ГЕНЕРИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• generar
• generación
• creación
• a crear

Примеры использования Генерированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные межрегиональные и глобальные проекты по генерированию и распространению знаний.
Proyectos interregionales y mundiales de creación y difusión de conocimientos.

Неофициальное совещание по генерированию идей в Мальбуне собрало довольно большое число участников.
La reunión de intercambio de ideas oficiosa celebrada en Malbun contó con un gran número de asistentes.

С момента принятия Конвенции более 16 лет назад ведется работа по сбору и генерированию данных и информации.
Desde la aprobación de la Convención, hace ya más de 16 años, se han venido generando y reuniendo datos e información.

Содействуйте передаче технологий и генерированию дополнительных финансовых ресурсов.
Facilitar la transferencia de tecnología y la generación de nuevos recursos financieros.

Оценка также выявила низкий уровень контроля над деятельностью по генерированию знаний и обмену ими.
La evaluación demostró también que había un escaso seguimiento de las actividades de generación e intercambio de conocimientos.

В сельских районах развивающихся стран леса и лесная промышленность способствуют увеличению занятости и генерированию доходов.
En las zonas rurales de los países en desarrollo, los bosques y las industrias forestales pueden fomentar el empleo y la generación de ingresos.

Другими словами, международный статус-кво препятствует устойчивому развитию, генерированию доходов и искоренению нищеты.
En otras palabras el statu quo internacional está obstaculizando el desarrollo sostenible, la generación de ingresos y la erradicación de la pobreza.

Еще один фактор, способствовавший генерированию новых идей в Соединенных Штатах, заключался в том, что они были открыты для специалистов- иностранцев.
Otro factor que ayudó a engendrar nuevas ideas en los Estados Unidos fue su actitud abierta hacia el talento extranjero.

На практике то и или иное учреждение может разрабатывать меры по обеспечению осведомленности, генерированию идей и поддержке формирования компаний в едином пакете.
En la práctica, una institución puede formular medidas para sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas en un todo único.

Секретариат Органа продолжит предпринимать шаги по генерированию интереса к Дарственному фонду со стороны потенциальных доноров и партнерских учреждений.
La secretaría de la Autoridad seguirá tomando medidas para crear interés en el Fondo de Dotación entre los posibles donantes y socios institucionales.

Это особенно полезно для формирования представления о создании других направленных на поддержку развития видов деятельности по генерированию знаний и обмену ими.
Resulta de especial utilidad obtener perspectivas sobre el establecimiento de otros tipos de generación e intercambio de conocimientos que respalden el desarrollo.

ЮНИДО уделяет большое внимание повышению производительности, содействию торговле, генерированию рабочих мест, созданию потенциала и технико-экономической оценке.
La ONUDI concentra sus actividades en aumentar la productividad, facilitar el comercio, generar empleo, crear capacidad y realizar evaluaciones técnicas y económicas.

ИКТ могут также содействовать генерированию взаимодополняющих инноваций, которые повышают производительность в отраслях промышленности/ услуг, использующих ИКТ.
Las TIC pueden actuar también como catalizadores para generar innovaciones complementarias que potencien la productividad de las industrias o los servicios que las utilicen.

В частности, Конференция представляет собой возможность для активизации усилий по искоренению нищеты, генерированию всестороннего роста и достижения устойчивого развития.
En particular, la Conferencia será una oportunidad de intensificar los esfuerzos para erradicar la pobreza, generar un crecimiento inclusivo y lograr el desarrollo sostenible.

Таиланд выразил свою готовность поощрять сотрудничество Юг- Юг, в частности в области устойчивого сельскохозяйственного производства и деятельности по генерированию доходов.
Tailandia señaló que estaba dispuesta a promover la cooperación Sur-Sur, en particular en el ámbito de la producción agrícola sostenible y las actividades generadoras de ingresos.

Лихтенштейн и УВКПЧ совместно организовали неофициальное совещание по генерированию идей, которое состоялось в Лихтенштейне в июле 2006 года.
Liechtenstein y el ACNUDH organizaron conjuntamente en Liechtenstein, en julio de 2006, una reunión oficiosa de intercambio de ideas sobre la reforma del sistema de órganos de tratados.

Вместе с тем участники заседания по генерированию идей пришли к выводу о том, что предложение Комитета в отношении единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений является конструктивным.
No obstante, la reunión de intercambio de ideas consideró viable la propuesta del Comité de crear un único órgano que examine las comunicaciones individuales.

Она заявила, что нынешняя система торговли препятствует достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и не способствует генерированию ресурсов для целей развития.
Afirmó que el actual sistema de comercio entorpecía el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y no era conducente a generar recursos para el desarrollo.

