ГЕНЕРИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• generación
• generar
• la producción
• creación

Примеры использования Генерировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этого доклада состоит в генерировании новых идей и стимулировании принятия практических мер.
El objetivo del Informe es generar nuevas ideas e iniciativas.

Ожидается, что потребление начнет расти, хотя и не в такой степени, чтобы играть важную роль в генерировании роста.
Se espera que el consumo se reactive, aunque no hasta el punto de desempeñar una función importante en la generación de crecimiento.

Генерировании знаний и наращивании потенциала лидеров путем осуществления каталитических мероприятий по расширению прав и возможностей женщин; и.
Creación de los conocimientos y fomento de la capacidad de los dirigentes mediante la realización de actividades de empoderamiento de la mujer de efecto catalizador; y.

Стимулируя личные сбережения и использование накоплений фирм, они также играют важную роль в мобилизации и генерировании внутренних сбережений.
Al alentar el ahorro personal y la utilización de los ahorros obtenidos por las empresas desempeñan también una importante función de movilización y generación del ahorro interno.

Генеральному секретарю следует и далее укреплять свою личную роль в генерировании политической воли в области ядерного разоружения и нераспространения;
El Secretario General debería continuar fortaleciendo la función personal que desempeña para generar voluntad política en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación;

Стимулируя личные сбережения и использование накоплений компаний, они также играют важную роль в мобилизации и генерировании внутренних сбережений.
Estimulan la acumulación de ahorros personales y el recurso a las reservas de las empresas y, de esta manera, contribuyen también de modo importante a movilizar y generar economías internas.

Трудность будет заключаться не столько в получении официальной помощи в целях развития, сколько в генерировании идей и предложений в отношении оперативной деятельности.
La dificultad estribará no tanto en obtener asistencia oficial para el desarrollo cuanto en generar ideas y propuestas para la realización de actividades operacionales.

Сектор услуг играет исключительно важную роль в генерировании доходов, занятости и валютных поступлений во всех странах, в том числе в развивающихся.
El sector de los servicios contribuye de manera fundamental a la generación de ingresos, al crecimiento, a la creación de empleo y a los ingresos en divisas en todos los países, en particular los países en desarrollo.

Было признано, что экспорт трудоемкой продукции будет играть полезную роль в повышении уровня занятости и генерировании доходов и тем самым будет содействовать сокращению масштабов нищеты.
Se reconoció que la exportación de productos intensivos en trabajo ayudaría a incrementar el empleo y a generar ingresos y, de esta manera, a reducir la pobreza.

В то время как дешевая рабочая сила стала ключевым фактором в генерировании высокого экономического роста, она также внесла свой вклад в увеличение неравенства доходов, особенно в последние десятилетия.
Si bien la mano de obra barata ha sido un factor clave en la generación de un elevado crecimiento en las últimas tres décadas, también ha contribuido a profundas disparidades de ingresos, especialmente en los últimos años.

Поэтому возникла необходимость в появлении новой парадигмы, в рамках которой одним из главных компонентов модели развития стало бы равноправное участие в генерировании роста и равное распределение его благ.
Por lo tanto, hace hay que pasar a un nuevo paradigma en el que los modelos de desarrollo harían hincapié en una participación equitativa en la generación de crecimiento y en una distribución equitativa de sus beneficios.

Содействовать использованию при генерировании геопространственных данных правительственными организациями всех уровней стандартов и спецификаций, утвержденных Национальной комиссией по картографии;
Promover la aplicación, en la producción de datos geoespaciales por entidades públicas a todos los niveles, de las normas y especificaciones aprobadas por la Comisión Nacional de Cartografía;

Вторая тенденция связана с уменьшением роли Запада и увеличением роли Востока в производстве вводимых ресурсов( генерировании знаний и инвестировании в научные исследования и разработки) и конечных продуктов.
La segunda tendencia se refería a los insumos-- la creación de conocimientos y la inversión en investigación y desarrollo-- y los productos, que de los países occidentales habían pasado a producirse en los países orientales.

