ГЕНЕРАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• la mesa
• a la mesa de la asamblea general

Примеры использования Генеральному комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меморандум Генерального секретаря Генеральному комитету.
Memorando del Secretario General a la Mesa de la Asamblea General.

В связи с пунктами 164- 169 проекта повестки дня Генеральному комитету предлагается принять решение об их распределении.
En relación con los temas 164 a 169 del proyecto de programa, la Mesa tal vez desee decidir sobre su asignación.

Насколько я понимаю, первый доклад такого характера будет представлен Генеральному комитету в июле 2004 года.
Mi interpretación de la disposición es que el primer informe de esa índole se presentará a la Mesa en julio de 2004.

Группа по подготовке кадров представит Генеральному комитету на предстоящей летней встрече в Нью-Йорке свой окончательный доклад.
El Grupo de Expertos en Capacitación presentará su informe final a la Mesa en la próxima reunión de verano que se celebrará en Nueva York.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть предварительную повестку дня двадцать шестой специальной сессии без ее передачи Генеральному комитету.
La Asamblea General decide examinar el programa provisional del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones sin remitirlo a la Mesa.

Я имел возможность указать Генеральному комитету на деликатный характер вопроса, который сейчас рассматривает этот орган.
Ya he tenido ocasión de señalar en la reunión de la Mesa la naturaleza delicada de la cuestión que está ahora a la consideración de este órgano.

В принятой нами резолюции признается, что эти брифинги являются положительным опытом, и в ней содержится призыв к Генеральному комитету продолжать их проведение.
La resolución que hemos aprobado reconoce que esas sesiones informativas constituyen experiencias positivas y alienta a la Mesa a seguir celebrándolas.

Следует обратиться с просьбой к Генеральному комитету с тем, чтобы он включил этот пункт и распределил его для рассмотрения в Пятом комитете..
Hay que pedir a la Mesa de la Asamblea General que incluya el tema en el programa y lo asigne a la Quinta Comisión para su examen.

Генеральному комитету или аналогичному органу можно было бы поручить выполнение функций, аналогичных тем, которые выполняет Бюро какого-либо из главных комитетов..
A la Mesa de la Asamblea General o a un órgano equivalente se le podrían confiar funciones semejantes a las de la Mesa de una Comisión Principal.

В целях ускорения своей работы Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании без ее передачи Генеральному комитету.
Para acelerar su trabajo, quizá la Asamblea desee considerar el programa provisional directamente en sesión plenaria sin enviarlo a la Mesa.

Председатель сообщил Генеральному комитету, что рассмотрение просьбы о включении этого пункта откладывается до одного из последующих заседаний.
El Presidente informa a la Mesa de la Asamblea General de que se aplazará el examen de la solicitud de inclusión de ese tema.

Для ускорения своей работы Ассамблея может пожелать рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании, не передавая ее Генеральному комитету.
A fin de agilizar su trabajo, la Asamblea tal vez desee examinar el programa provisional directamente en sesión plenaria, sin enviarlo a la Mesa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Генеральному комитету рассмотреть просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Уганде".
La PRESIDENTA invita a la Mesa a examinar la solicitud de inclusión en el programa de un tema adicional titulado" Asistencia de emergencia a Uganda".

Для того чтобы ускорить нашу работу, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании без ее направления Генеральному комитету.
Para acelerar su labor, la Asamblea podría examinar el programa provisional directamente en sesión plenaria sin remitirlo a la Mesa de la Asamblea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Генеральному комитету рассмотреть просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Положение в Бурунди"( А/ 48/ 240).
El PRESIDENTE invita a la Mesa a examinar la solicitud de inclusión en el programa de un tema adicional titulado" La situación en Burundi"(A/48/240).

Как отмечалось выше, вышеуказанные вопросы специальных подготовительных функций( за исключением вопроса о создании системы подготовки кадров), были переданы Генеральному комитету.
Como se ha observado antes, con excepción del establecimiento de un programa de capacitación, las funciones preparatorias especiales estipuladas precedentemente se asignaron a la Mesa.

Меморандум Генерального секретаря Генеральному комитету об организации сессии, принятии повестки дня и рассмотрении пунктов ДГАКУ.
Memorando del Secretario General a la Mesa de la Asamblea General sobre la organización del período de sesiones, la aprobación del programa y la asignación de temas.

В целях ускорения своей работы Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании без передачи его на рассмотрение Генеральному комитету.
A fin de acelerar su labor, la Asamblea General decide examinar el programa provisional directamente en sesión plenaria, sin remitirlo a la Mesa.