Удвоить усилия по генерированию внутригосударственных доходов, дабы уменьшить зависимость от помощи и укрепить ведущую национальную роль и устойчивость инициатив в отношении реформ;
Redoblar los esfuerzos para generar ingresos nacionales a fin de reducir la dependencia de la ayuda y reforzar el sentido de identificación nacional y la sostenibilidad de las iniciativas de reforma.

Хотя инструменты управления рисками играют важную роль, использование новых и нетрадиционных методов финансирования также могло бы содействовать генерированию ресурсов в сырьевом секторе.
Aunque la gestión de los riesgos era importante, la adopción de nuevas técnicas de financiación podía contribuir a generar recursos en el sector de los productos básicos.

Участвовать в национальных и региональных усилиях по устойчивому освоению их океанских ресурсов и генерированию все больших поступлений в интересах их народов;
Participar en las iniciativas nacionales y regionales encaminadas a desarrollar de manera sostenible los recursos oceánicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y generar beneficios cada vez mayores para sus pueblos;

В рамках схем передачи имущества такое производственное имущество, как мелкий скот, предоставляется бедным домохозяйствам с целью поддержки их деятельности по генерированию доходов.
Los planes de transferencia de activos consisten en el suministro de bienes de producción, como por ejemplo ganado menor, a hogares pobres para apoyar sus actividades generadoras de ingresos.

Для успешного осуществления Стратегии требуются значительные усилия по генерированию и распространению соответствующих научных знаний с целью обеспечения инструментария для процесса принятия решений на всех уровнях.
Para poder aplicar con éxito la Estrategia es necesario un gran esfuerzo de generación y difusión de conocimientos científicos pertinentes que ayuden a tomar las decisiones en todos los niveles.

Помимо разъяснительной деятельности, а также ремонта и обслуживания объектов социальной инфраструктуры группы пользователей отвечают за налаживание деятельности по генерированию доходов.
Además de ayudar a que la gente cobrara conciencia y de la reparación y mantenimiento de la infraestructura social, los grupos de usuarios se encargaban de actividades que generaban ingresos.

Напротив, КНСО предпринимает усилия в целях рассмотрения практических подходов к генерированию и развитию компенсационных кредитов в рамках общего контекста национальных обязательств в области выбросов.
En lugar de ello, el CSAC ha procurado estudiar enfoques prácticos para la generación y la promoción de créditos de compensación en el contexto genérico de los compromisos nacionales de emisión.

ВПП подготовила пакет мер по созданию рабочих мест, генерированию доходов, профессиональной подготовке и содействию обеспечению средств к существованию для оказания помощи бедным фермерам, безработным людям и находящимся в уязвимом положении женщинам.
El PMA preparó un plan de creación de empleos, generación de ingresos, formación profesional y apoyo a los medios de vida para ayudar a los campesinos pobres, a los trabajadores desocupados y a las mujeres vulnerables.

Я также рад отметить слова Генерального секретаря о взаимосвязи между собственным потенциалом Тимора- Лешти по генерированию достаточного национального дохода и развитием устойчивых национальных институтов, что приведет к стабильности и улучшению социально-экономических условий.
Me alegra también señalar la referencia del Secretario General a la relación entre la propia capacidad de Timor-Leste de generar suficientes ingresos nacionales y el desarrollo de instituciones nacionales sostenibles que lleven a la estabilidad y a mejores condiciones socioeconómicas.

КНСО уделял основное внимание практическим подходам к генерированию компенсационных кредитов для Сторон, имеющих национальные обязательства в области выбросов, которые обеспечивали бы как экологическую полезность, так и сопоставимость с другими внутренними политическими инструментами, осуществляемыми Сторонами.
El Comité se centró en los enfoques prácticos para generar créditos de compensación, en el caso de las Partes con compromisos nacionales de emisión que aseguren tanto la integridad ambiental como la compatibilidad con los otros instrumentos de política internos que apliquen las Partes.

Постановляет, что для второго и последующего периодов действия обязательств к генерированию сертифицированных сокращений в результате конкретных типов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития будут применяться дисконтные коэффициенты;
Decide que, para los períodos de compromiso segundo y siguientes, se aplicarán factores de descuento a la generación de reducciones certificadas de las emisiones por determinados tipos de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;

Это особенно важно, учитывая мандат ЮНКТАД и ее возможности по генерированию идей, которые могут способствовать большей системной согласованности усилий и могут помочь сформировать новый консенсус по вопросам экономического развития после 2015 года.
Esto es particularmente importante en vista de la capacidad y el mandato de la UNCTAD de generar ideas que puedan contribuir a mejorar la coherencia sistémica y ayudar a forjar un nuevo consenso sobre el desarrollo económico después de 2015.