Роль ДОИ заключается не в генерировании информации, а в оказании помощи профильным учреждениям, таким, как секретариат ЮНЭЙДС и соответствующие коспонсоры, в распространении информации о вопросах, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
El papel del DIP no consiste en generar información, sino en ayudar a las oficinas sustantivas, como la secretaría del ONUSIDA y los Copatrocinadores respectivos, a difundir información sobre las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Как показывает опыт этих стран, порты могут играть важную роль в расширении занятости и генерировании доходов, содействуя тем самым экономическому восстановлению страны.
La experiencia adquirida en tal sentido indica que los puertos pueden tener una función muy importante en la creación de empleos y en la generación de ingresos y contribuir así a la recuperación económica nacional.

К числу ключевых аспектов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира относится роль общественной информации в содействии пониманию задач операции и генерировании поддержки как на национальном, так и на международном уровне.
Un aspecto decisivo de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es la función de la información pública para promover la comprensión y generar apoyo a nivel nacional e internacional.

В 2010 году ОМЧП провел детальный анализ ситуации в том, что касается тенденций в генерировании поступлений от частного сектора, и оценил возможности будущего роста поступлений с разбивкой по каналам и по рынкам.
En 2010, la RFAP emprendió un análisis detallado de la situación de las tendencias de generación de ingresos procedentes del sector privado y evaluó el potencial del crecimiento futuro de los ingresos por fuente y por mercado.

После обмена мнениями относительно<< Плана Гувера>gt; Совет рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь продолжал укреплять свою личную роль в генерировании политической воли в области ядерного разоружения и нераспространения.
Tras un intercambio de opiniones sobre el" Plan Hoover", la Junta recomendó que el Secretario General continuara fortaleciendo la función personal que desempeña generando la voluntad política en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.

Несмотря на важную роль исследований в генерировании сельскохозяйственных знаний и инновационной деятельности, инвестиции в финансируемые государством научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) в области сельского хозяйства во многих странах застопорились или снизились.
A pesar del importante papel que desempeña la investigación en la creación de conocimientos y la innovación en la agricultura, la inversión pública en actividades de investigación y desarrollo(I+D) agrícolas se ha estancado o reducido en muchos países.

В 2007 году отделение ПРООН в Гватемале сосредоточило внимание на распространении публикаций по проблематике коренных народов и на генерировании динамики для анализа этих публикаций с уделением особого внимания целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
En 2007, la oficina del PNUD en Guatemala se centró en difundir publicaciones sobre cuestiones indígenas y generar una dinámica favorable al análisis de esas publicaciones, haciendo particular hincapié en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Генерировании эффекта<< домино>gt;, в результате которого все большее число островов из числа малых островных развивающихся государств начнут предпринимать попытки обеспечить 100процентное удовлетворение своих энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии и добиваться этой цели.
Crear un efecto de réplica para que un número cada vez mayor de islas de los pequeños Estados insulares en desarrollo intenten utilizar un suministro energético procedente en su totalidad de fuentes de energía sostenible y lo consigan.

Ожидается, что Центр будет играть ключевую роль в определении имеющих важнейшее значение вопросов в генерировании требуемых знаний и разработке информации для стратегических подходов к обеспечению привлечения женщин к процессу государственного строительства.
Se espera que el centro desempeñe un papel decisivo en la definición de las cuestiones de importancia crítica, la generación de los conocimientos necesarios y la elaboración de información con miras a formular enfoques estratégicos para garantizar la participación de la mujer en el desarrollo del país.

Извлеченный урок: Продолжающееся сокращение масштабов нищеты требует целенаправленного сосредоточения внимания на устойчивом сельском хозяйстве, обеспечении занятости в сельских районах и генерировании доходов, равно как и стимулирования альтернативных источников средств к существованию и непрерывного развития сельской инфраструктуры.
Experiencia adquirida: Para seguir reduciendo la pobreza en el país hay que centrarse decididamente en la agricultura sostenible, el empleo rural y la generación de ingresos, y promover otros medios de subsistencia y la continuación del desarrollo de la infraestructura rural.

