ГАБАРИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones
• tamaño
• luces

Примеры использования Габариты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Габариты[ мм].
Dimensiones[mm].

Включи габариты.
Enciende las luces.

Габариты автотранспортного средства.
Tamaño del vehículo.

Это же ее габариты!
¡Esta es su talla!

Вырубаешь габариты. Отпускаешь руль.
Despues apagas las luces, sueltas el volante.

А когда спустился вниз, увидел только габариты.
Para cuando bajé, todo lo que vi fueron las luces traseras.

Посмотри на габариты этого парня.
Mira el tamaño de ese tío.

Конечно двигатель ML будет мощнее. Но учитывая большие габариты.
Mi ML tiene un motor más potente y una mayor distancia entre los ejes.

Унифицированный вес и габариты транспортных средств; и.
Armonización de peso y dimensiones de vehículos; y.

Маркеры указывают на мужчину, но в целом габариты не такие крупные.
Los marcadores indican que es hombre, pero las dimensiones generales son menos robustas en tamaño.

Кроме того, оптимизировать упаковку позволяют лишь строгие лимиты на вес, габариты и допуски.
Además, el agrupamiento óptimo sólo es posible con estrictos límites de peso, tamaño y tolerancias.

Он был намного меньшим по размеру, чем I. latidens, его габариты составляют примерно 63% от крупных особей и только четверть от веса.
Es mucho menor que I. latidens, siendo sus dimensiones un 63% de la especie mayor, con un cuarto de su peso.

Унификация мер контроля за соблюдением ограничений нагрузки на ось и на габариты транспортных средств;
Armonizar el control de la carga por eje y el tamaño de los vehículos;

Вышеизложенная категоризация основана не только на родовом наименовании и методе применения взрывоопасных боеприпасов, но и на их свойствах, таких как габариты.
Esta clasificación se basa no sólo en el nombre y método de despliegue genéricos de los artefactos explosivos, sino también en propiedades como el tamaño.

У нас есть Ford Explorer( марка машины), подъехавший к дому прямо перед рассветом, габариты выключены.
Tenemos un Ford Explorer llegando a la casa justo antes de amanecer, luces apagadas.

На основе этих данных выясняются физические характеристики, такие, как размер, форма, габариты, траектория, масса, орбита и срок существования на орбите.
A partir de esos datos se deducen las características físicas como tamaño, forma, dimensiones, movimiento intrínseco, masa, órbita y duración en órbita.

Что нам нужно- так это выложить на стол все согласованные пункты и начать по ним переговоры, вместо того чтобы дебатировать габариты и форму стола.
Lo que necesitamos es poner sobre la mesa todos los temas convenidos de la agenda y comenzar negociaciones al respecto, en vez de discutir sobre el tamaño y la forma de la mesa.

Если в качестве топлива используется газ, то площадь огня должна выходить за габариты трубы на расстояние 1, м во всех направлениях.
Si se utiliza un gas como combustible, la zona de combustión debe extenderse más allá del contorno del tubo, a una distancia de por lo menos 1,0 m en cada dirección.

Если изображение носит достаточно филигранный характер, то можно различить габариты рулевых реактивных двигателей, требуемых для коррекции ориентации и маневров с целью смены орбиты.
Si las imágenes son lo suficientemente detalladas, pueden discernirse las dimensiones de los propulsores necesarios para el control de altura y las maniobras de cambio de órbita.

Примечание: На иллюстрации показаны компоненты центрифуг, их приблизительные габариты и вероятные материалы.
Nota: En esta figura se muestran los componentes de las centrifugadoras, sus dimensiones aproximadas y los materiales probables.

Технический анализ с помощью фотограмметрических методов позволил определить внешние габариты боеприпасов типа 1A и установить, что они содержат заряд бризантного взрывчатого вещества массой приблизительно 23, 8 кг.
El análisis técnico por fotogrametría ha permitido determinar las dimensiones externas de las municiones de tipo 1A y evaluar que contienen una carga aproximada de 23,8 kg de alto explosivo.

Итоги последних совещаний по стандартам на контейнеры показали, что в настоящее время не существует какой-либо универсальной альтернативы нынешнему стандарту ИСО 668 на габариты контейнеров.
A raíz de las últimas reuniones relativas a las normas aplicables a los contenedores ha quedado de manifiesto que de momento no existe ninguna alternativa mundial a la actual norma 668 de la ISO sobre dimensiones de los contenedores.

