ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СЕКРЕТАРИ на Испанском - Испанский перевод

• secretarios generales
• secretario general
• secretarias generales

Примеры использования Генеральные секретари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- генеральные секретари( 3 женщины);
Secretarias generales(3 mujeres);

Генеральные секретари, советники, директора.
Secretarias generales, encargadas de misión, asesoras, directoras.

Это были председатели, генеральные секретари и казначеи этих подгрупп.
Se trataba de presidentas, secretarias generales y tesoreras de sus grupos.

Генеральные секретари обеих организаций должны продолжать созывать секторальные встречи по приоритетным вопросам сотрудничества.
Pide a los Secretarios Generales de ambas organizaciones que sigan fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación.

Группа 1( генеральные директора, президенты или генеральные секретари национального или регионального уровня).
Grupo 1(Directoras generales, presidentas o secretarias generales a nivel nacional y regional).

В период руандийского кризиса генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ совместно назначили в район Великих озер общего представителя.
Con ocasión de la crisis en Rwanda, el Secretario General de las Naciones Unidas y su homólogo de la OUA designaron un representante común en la región de los Grandes Lagos.

Численность женщин на высших государственных должностях( министры и генеральные секретари министерств) в Буркина-Фасо в период с 1999 по 2002 год.
Evolución del número de mujeres en las más altas funciones del Estado(ministras y secretarias generales de ministerio) en Burkina Faso de 1999 a 2002.

Сменявшие друг друга генеральные секретари выполняли эту роль, несмотря на отсутствие в Организации скольконибудь заметного потенциала обеспечения поддержки этой роли.
Los diversos Secretarios Generales han desempeñado ese papel pese a que la Organización tiene muy poca capacidad de apoyo en la materia.

В совещании приняли участие министры, представители высокого уровня стран-- членов ССЗ и АСЕАН и генеральные секретари ССЗ и АСЕАН.
A la reunión asistieron los Ministros, y representantes de alto nivel de los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo y de la ASEAN y los Secretarios Generales del Consejo de Cooperación del Golfo y la ASEAN.

Особой признательности заслуживают Генеральные секретари Организации: Трюгве Ли, Даг Хаммаршельд, У Тан, Курт Вальдхайм, Хавьер Перес де Куэльяр, Бутрос Бутрос- Гали и Кофи Аннан.
Corresponde un homenaje especial a los Secretarios Generales de la Organización, desde Trygve Lie, Dag Hammarskjöld, U. Thant, Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuéllar y Boutros Boutros- Ghali hasta Kofi Annan.

Постоянный представитель Нигерии при Организации Объединенных Наций от имени Председателя ЭКОВАС и генеральные секретари ОАЕ и Содружества также выступили на открытии Конференции.
El Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, hablando en nombre del Presidente de la CEDEAO, y los Secretarios Generales de la OUA y del Commonwealth también pronunciaron alocuciones en la sesión de apertura.

Впервые в Африке генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ) назначили в прошлом году совместного специального представителя, посла Сахнуна, в регионе Великих озер.
En África, los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) designaron el pasado año un Representante Especial conjunto, el Embajador Sahnoun, en la región de los Grandes Lagos.

Г-жа МАКДУГАЛЛ( докладчик по стране) говорит, что слово" Генеральный секретарь" в первой строчке можно было бы заменить словами" генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства".
La Sra. MCDOUGALL(Relatora para el país) dice que el término" Secretario General" de la primera línea podría reemplazarse por las palabras" Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana".

В течение этого периода генеральные секретари обеих организаций провели ряд двусторонних встреч, на которых, среди прочего, они обсуждали положение в Афганистане, на Ближнем Востоке, в Косово и Союзной Республике Югославии.
Los secretarios generales de ambas organizaciones celebraron varias reuniones bilaterales durante ese período, en las que, entre otros asuntos, examinaron la situación en el Afganistán, el Oriente Medio, Kosovo y la República Federativa de Yugoslavia.

После принятия концепции управления по<< Глобальному договору>gt; в 2005 году генеральные секретари Палаты были введены в состав Совета Глобального договора и регулярно принимали участие в его заседаниях.
Tras la aprobación del Marco para la Gobernanza del Pacto Mundial en 2005, se nombró a los Secretarios Generales de la organización miembros de la Junta del Pacto Mundial, que participaron regularmente en las reuniones de la Junta.

Генеральные секретари ООН и ОАГ назначили г-на Данте Капуто, бывшего министра иностранных дел Аргентины, Специальным посланником для выполнения миссии посредничества между военными путчистами и президентом Аристидом.
Los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA nombraron al Sr. Dante Caputo, ex Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Enviado Especial para llevar a cabo una misión de mediación entre los militares golpistas y el Presidente Aristide.

Департамент общественной информации оказал помощь в разработке проекта обзорной статьи, посвященной мирному процессу между Эритреей и Эфиопией, авторами которой были генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Departamento de Información Pública prestó asistencia en la preparación de un artículo de opinión redactado conjuntamente por los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la OUA, relativo al proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.

Я предлагаю, чтобы после определения этих условий они были упомянуты в письмах, которыми обменяются генеральные секретари, с тем чтобы официально подтвердить нашу договоренность о точном характере помощи, которую МООНДРК может ожидать от европейских сил.
Le propongo que esas modalidades, una vez convenidas, sean objeto de un intercambio de cartas entre los Secretarios Generales para formalizar el acuerdo acerca del carácter preciso del apoyo que la MONUC podrá esperar de la fuerza europea.

Генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Организации Договора о коллективной безопасности подписали 18 марта 2010 года совместную декларацию, в которой они обязались осуществлять более тесное сотрудничество, в том числе в области поддержания мира.
Los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva firmaron una declaración conjunta el 18 de marzo de 2010 en la que se comprometían a estrechar la colaboración, en particular en la esfera del mantenimiento de la paz.

В своих выступлениях в Пятом комитете представители государств- членов и все генеральные секретари подчеркивали, что при решении вопросов назначения сотрудников в Секретариате Генеральный секретарь не должен быть связан жесткой математической формулой.
En sus intervenciones en la Quinta Comisión, los representantes de los Estados Miembros y todos los Secretarios Generales han hecho hincapié en que no se debían atar las manos del Secretario General con una fórmula matemática rígida para la contratación de personal de la Secretaría.

Вместо этого генеральные секретари повторяют ранее выдвигавшиеся предложения о суде над обвиняемыми по делу Локерби за пределами Шотландии или Соединенных Штатов- предложения, которые не отвечают требованиям соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En su lugar, los Secretario Generales repiten propuestas anteriores para el enjuiciamiento del acusado del incidente de Lockerbie en instancias fuera de Escocia o de los Estados Unidos, propuestas que no se ajustan a los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после встречи в Хараре 3 июня 1997 года генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ вместе со своими советниками продолжили консультации, проходившие как в Нью-Йорке, так и в штаб-квартире ОАЕ в Аддис-Абебе.
Complace a mi delegación observar que, desde la reunión celebrada en Harare el 3 de junio de 1997, los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, junto con sus asesores, han proseguido sus consultas en reuniones celebradas tanto en Nueva York como en la sede de la OUA en Addis Abeba.

В июне 2001 года генеральные секретари/ руководители пяти организаций предложили на совещании в Монреале, Канада, создать руководящую группу/ совет международных налоговых организаций, в состав которого первоначально вошли бы секретариаты этих организаций.
En junio de 2001, los secretarios generales y jefes de cinco organizaciones propusieron, en una reunión que se celebró en Montreal(Canadá), la creación de un grupo directivo o consejo de organizaciones fiscales internacionales que comprendería, en principio, las secretarías de las organizaciones.

Наряду с этим женщины представлены также на ответственных административных должностях( генеральные секретари министерств, генеральные директора и директора государственных учреждений) и в сфере образования( преподаватели университетов, средних учебных заведений и начальных школ).
Además, las mujeres también están presentes en los puestos de responsabilidad administrativa(secretarías generales de ministerios, direcciones centrales y direcciones de establecimientos públicos), de enseñanza(profesores de universidad y enseñanza secundaria, maestros de educación primaria,etc.).

Генеральные секретари, Исполнительный секретарь Конференции, заместитель Исполнительного секретаря Конференции и секретарь и заместитель секретаря Конференции действуют в своем соответствующем качестве на всех заседаниях Конференции и ее вспомогательных органов.
Los Secretarios Generales, el Secretario Ejecutivo de la Conferencia, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Conferencia y el Secretario y el Secretario Adjunto de la Conferencia actuarán como tales en todas las sesiones de la Conferencia y de sus órganos auxiliares.

В ходе тех же неофициальных консультаций Комитет кратко обсудил вопрос о возможном сотрудничестве с Интерполом в соответствии с резолюцией 1699( 2006) и письмами, которыми после принятия этой резолюции обменялись генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Интерпола.
En esas mismas consultas oficiosas, el Comité debatió brevemente la cuestión de la posible cooperación con la INTERPOL de conformidad con la resolución 1699(2006) y el subsiguiente intercambio de notas entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la INTERPOL.

В этом контексте 23 февраля на основе резолюции 66/ 253 Генеральной Ассамблеи генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств объявили о назначении Кофи Аннана Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису.
En ese contexto, el 23 de febrero, sobre la base de la resolución 66/253 de la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes anunciaron el nombramiento de Kofi Annan como Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para la Crisis Siria.

На Совещании выступят, в том числе представитель Генерального секретаря, другие должностные лица Организации Объединенных Наций, генеральные секретари Межпарламентского союза( МПС), Межарабского парламентского союза, Парламентского союза Организации исламского сотрудничества( ОИС), парламентарии и другие лица.
En la Reunión intervendrán, entre otros, un representante del Secretario General, otros funcionarios de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Unión Interparlamentaria, la Unión Interparlamentaria Árabe, la Unión Parlamentaria de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), parlamentarios y otros participantes.

Для достижения целей программы сотрудничества между этими двумя организациями генеральные секретари обеих организаций проводят периодические консультации как на встречах ОАЕ на высшем уровне, так и во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся их соответствующих программ работы.
En cumplimiento de los objetivos del programa de cooperación entre las dos organizaciones, los Secretarios Generales de las dos organizaciones celebran consultas periódicas en las cumbres de la OUA y cuando se celebran los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en relación con temas de los programas de trabajo respectivos de ambas organizaciones.

По случаю ежегодного совещания АСЕАН и Организации Объединенных Наций на уровне министров, которое состоялось в Нью-Йорке в 2007 году, генеральные секретари обеих организаций подписали меморандум о договоренности, который заложил основу для тесного сотрудничества в вопросах, представляющих взаимный интерес, в политической, экономической и социально- культурной сферах.
Con ocasión de la reunión ministerial anual de la ASEAN y las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York en 2007, los Secretarios Generales de ambas entidades firmaron un memorando de entendimiento que sirve de base a una cooperación estrecha en asuntos de interés común, en particular en los ámbitos político, económico y sociocultural.