Осуществление программы на 2006- 2008 годы позволило ИЦИ играть более важную роль в генерировании и распространении знаний и укреплять свои партнерские отношения с организациями и научно-исследовательскими институтами в различных регионах мира и при этом особое внимание уделялось развивающимся странам.
El programa correspondiente a 2006-2008 ha reforzado el papel del Centro en la generación e intermediación de conocimientos y fortalecido sus asociaciones con organizaciones e instituciones de investigación de las distintas regiones, poniendo el acento en las asociaciones en los países en desarrollo.

Учитывая деятельность ЮНКТАД как учреждения с наукоемкой базой, партнерство должно служить средством укрепления роли ЮНКТАД в генерировании и распространении знаний в контексте систематического сотрудничества с академическими заведениями.
En consonancia con el centro de interés de la UNCTAD como institución basada en el conocimiento, la asociación debería proporcionar un medio para fortalecer el papel de la UNCTAD en la producción y difusión de conocimientos mediante la cooperación sistemática con instituciones académicas.

Подчеркивая необходимость расширения возможностей развивающихся стран в торговле и генерировании экономического роста, одна делегация призвала к наращиванию инвестиций, прежде всего в таких приоритетных областях, как инфраструктура транспорта и связи, исследования и разработки и человеческий капитал.
Tras subrayar la necesidad de fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de comerciar y generar crecimiento económico, una delegación exhortó a que se aumentaran las inversiones, en particular en esferas prioritarias como la infraestructura de los transportes y las comunicaciones, la investigación y el desarrollo, y el capital humano.

В особенности важен вклад в национальную экономику, выражающийся в создании рабочих мест, стимулировании местной экономической деятельности с помощью формируемых связей, в генерировании иностранной валюты, улучшении имиджа страны за рубежом и сохранении природного, исторического и культурного наследия.
La contribución a la economía interna era particularmente importante a efectos de creación de empleo, estímulo de la actividad económica local gracias a la creación de eslabonamientos, la generación de divisas, la mejora de la imagen del país en el extranjero y la conservación del patrimonio natural, histórico y cultural.

Усилия в рамках подпрограммы будут сосредоточены на генерировании, распространении и использовании передовых знаний в целях содействия решению задач развития в субрегионе и разработке альтернативных вариантов политики и рекомендаций для секторальных и других директивных органов с учетом различий в условиях.
El subprograma se centrará además en la generación, difusión y aplicación de ideas innovadoras dirigidas a resolver los problemas que enfrenta la subregión para alcanzar el desarrollo y, sobre esa base, presentará alternativas y recomendaciones sobre políticas públicas a las autoridades sectoriales y otros encargados de tomar decisiones.

Стратегическим приоритетом Статистического отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов является усиление международной координации в генерировании данных социально-экономической статистики на уровне страны, региона и всего мира. Это сопряжено со всеобъемлющим обзором стандартов и качества ключевых данных социально-экономической статистики на названных трех уровнях.
La prioridad estratégica de la División de Estadística para el bienio 2006-2007 es el fortalecimiento de la coordinación internacional de la producción de estadísticas socioeconómicas a escala nacional, regional y mundial, para lo cual será necesario hacer un examen integral de las normas establecidas y la calidad de las estadísticas socioeconómicas clave en esos tres niveles.

Наука и техника играют важную роль в генерировании основных научных знаний о роли и функциях лесов и воздействии факторов, а также о новой технологии для контроля, оценки и подготовки отчетности о лесных ресурсах, включая вопросы, касающиеся дистанционного зондирования.
La ciencia y la tecnología tienen una importante función que desempeñar en la generación de conocimientos científicos sustantivos acerca del papel y las funciones de los bosques y los efectos de los factores de tensión, así como de la nueva tecnología para la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes en relación con los recursos forestales, incluida la teleobservación.