Тем не менее руководство Четвертой группы считало, что потребовались бы дополнительные значительные конструкторские работы для создания конструкции оружия, с тем чтобы его вес и габариты соответствовали предполагаемым техническим характеристикам ракет.
El jefe del Cuarto Grupo opinaba, no obstante, que se habría requerido mucho más desarrollo en el diseño de las armas para que su peso y su volumen fueran compatibles con las necesidades hipotéticas de misiles.

При оценке этого риска по пяти уровням кардинальное значение будут иметь такие критерии, как габариты боеприпаса, его способность просто поддаваться нейтрализации, его противопехотная эффективность в случае неурочного срабатывания и легкость его локализации на этапе разминирования.
Serán primordiales para evaluar este riesgo en cinco niveles criterios como el tamaño de la munición, la posibilidad de neutralizarla fácilmente, su eficacia antipersonal en caso de funcionamiento intempestivo, y su fácil ubicación en la fase de remoción.

США: просьба представить спецификации по всем фильтрам, включая размеры отверстий, максимальную эффективность, нормы расхода, состав материала, максимальное давление и габариты( позиции 43, 69 и 75 в приложениях 1 и 3 и позиции 9 и 79 в приложении 2).
Estados Unidos: sírvase proporcionar especificaciones para todos los filtros, inclusive tamaño de poro, eficiencia máxima, velocidad de flujo, composición material, presión máxima y dimensiones(partidas Nos. 43, 69 y 75 en los apéndices 1 y 3 y Nos. 9 y 79 en el apéndice 2).

Результаты самых последних международных совещаний по вопросу стандартизации контейнеров со всей очевидностью показали, что в настоящее время не существует какого-либо глобального варианта, который бы стал альтернативой действующему стандарту ИСО 668 на габариты контейнеров.
Después de las últimas reuniones internacionales sobre normas para los contenedores ha quedado en claro que por el momento no existe ninguna alternativa mundial a la norma ISO 668 sobre dimensiones de contenedores de la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Среди проблем были также упомянуты маргинализация, социальная изоляция и давление стереотипов, а также эргономичные проблемы, касающиеся таких базовых моментов, как габариты оборудования, в целом, и адекватность и размер средств индивидуальной защиты и безопасности, в частности.
También se habló de la marginalización, la exclusión social y los estereotipos, así como de los problemas ergonómicos atribuibles a factores fundamentales como el tamaño de los aparatos en general y la adecuación o el ajuste del equipo de protección o de seguridad.

Технические меры: Меры, связанные с такими характеристиками товаров, как качество, безопасность или габариты, включая применимые административные положения, терминологию, условные обозначения, тестирование товаров и методы тестирования, требования, предъявляемые к упаковке, маркировке и этикетированию, применительно к тому или иному товару.
Medidas técnicas: medidas referentes a características de los productos tales como la calidad, la seguridad o las dimensiones, incluidas las disposiciones administrativas aplicables, la terminología, los símbolos, los procedimientos de prueba o las normas de embalaje, marcado y etiquetado aplicables a un producto.

Просьба представить технические спецификации по теплообменнику, включая температуру на входе/ выходе, используемые жидкие обрабатывающие составы, габариты, общую площадь теплообмена и состав материала всех внутренних корпусных устройств( позиция 28, приложение 2).
Sírvase proporcionar especificaciones técnicas para el intercambiador de calor que incluyan temperaturas a la admisión y la descarga, fluidos de proceso utilizados, dimensiones, superficie total de intercambio de calor y composición de todos los componentes internos(partida No. 28, lote 2).

Так, например, основные характеристики космических реакторов определяются исходя из основного требования: минимальные габариты и масса реактора для данного уровня энергообеспечения и срока службы, что вместе с радиационной защитой и системой преобразования тепловой энергии в электрическую диктует общие габариты и массу, приемлемые для космического объекта.
Por ejemplo, las principales características de los reactores espaciales vienen determinadas por el requisito esencial de que el tamaño y la masa del reactor sean mínimos en función de una capacidad térmica y vida útil dadas, que, juntamente con el blindaje contra la radiación y el sistema de conversión termoeléctrica, han de permitir dimensiones y masas totales tolerables para el objeto espacial.