ГЛАДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• suave
• lisa
• sin tropiezos

Примеры использования Гладкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, ты была гладкой как шелк.
No, fuí delicada como la seda.

Разве твоя грудь не была гладкой?
¿No tenias el pecho lampiño?

Гладкой Подметальные секундная рук Hack.
Suave barrido Hack mano.

Ваша кожа станет гладкой и мягкой.
Vuestra piel se volverá lisa y mórbida;

Поверхность кажется совершенно гладкой.
La superficie parece totalmente lisa.

Поездка была гладкой, легкой и невероятно тихой.
El andar era suave, fácil y extrañamente silencioso.

Другая надежда- может быть, поверхность кометы будет гладкой.
Pero nos quedaba una esperanza: quizá era liso.

И это не соответствует гладкой однородности нашей вселенной.
Y eso no encaja con la suave uniformidad del universo.

Я двигаюсь со скоростью 120 километров в час на очень гладкой дороге.
Voy a 120 km hora en una carretera muy suave.

Вам кажется, что она должна быть гладкой, но на самом деле это не так.
Pueden pensar que es lisa, pero en realidad no lo es.

При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой.
Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

Среды фидера угля гладкой фидера угля подавая машина.
Medio Ambiente Alimentador de carbón Alimentador de carbón suave Alimentación de la máquina.

Ну, я думаю, мы заслужили прогулку в Ноттингем, после столь гладкой и успешной операции.
Bien, creo que merecemos una ida a Nottingham. Tras tan tranquila y exitosa operación.

Шикарное средство, Мюр. Берешь чуточку крема, наносишь на лицо, и твоя кожа становится гладкой и мягкой.
Tomas un poco de esta cosa, la pones en tu cara, y tu piel se vuelve tan lisa y suave.

Среде Оперативной Подачи Машин Подведем Среда фидера угля гладкой угля фидера подавая машина.
Medio ambiente maquinaria alimentación operacional RESUMEN Alimentador carbón ambiental carbón suave Alimentación máquina.

Это позволяет объяснить, почему замена одного наследного принца на другого выглядит со стороны такой гладкой.
Esto ayuda a explicar por qué la transición de un príncipe heredero al otro pareció tan fluida.

И дважды мы сделали это как собаки на лестнице в прихожей и на каждой гладкой поверхности в моей квартире.
Dos veces lo hicimos como perros en las escaleras del pasillo en todas las superficies suaves de mi apartamento.

И постепенно из недели в неделю Характер каждого дерева вышел, и он восхищался сам отражается в гладкой зеркало озера.
Y poco a poco de una semana a la carácter de cada árbol salió, y se admiraba refleja en el buen espejo del lago.

Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
Entre la red de sus nervios, sus prominentes músculos, dibujándose a través de la piel fina, flexible y suave como el raso, parecían tan fuertes como los huesos.

В то же время ни одно из государств, принимавших участие в конференции в Аннаполисе, не могло рассчитывать на то, что дорога к миру будет гладкой.
Al mismo tiempo, ninguno de los Estados que participaron en Anápolis podía esperar que el camino hacia la paz fuera tan sencillo.

Координация между осуществляющими расследование судьями по 14 делам не является гладкой, особенно в силу того, что они занимаются большим числом других дел.
La coordinación que existe entre los jueces instructores de los 14 casos no es fluida, especialmente dado que tienen otros muchos casos que investigar.

Следующая анимация показывает, насколько гладкой может быть подобная кривая с точным значением длины: Однако не все кривые могут быть измерены подобным способом.
La animación siguiente muestra de forma significativa cómo se puede determinar con precisión la longitud de una curva suave: Sin embargo, no todas las curvas pueden ser medidas de este modo.

Что еще может быть указано, что право манжету так очень блестящие на пять дюймов, а левая с гладкой патч возле локтя, где вы отдыхаете его на столе?".
¿Qué otra cosa puede ser indicado por ese puño derecho tan brillante de cinco pulgadas, y la izquierda con el parche suave cerca del codo en el que reposar sobre el escritorio?".

В Либерии, например, Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Всемирный банк тесно сотрудничают в деле оказания<< гладкойgt;gt; поддержки образованию.
En Liberia, por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNESCO, el UNICEF y el Banco Mundial colaboran estrechamente para prestar apoyo uniforme a la educación.

На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.
En las sesiones de la Comisión Trilateral se prestó especial atención a la planificación de un traspaso ordenado y sin tropiezos al Gobierno de Haití de las responsabilidades y funciones que hasta entonces había desarrollado la UNMIH.

И ныне, вот Иона учитывается в качестве якоря и упала в море, когда мгновенно жирной спокойствие выплывает с востока, и море по-прежнему, как Иона несет вниз Шторм с ним, оставляя гладкой воде позади.
Y he aquí Jonás tomado como ancla y se dejó caer en el mar, cuando un instante calma aceitosa flotando desde el este, y el mar sigue siendo, como Jonás lleva por la vendaval con él, dejando el agua sin problemas detrás.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты- а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
Ahora… la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían: los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.

Всемирный конгресс по Панамскому каналу, который Панама планирует провести в 1997 году, предоставит международному сообществу уникальную возможность собственными глазами увидеть работу Канала и подготовку к гладкой передаче обязанностей.
El Congreso Universal sobre el Canal de Panamá, que Panamá tiene intención de celebrar en 1997, brinda una oportunidad única para que la comunidad mundial examine directamente el funcionamiento del Canal y los preparativos para una transferencia de responsabilidad sin contratiempos.

Структурные перемены, вызванные этой довольно гладкой интеграцией, ни помешали росту в развитых странах, ни породили потрясений, подобно тем, которыми сопровождался рост безработицы в промышленно развитых странах в 1970- е и 1980- е годы.
El cambio estructural inducido por esta integración bastante fluida no ha impedido el crecimiento en los países desarrollados ni ha acarreado el tipo de crisis que trajo aparejado el aumento del desempleo en el mundo industrializado en los años setenta y ochenta.

Эти местные отделения послужат платформой для тесного сотрудничества между МООНСДРК, страновой группой Организации Объединенных Наций, местными властями и субъектами гражданского общества, которые будут содействовать гладкой и полной передаче функций от МООНСДРК к страновой группе Организации Объединенных Наций в этих районах.
Las oficinas propiciarán la colaboración estrecha entre la MONUSCO, el equipo de las Naciones Unidas en el país, las autoridades locales y los agentes de la sociedad civil, lo cual facilitará la transferencia completa y sin tropiezos de las tareas de la MONUSCO en esas esferas al equipo de las Naciones Unidas.