ВЫ ОСОЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se dio cuenta

Примеры использования Вы осознали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы осознали свою ошибку?
¿Se da cuenta de sus errores?

Потом вы осознали свою ошибку.
Entonces te diste cuenta del error.

Вы осознали, что ваш мозг выбрал легкий путь и что-то упустил.
Notaste que tu cerebro había tomado un atajo y se perdió algo.

Уверен, вы осознали свою ошибку.
Estoy seguro que se ha dado cuenta de su error.

Вы осознали, что в этом было нечто более серьезное, чем просто пережидать грозу?
¿Se dio cuenta de repente que había algo más que ser atrapados en la tormenta?

Он просит, чтобы вы осознали святость брака. Его брака.
Quiere que reconozcan el sagrado vinculo del matrimonio.

Когда вы осознали происшедшее, то испугались.
Cuando supiste que estaba confirmado, te asustaste.

Уверен, вы все читали об этом в газетах, вы видели статьи во всевозможных журналах, но я хотел бы, чтобы вы осознали значимость этой проблемы.
Estoy seguro que lo han leído en los periódicos, lo han visto en cada revista con la que se han topado, pero realmente quiero que aprecien la importancia de este problema.

Когда вы осознали, что он обладает разумом?
¿Cuándo se dio cuenta de que era un ser pensante?

Или высказаться, как Алан Гринспен:« Я знаю, что вы думаете, что вам ясно, что вы поняли мои слова, но я не уверен, что вы осознали, что то, что вы слышали- это не то, что я имел в виду».
O decir, lo que dijo Alan Greenspan:"Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir.".

Когда вы осознали, что ничего не смыслите в жизни.
Cuando te das cuenta de que no sabes nada de la vida.

Планируя о чем-то писать, не забудьте эти мгновения, эти кусочки жизни, обманувшие циферблат. Момент, когда вы услышали плохую или хорошую новость, момент радости от того, что вам удался экстремальный прыжок, и момент, когда вы осознали, что мяч пролетит мимо.
Cuando estemos planeando tu narrativa, pensemos en esos momentos, en esos fragmentos de vida que toman más que lo visto: el momento de oír malas noticias, el momento de oír buenas noticias, el momento de regocijo al darnos cuenta que atinamos o el momento al darnos cuenta que no lo lograremos.

И тогда вы осознали, что можете сделать из этого бизнес?
¿Y ahí se dio cuenta de que podría hacer negocio?

Вы осознали, насколько существенны и глубоки различия между нашими культурами, происхождением и взглядами.
Han aprendido qué importantes y profundas son las diferencias entre nuestras culturas, antecedentes y creencias.

И когда это вы осознали, что у малявки призвание быть фигуристкой?
¿Cuándo se darán cuenta que los pequeños no pueden patinar?

Если бы вы осознали, какого нехуевого вампира выебли, не заснули бы больше никогда.
Si supieras a qué puto vampiro has jodido, no volverías a dormir jamás.

Я уже объяснил, что вы осознали, что ваши абсурдные обвинения были ошибочными.
Ya he explicado que se ha dado cuenta de que sus absurdas acusaciones contra mí eran falsas.

Думаю, вы осознали, что если ваша ошибка всплывет, вашу лабораторию закроют.
Creo que se dio cuenta de que si el error se hacía público cerrarían su laboratorio.

А после того, как это не вышло, вы осознали, что вам понадобится алиби, и Лонерган приказал своей марионетке заманить Брейди в дом телефонными звонками.
Entonces cuando no fue así, te diste cuenta de que necesitabas una coartada, y Lonergan tenía un señuelo para atraer a Brady a la casa con las llamadas.

И если бы вы осознали, что я делаю для того, чтобы уберечь вас и ваших друзей, вы бы непереставая благодарили меня.
Y si tuvieras idea de lo que tuve que hacer para mantenerte a salvo para mantener a tus amigos a salvo, no dejarías de agradecérmelo.

То, что вы осознали свою слабость и приняли меры.
El hecho de que reconozca su propia fragilidad y que adopte medidas positivas.

Я бы хотела, чтобы вы осознали, когда-нибудь, что хороший парень, которому просто не повезло иметь маленькую пипиську, такой же привлекательный, как парень с огромным кабаном и голубой ленточкой, выставленным на продажу.
Me gustaría que se dieran cuenta de que, algún día, que un chico lindo que tenga un pequeño lechoncito es igual de atractivo que uno que tenga un puerco de primera clase listo para el mercado.

Когда вы осознали, что это была не" хищная птица"?
¿Cuándo se dio cuenta de que no era un pájaro de presa?

Я думаю, вы осознали свою ошибку и решили пойти к нему домой.
Creo que usted se dio cuenta del error cometido, así que fue a su casa.

Разве вы не осознали, что если эти двое нас преследовали, то могут преследовать и другие?
¿No se da cuenta de que si estos dos pueden seguirnos, cualquiera de ellos puede seguirnos?

Вы осознаете, что проведете остаток своей жизни в тюрьме.
Te das cuenta de que probablemente pases el resto de tu vida en prisión.

Вы осознаете последствия девственного королевского брака?
¿Se da cuenta de las consecuencias de un matrimonio real no consumado?

Вы осознаете ее важность?
¿Te das cuenta de la importancia de esto?

Вы осознаете, что во всем будут обвинять Британию?
¿Se da cuenta de que Gran Bretaña va a cargar con la culpa de todo esto?

Хаус, вы осознаете, что мы только что вычеркнули оспу?
House,¿te das cuenta que acabamos de descartar la viruela?