ГЕНЕРИРОВАНИЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• generación de ingresos
• generar ingresos

Примеры использования Генерирования доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 5 штатах созданы и укреплены системы генерирования доходов.
Se han establecido y reforzado sistemas de generación de ingresos en 5 estados.

Благодаря стимулированию роста и расширению возможностей для генерирования доходов африканские страны могут также способствовать повышению нормы сбережений.
Al estimular el crecimiento y aumentar las oportunidades de generación de ingresos, los países africanos podrán aumentar también sus tasas de ahorro.

Продолжать разрабатывать и осуществлять стратегии и программы экономического роста, создания рабочих мест и генерирования доходов в интересах бедных слоев населения( Мьянма);
Seguir formulando y aplicando políticas y programas de crecimiento favorable a los pobres, creación de empleo y generación de ingresos(Myanmar);

Группа экспертов представит всеобъемлющий анализ структуры генерирования доходов<< Новых сил>gt; в своем окончательном докладе.
El Grupo de Expertos presentará un análisis completo de la estructura de generación de ingresos de las Forces nouvelles en su informe final.

В целях обеспечения более полной реализации прав человека перемещенных лиц и оказания им поддержки был создан технический совет по вопросам генерирования доходов.
Con el objetivo de reforzar el pleno goce de los DDHH y apoyo a la población en situación de desplazamiento forzado, se creó una Mesa Técnica de Generación de Ingresos.

Эти налоги представляют собой также инновационный механизм для генерирования доходов для целей развития и удовлетворения потребностей в смягчении воздействия на изменение климата и адаптации к нему.
También constituyen un mecanismo innovador para generar ingresos para el desarrollo y para las necesidades de mitigación del cambio climático y adaptación a este.

Эти взносы позволили организациям, занимающимся оказанием помощи, осуществить проекты в области продовольствия, сельского хозяйства, земледелия, водоснабжения и генерирования доходов.
Esas contribuciones permitieron que los proveedores de asistencia ejecutaran proyectos relacionados con los alimentos, la agricultura, la ganadería, los recursos hídricos y la generación de ingresos.

Поддержка усилий местных кооперативов по рациональному использованию водных ресурсов в целях генерирования доходов для реализации инициатив в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного производства.
Apoyar la gestión de los recursos hídricos por cooperativas locales con el fin de generar ingresos para iniciativas en educación, salud y agricultura.

Также рекомендуется привлекать пожилых людей к принятию решений, разработке и осуществлению программ в области здравоохранения, питания, генерирования доходов и репатриации.
Se recomienda asimismo que se haga participar a las personas de edad en la toma de decisiones, la elaboración y ejecución de programas de salud, nutrición, generación de ingresos y repatriación.

Проект в Семипалатинске, например, сосредоточен на повышении уровня жизни посредством генерирования доходов, обеспечения доступа к микрокредитам и расширения прав и возможностей общин.
Por ejemplo, el proyecto de Semipalatinsk se centra en mejorar el nivel de vida mediante la generación de ingresos, el acceso al microcrédito y el empoderamiento de la comunidad.

Пункт 60: Некоторые делегации сочли рекомендацию в отношении более сложных торгово- информационных услуг важной или интересной с точки зрения потенциальных возможностей генерирования доходов.
Párrafo 60: algunas delegaciones consideraban que la recomendación sobre los servicios de información comercial con valor añadido era importante e interesante, considerando sus posibilidades de creación de ingresos.

Такие программы также обеспечивают возможности для генерирования доходов и связаны со стратегиями реагирования на такие проблемы, как демографическая нагрузка, нехватка водных ресурсов, бедность и миграция.
Esos programas también ofrecen oportunidades generadoras de ingresos y tienen que ver con las estrategias de supervivencia en relación con la presión demográfica, la escasez de agua, la pobreza y la migración.

