ГВАРДЕЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• guardias
• guardia

Примеры использования Гвардейцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные гвардейцы.
Guardia Nacional.

Гвардейцы на каждом углу?
¿Guardias en cada esquina?

Жаль что мои гвардейцы такие идиоты.
Pero mis compañeros son tontos.

Другие полки, например, гвардейцы.
¿Otros regimientos como los guardias rojos?

Гвардейцы вокруг, вплоть до Площади Правосудия.
Hay guardias de aquí a la Plaza de la Justicia.

Пригнись, там гражданские гвардейцы.
Agáchate, que están ahí los guardias civiles.

Гвардейцы поставили под угрозу жизни невиновных!
¡Los guardias rojos pusieron vidas inocentes en riesgo!

Как вас пропустили королевские гвардейцы?
¿Cómo habéis logrado pasar a la Guardia Real?

Каянские национальные гвардейцы( КНГ) 27 февраля 1992 года.
Guardias Nacionales de Kayan 27 febrero 1992.

Гвардейцы короля направлены в квартал Сан- Фелипе.
Los guardias del Rey se dirigen al barrio de San Felipe.

Королевские гвардейцы присягают на всю жизнь.
El juramento de la Guardia Real es de por vida.

Его гвардейцы не удержали тебя, и он послал убийцу.
Sus guardias no pueden llegar a ti, así que envía a un asesino entrenado.

У нас еще есть майор Рупи и его бравые пенджабские гвардейцы.
Todavía tenemos al mayor Rupee y sus valientes guardias Punjabi.

Гвардейцы в блестящих мундирах и конюхи с мощными руками.
Guardias con uniformes brillantes, de manos firmes en brazos robustos.

Попытайтесь выглядеть как гвардейцы, а не как кучка девчонок в спортзале!
Intenten parecer Guardias en vez, de un manojo de muchachas en gymkhana!

Гвардейцы устанавливают стандарты, на которые равняется любой другой полк.
Las Guardias establecen normas entre regimientes, compiten entre ellos.

Ватиканские швейцарские гвардейцы допросили членов вашей церкви.
La Guardia Suiza del Vaticano ha estado interrogando a miembros de vuestra iglesia.

Если гвардейцы перекрыли 165- ю, это означает что они заблокировали и другие дороги.
Si la policía bloquea la 165 debe hacer lo mismo con otras carreteras.

Нападения на частные дома обычно совершали иракские солдаты( зачастую это были республиканские гвардейцы), которые сначала окружали дом.
Antes de allanar una morada, los soldados iraquíes(reconocidos a menudo como la Guardia Republicana) rodeaban la casa.

Приятно знать, что гвардейцы сладко спали по ночам, пока я бороздил Тихоокеанский Юг, уворачиваясь от пуль и подтираясь кораллами!
Es bueno saber que en la Guardia Nacional estaban durmiendo bien, mientras yo estaba en el Pacífico Sur esquivando balas y usando coral como papel higiénico!

Террористы« Хезболлы» проходят подготовку в иранских военных учреждениях, а в Ливане находятся так называемые« иранские революционные гвардейцы».
Los terroristas de Hezbolá reciben entrenamiento en instalaciones militares iraníes y los denominados“guardias revolucionarios iraníes” están estacionados en el Líbano.

Гвардейцы» в Венгрии стали популярны за последние несколько лет, но Венгерская гвардия была запрещена из-за радикальных действий костяка объединения.
Los'guardistas' se han vuelto populares en los últimos años en Hungría, pero debido a sus actividades radicales, el grupo central, la Guardia Húngara, ha sido prohibido.

Он заявил, что никто из беженцев не выразил намерения просить убежища в Испании и что гвардейцы не говорили с ними на французском и вообще не пытались с ними хоть как-то общаться.
Afirmó que en ningún momento declararon su deseo de solicitar asilo en España y que los guardias no se dirigieron a ellos en francés, ni intentaron mantener una comunicación.

Иногда люди исчезали во время рейдов, проводившихся жандармерией, которой в ряде случаев помогали сельские гвардейцы из подразделений гражданской самообороны.
Algunas de las desapariciones ocurrieron durante redadas realizadas por gendarmes acompañados, en algunas ocasiones, por guardias de aldea, que forman parte de un cuerpo de defensa civil.

Иммигранты ни разу не выразили намерения просить убежища в Испании; однако[ гвардейцы] не говорили с ними на французском и вообще не пытались с ними хоть как-то общаться.
En ningún momento declararon[los inmigrantes] su deseo de solicitar asilo en España; pero tampoco[los guardias civiles] se dirigieron a ellos en francés, ni intentaron mantener alguna comunicación.

В достоверных сообщениях, явно указывается на то, что убивать начали вышедшие из-под контроля президентские гвардейцы, а затем волна убийств быстро захлестнула весь город.
En informes dignos de confianza se sostiene firmemente que las matanzas fueron iniciadas por miembros incontrolados de la guardia presidencial y que más tarde se extendieron a toda la ciudad.

Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.
El Comité considera asimismo que, independientemente del hecho de que los guardias civiles pincharan el flotador del Sr. Sonko o a qué distancia de la orilla lo depositaran, este fue dejado en condiciones que le causaron la muerte.

В конце мая национальные гвардейцы под наблюдением ВСООНК в целях обеспечения выполнения Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении приступили к удалению противопехотных мин на одном из заминированных ими участков.
A finales de mayo, bajo la observación de la UNFICYP, la Guardia Nacional comenzó a remover las minas antipersonal de una de sus zonas minadas, situada en la zona de separación, a fin de cumplir con la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Когда Баудилио Контрерас попытался от имени крестьян разъяснить мотивы их действий, национальные гвардейцы жестоко его избили; затем они привязали его к дереву, бросили три гранаты со слезоточивым газом, а их осколки затолкали ему в нос, рот и уши.
Cuando Baudilio Contreras trató, en nombre del grupo, de exponer los motivos de su acción los guardias le habrían golpeado severamente; a continuación le habrían atado a un árbol, lanzado a su lado tres bombas lacrimógenas e introducido residuos de las mismas en su nariz, boca y ojos.

Г-н Сонко, вцепившись в поручень судна, без конца повторял, что не умеет плавать, но гвардейцы силой заставили его отпустить поручень и столкнули в море. Он звал на помощь и с большим трудом продвигался к берегу, поэтому один из гвардейцев прыгнул в воду, чтобы помочь ему.
El Sr. Sonko se había agarrado fuertemente a la barandilla de la embarcación, repitiendo que no sabía nadar, pero los guardias habían empleado la fuerza para soltarlo y echarlo al mar. Como pedía ayuda y mostraba graves dificultades para llegar a la orilla, uno de los agentes de la Guardia Civil se había arrojado al agua para ayudarlo.