В-четвертых, кенийская делегация считает, что Генеральному комитету не следует ставить под сомнение свое предыдущее решение, поскольку за это время не появилось никаких новых элементов.
En cuarto lugar, la delegación de Kenya considera que la Mesa no debe cuestionar su decisión anterior en la medida en que no ha surgido ningún elemento nuevo desde la adopción de aquella decisión.

Он также подчеркнул, что ряд мер, принятых в контексте активизации работы, имеют отношение к Генеральному комитету, например, возможность организации неофициальных брифингов по тематическим вопросам.
También subrayó que una serie de medidas adoptadas en el contexto del proceso de revitalización estaban relacionadas con la Mesa, como la posibilidad de celebrar sesiones informativas oficiosas sobre cuestiones de actualidad.

Но в этом году мы сочли необходимым и далее выступать с нашей принципиальной позицией, особенно в том, что касается пункта 54 доклада, в котором рассматривается пункт повестки дня, представленный Генеральному комитету в качестве пункта 166.
Sin embargo, mi delegación estima que es necesario este año seguir expresando nuestra sostenida posición, especialmente en relación con el párrafo 54, en el que se trata un tema del programa presentado a la Mesa como tema 166.

В ряде случаев в прошлом Генеральному комитету приходилось проводить отдельное заседание исключительно для рассмотрения вопроса о включении такого конкретного пункта повестки дня, хотя в принципе речь идет о вопросе административного характера.
En diversas ocasiones en el pasado la Mesa se vio obligada a convocar una reunión con el exclusivo propósito de incluir uno de esos temas en el programa, lo que es de naturaleza mayormente administrativa.

Председатель говорит, что, заслушав только что сделанные заявления и принимая во внимание необходимость проведения дальнейших консультаций, он предлагает Генеральному комитету отложить рассмотрение вопроса о передаче пункта 67.
El Presidente dice que, tras escuchar las declaraciones que acaban de formularse, y teniendo en cuenta que es necesario celebrar consultas más a fondo, sugiere que la Mesa aplace su consideración de la asignación del tema 67.

Генеральному комитету предлагается обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 общие прения на шестьдесят шестой седьмой начнутся в 09 ч. 00 м. во вторник, 25 сентября.
La Mesa tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General que, de conformidad con la resolución 57/301, el debate general del sexagésimo séptimo período de sesiones comenzará a las 9.00 horas del martes 25 de septiembre.

Гжа Нуньес Мордоче( Куба), к которой присоединяется гн Камара( Гвинея), поддерживает заявления Коста-Рики и Сенегала и предлагает Генеральному комитету представить пересмотренный проект программы работы с учетом всех сформулированных замечаний.
La Sra. Núñez Mordoche(Cuba), a la que se une el Sr. Camara(Guinea), suscribe las declaraciones de Costa Rica y del Senegal, y propone que la Mesa presente un proyecto de programa de trabajo revisado que tenga en cuenta todas las observaciones formuladas.

Генеральному комитету следует совместно рассматривать пункты 41 и 155 повестки дня с целью экономии ресурсов Генеральной Ассамблеи и обеспечения наилучшего использования ее времени, а также повышения эффективности работы Комитета..
La Mesa debería examinar los temas 41 y 155 del proyecto de programa conjuntamente a fin de economizar los recursos de la Asamblea General, aprovechar mejor su tiempo y aumentar la eficiencia de la Mesa..

Они решительно призвали его более регулярно представлять предложения относительно двухгодичного, трехгодичного или блокового рассмотрения пунктов повестки дня или их исключения из повестки, хотя и признали, что Генеральному комитету не следует углубляться в основные вопросы.
Instaron decididamente a la Mesa a formular propuestas con mayor frecuencia sobre la posibilidad de examinar temas cada dos o cada tres años y agrupar y eliminar temas del programa, aunque reconocieron que la Mesa debía evitar examinar en profundidad cuestiones sustantivas.

Любое изменение положений указанной резолюции требовало бы поддержки большинства членов Организации Объединенных Наций, и Бутан считает, что Генеральному комитету не следует выносить рекомендации о включении данного вопроса в повестку дня.
Para proceder a efectuar cualquier modificación de las disposiciones de la mencionada resolución habría que contar con el apoyo de la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas; de manera que Bhután considera que la Mesa no debería recomendar la inclusión de ese tema en el programa.

Для того чтобы поддержать авторитет Организации Объединенных Наций, которая не должна позволять государствам- агрессорам действовать безнаказанно, Генеральному комитету следует дать санкцию на включение нового пункта, который должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
A fin de mantener la credibilidad de las Naciones Unidas, que no deben permitir que los Estados agresores obren con impunidad, la Mesa debería autorizar la inclusión del tema adicional solicitado, que debe ser examinado directamente por la Asamblea General en sesión plenaria.