Признает потенциальный вклад преференциального доступа на рынки в устойчивый экономический рост и развитие НРС, включая сокращение масштабов нищеты, посредством создания рабочих мест и генерирования доходов в этих странах;
Reconoce la contribución que puede hacer un acceso preferencial a los mercados al crecimiento y desarrollo económicos sostenidos de los PMA, incluso para reducir la pobreza, al crear empleos y generar ingresos en esos países;

Другие желали побольше узнать о новой стратегии генерирования доходов, включая сроки ее осуществления, а также о том, каким образом ЮНИСЕФ работает вместе с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones pidieron más información sobre la nueva estrategia de generación de ingresos, incluidos los plazos de aplicación, y sobre la colaboración del UNICEF con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Обширные засушливые районы могли бы давать возможности размещения мест производства биотоплив второго поколения при помощи новых технологий, создавая тем самым возможности генерирования доходов.
Las grandes extensiones de tierras secas pueden servir para la producción de una segunda generación de biocarburantes con la ayuda de nuevas tecnologías, lo que aumentaría las oportunidades de generación de ingresos.

В то же время использование этими странами своих накопленных резервов, промышленного потенциала и сырьевых ресурсов для генерирования доходов и создания рабочих мест, а также совершенствование распределения в рамках национальной экономики могут принести им значительный выигрыш.
Entretanto, tienen mucho que ganar si utilizan sus reservar acumuladas, fortaleza industrial y recursos primarios para generar ingresos y empleo y mejorar la distribución en sus economías internas.

Помимо этого, развивающиеся страны более уязвимы для воздействия резких колебаний на рынках капитала и валютных рынках, последствия которых бьют по занятости, возможностям генерирования доходов и борьбе с нищетой.
Los países en desarrollo también eran más vulnerables a los enormes flujos que se producían en los mercados de capitales y de divisas, flujos que tenían repercusiones sobre el empleo, la generación de ingresos y el alivio de la pobreza.

Традиционный процесс генерирования доходов в музыкальной индустрии начинается с создания нематериального музыкального произведения и завершается созданием материального конечного продукта, воплощающего в себе это произведение и доводимого до потребителя.
El proceso tradicional de generación de ingresos en el sector musical empieza con la creación de una composición musical intangible y termina con un producto final tangible que incorpora esa composición y la lleva hasta el consumidor.

В связи с Международным годом микрокредита, который будет отмечаться в 2005 году, Министерство укрепит свои программы социально-экономического развития с уделением особого внимания важности микрокредита как инструмента генерирования доходов.
Con motivo del Año Internacional del Microcrédito, que se celebrará en 2005, el Ministerio reforzará sus programas de desarrollo socioeconómico, haciendo hincapié en la importancia del microcrédito como instrumento generador de ingresos.

Подобные меры могут включать в себя новые формы генерирования доходов и партнерских связей между государственным и деловым секторами для укрепления национального потенциала в области производства, а также адаптации и подгонки ИКТ к местным условиям;
Estas medidas pueden incluir nuevas formas de generación de ingresos y de asociaciones públicas y privadas para fortalecer las capacidades nacionales del sector manufacturero y la adaptación y el ajuste de las TIC a condiciones específicas.

Устранить коренные причины торговли людьми и принуждения к проституции путем поощрения возможностей для получения образования и генерирования доходов для женщин и девочек, тем самым сокращая до минимума их уязвимость перед лицом эксплуатации;
Aborde las causas fundamentales de la trata y la prostitución redoblando los esfuerzos para brindar oportunidades educativas y de generación de ingresos a las mujeres y las niñas a fin de reducir al mínimo su vulnerabilidad a la explotación.

Представитель Филиппин заявил, что его стране удалось добиться диверсификации экономики, снизив зависимость от сельского хозяйства, и с 70- х годов промышленность и сектор услуг служат основой для экономического развития и генерирования доходов.
El representante de Filipinas dijo que su país había diversificado su producción hacia sectores distintos del de la agricultura, y que desde los años setenta la industria y los servicios habían pasado a constituir la base del desarrollo y la generación de ingresos.

