigentes dictatoriales y corruptos lo que hace que el envío de fondos públicos robados de los países en desarrollo a los países desarrollados, con la connivencia de sus instituciones financieras, constituya corrupción.

В целях защиты и сохранения этой самобытности и осуществления вышеупомянутых прав статья 76 Конституции РЧ предусматривает создание отдельного органа, возглавляемого президентом Республики,- Республиканского совета по защите прав представителей национальных и этнических групп, состав и полномочия которого определяются Вече.
Para proteger y preservar esa identidad y hacer efectivos los citados derechos, el artículo 76 de la Constitución de la República de Montenegro establece un órgano separado presidido por el Presidente de la República-el Consejo de la República para la Protección de los derechos de los miembros de grupos nacionales y étnicos- cuya composición y atribuciones son establecidos por la Asamblea.

В рамках дела Фина сайпрус лтд. против Республики( RSCC, vol. 4, p. 33) Верховный конституционный суд постановил, что законодательство, противоречащее основным правам и свободам, гарантируемым в соответствии с Конституцией, и их содержанию, регулируется на основе принципа, согласно которому в случае возникновения сомнений такие положения надлежит истолковывать в пользу вышеупомянутых прав и свобод.
El Tribunal Constitucional Supremo, en el caso Fina Cyprus Ltd. c. la República(RSCC, vol. 4, pág. 33), decidió que toda ley que suponga una injerencia en los derechos y libertades fundamentales salvaguardados por la Constitución y su interpretación se regirá por el principio establecido de que tales disposiciones deberían interpretarse en caso de duda en favor de los mencionados derechos y libertades.

Кроме того, на основе анализа фактов, представленных на ее рассмотрение, Рабочая группа не может сделать вывода о том, что при осуществлении своих вышеупомянутых прав соответствующие лица прибегали или подстрекали к насилию или что своей деятельностью они нанесли ущерб правам или репутации других лиц, национальной безопасности, публичному порядку или общественному здоровью и нравственности.
El Grupo de Trabajo considera además que, del análisis de los hechos sometidos a su juicio no se deduce que los interesados hayan recurrido en el ejercicio de los derechos antes indicados a violencias o incitaciones, ni que sus actividades hayan menoscabado los derechos o la reputación de otros, o amenazado la seguridad nacional, el orden público, la salud pública o la moral.

Ознакомление обвиняемого с вышеупомянутыми правам фиксируется в протоколе;
De la información al inculpado sobre los derechos antes mencionados, se dejará constancia en las actuaciones;

Правовые рамки Республики Армения полностью гарантируют вышеупомянутые права.
El marco jurídico de Armenia garantiza plenamente los derechos mencionados.

Обладатель такого разрешения на проживание имеет все вышеупомянутые права и, кроме того, следующие права на:.
El titular de ese permiso de residencia tiene todos los derechos antes mencionados, además de los siguientes:.

Вышеупомянутые права женщин, связанные с беременностью и родами, представляют собой обязательный минимум, помимо которого работодатели и работники могут договориться о еще более благоприятных условиях.
Estos derechos maternales obligatorios representan unas prestaciones mínimas, con respecto a las cuales empleadores y empleados pueden pactar condiciones más favorables.