Сельскохозяйственное развитие имеет огромное значение, в частности, для стран- импортеров продовольствия с низким доходом, для улучшения продовольственного снабжения и генерирования доходов и занятости в сельских районах, где проживает большинство неимущих.
El desarrollo agrícola reviste una importancia fundamental, especialmente para los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, para mejorar el suministro de alimentos y generar ingresos y empleo en las zonas rurales donde vive la mayor parte de los pobres.

Правительство создало реабилитационные центры для инвалидов в целях ускорения работы по привитию навыков в дополнение к общинным программам реабилитации для расширения возможностей генерирования доходов для инвалидов.
El Gobierno ha establecido centros de rehabilitación para las personas con discapacidad a fin de acelerar el desarrollo de aptitudes, además de programas de rehabilitación de base comunitaria para aumentar la generación de ingresos entre las personas con discapacidad.

Институциональное усиление отделений по вопросам женщин на всех уровнях является необходимым условием для профессиональной подготовки, технической поддержки для генерирования доходов, сопутствующего планирования и реализации проектов в интересах самого бедного класса женщин.
El fortalecimiento institucional de las oficinas de la mujer en todos los niveles es fundamental para la capacitación, el apoyo técnico para la generación de ingresos, la planificación participativa y ejecución de proyectos para el sector de mujeres más pobres.

Представитель Группы африканских стран( Кения) отметил необходимость подчеркнуть, что многие развивающиеся страны, особенно в Африке, продолжают зависеть от небольшой группы основных сырьевых товаров в вопросах валютной выручки, обеспечения занятости и генерирования доходов.
El portavoz del Grupo Africano(Kenya) dijo que debía subrayarse que muchos países en desarrollo, sobre todo en Africa, seguían siendo tributarios de unos cuantos productos básicos para la obtención de divisas, la creación de empleo y la generación de ingresos.

Саудовский комитет по оказанию чрезвычайной помощи палестинскому народу обязался предоставить ООН- Хабитат 6, 3 млн. долл. США на осуществление проекта по разработке программы строительства жилья и генерирования доходов для неимущих женщин в Хевроне, Западный берег.
El Comité de Arabia Saudita de Socorro al Pueblo Palestino prometió una suma de 6,3 millones de dólares a ONU-Hábitat para un programa de vivienda y generación de ingresos destinado a las mujeres pobres de Hebrón, en la Ribera Occidental.

Сообществу доноров следует увеличить финансирование программ, обеспечивающих нужды жертв гендерного насилия, включая медицинское обслуживание, психологическую помощь потерпевшим, образование, профессиональную подготовку и схемы генерирования доходов.
La comunidad de donantes debe aumentar los fondos destinados a programas para abordar las necesidades de las víctimas de la violencia sexista, entre ellos programas de atención médica, ayuda postraumática, educación, formación profesional y programas de generación de ingresos.

Главный вызов для НРС связан с тем, как обеспечить, чтобы рост приводил к осязаемым выгодам с точки зрения генерирования доходов, создания рабочих мест как в сельских, так и в городских районах, а также развития производственного потенциала, включая базовую инфраструктуру.
El principal reto de los PMA consiste en garantizar que el crecimiento aporte ganancias concretas en cuanto a generación de ingresos, creación de empleo, tanto en las zonas rurales como las urbanas, y desarrollo de las capacidades productivas, incluidas las infraestructuras básicas.

Мы признаем, что программы микрокредитования являются одной из важнейших стратегий поощрения самозанятости, генерирования доходов, искоренения нищеты и расширения прав населения, в частности женщин, и обеспечения бóльшей социальной справедливости посредством облегчения доступа к кредиту для бедных слоев населения.
Reconocemos que los programas de microcréditos constituyen una estrategia clave para la promoción del empleo por cuenta propia, generación de ingresos, erradicación de la pobreza y potenciación del público, en particular de la mujer, así como para obtener una mayor justicia social al facilitar el acceso de los pobres a los créditos.