ГЛОБАЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia mundial
• presencia en todo el mundo
• presencia universal

Примеры использования Глобальное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное присутствие.
Presencia mundial.

Российская газовая компания<< Газпром>gt; продолжает расширять свое глобальное присутствие на рынке энергоносителей.
La empresa gasística rusa Gazprom está adquiriendo una creciente presencia mundial en el mercado de la energía.

Фонд будет использовать свое глобальное присутствие, свои страновые программы и свое влияние для содействия изменению положения детей в мире.
La organización utilizará su presencia mundial, su capacidad de programas en los países y su voz para ayudar a cambiar el mundo por medio de los niños.

ПРООН имеет два важнейших сравнительных преимущества: глобальное присутствие и системы управления информацией и ресурсами.
La presencia mundial del PNUD y los sistemas de gestión de los conocimientos y los recursos son dos de sus ventajas comparativas más importantes.

За последние 30 лет размер и сложность организаций системы Организации Объединенных Наций и их глобальное присутствие существенно возросли.
A lo largo de los últimos 30 años, han aumentado considerablemente el tamaño y la complejidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y su presencia en todo el mundo.

Такие вопросы, как основная направленность деятельности и глобальное присутствие, возможно, придется пересмотреть в условиях стремления к достижению конкретных результатов.
Cuestiones tales como el foco y la presencia universal quizás deban reconsiderarse en un entorno orientado a los resultados.

Его глобальное присутствие на местах, а также накопленные знания о конкретных рынках и продуктах и налаженные по всей цепочке поставок связи позволят ЮНИСЕФ играть руководящую роль в этих основных группах поставок.
Su presencia mundial sobre el terreno, junto con sus conocimientos sobre determinados mercados y productos y las relaciones establecidas en toda la cadena de abastecimiento, permitirá que el UNICEF dirija esos grupos de suministro clave.

Эффективное использование знаний, опираясь на глобальное присутствие и знания ПРООН и ее системы рационального использования ресурсов, что представляет собой два важнейших сравнительных преимущества организации.
Gestión eficaz de los conocimientos mediante el aprovechamiento de la presencia mundial del PNUD y los sistemas de gestión de los conocimientos y los recursos, dos de sus ventajas comparativas más importantes.

Региональным комиссиям ЭКОСОС, особенно их программам, направленным на руководство и государственное управление, были бы полезны глобальное присутствие ИФЕС и его эксперты по всему миру.
Las comisiones regionales del Consejo, particularmente a través de sus programas centrados en la gobernanza y la administración pública, se beneficiarían de la presencia mundial de la IFES y sus expertos distribuidos por todo el mundo.

ПРООН использовала свое глобальное присутствие для содействия межстрановым обменам элементами поддержки и опытом, накопленным в результате демократических преобразований в Латинской Америке, между Аргентиной, Бразилией, Мексикой и Чили, с одной стороны, и Египтом и Тунисом, с другой.
El PNUD aprovechó su presencia mundial para facilitar intercambios entre países de medidas de apoyo y de la experiencia adquirida en las transiciones democráticas de América Latina en la Argentina, el Brasil, Chile y México con Egipto y Túnez.

Еще одним последствием является свертывание отделений в странах, что в отличие от упорядочения структур на местах может ограничить глобальное присутствие в целях развития системы Организации Объединенных Наций на низовом уровне.
La reducción de las oficinas en los países es otro efecto, diferente de la racionalización de las estructuras en el terreno, lo que podría limitar la presencia mundial del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de las comunidades.

Универсальный мандат в отношении всех детей в мире, популярная символика и глобальное присутствие-- мощная сеть национальных комитетов и страновых отделений ЮНИСЕФ-- дают ЮНИСЕФ три ключевых преимущества в мобилизации средств частного сектора и сотрудничестве с ним.
Un mandato universal en favor de todos los niños del mundo, un nombre comercial reconocido y una presencia mundial(con una sólida red de Comités Nacionales y oficinas del UNICEF en los países) confieren a la organización tres ventajas principales para recaudar fondos y crear alianzas en el sector privado.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать с различными механизмами многосторонней системы защиты прав человека, особенно с УВКПЧ, глобальное присутствие которой и поддержка государств- членов, при всей ограниченности ресурсов, стали третьим столпом Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe trabajar más estrechamente con los diversos mecanismos del sistema multilateral de protección de los derechos humanos, en particular el ACNUDH, cuya presencia mundial y apoyo a los Estados Miembros, a pesar de los limitados recursos asignados a su ingente labor, ha llegado a ser una expresión visible y tangible del tercer pilar de las Naciones Unidas.

Что эта доля является относительно низкой, вызывает беспокойство, поскольку глобальное присутствие и способность ЮНИСЕФ и дальше руководить деятельностью по выполнению касающихся детей приоритетных задач, в том числе в чрезвычайных ситуациях, в немалой степени зависит от объема и надежности основных поступлений.
Este porcentaje relativamente bajo constituye un motivo de preocupación, puesto que la presencia mundial y la capacidad del UNICEF de proporcionar liderazgo permanente en las prioridades relacionadas con la infancia, incluso durante situaciones de emergencia, dependen en gran medida de una base de ingresos básicos sólida y previsible.

Он подчеркнул обеспокоенность, вызванную тем, что, учитывая уже проводимый в течение шести лет процесс сокращения ресурсов и еще предстоящие перемены, проведение в настоящее время еще одного раунда крупных сокращений будет иметь серьезные последствия для возможностей ПРООН обеспечивать эффективное глобальное присутствие от имени Организации Объединенных Наций.
Destacó que, habida cuenta de las reducciones llevadas a cabo durante seis años y de los cambios que se introducirían, efectuar en ese momento otra serie de reducciones importantes podría tener graves consecuencias para la capacidad del PNUD de mantener una fuerte presencia a nivel mundial en nombre de las Naciones Unidas.

Снижение доли основных ресурсов по отношению к совокупному объему поступлений вызывает серьезную озабоченность, поскольку глобальное присутствие ЮНИСЕФ и его способность непрерывно выполнять руководящие функции в решении вопросов, связанных с благополучием детей, в значительной степени зависят от прочной и надежной базы поступления основных ресурсов.
La relación decreciente entre los recursos básicos y los ingresos generales es un motivo de gran preocupación, ya que la presencia mundial del UNICEF y su capacidad de liderazgo en cuestiones relacionadas con los niños dependen en gran medida de una base de ingresos básicos sólida y previsible.

Он настоятельно призвал доноров увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, с тем чтобы ЮНИСЕФ мог продолжать выполнять свои обязательства по защите прав детей и улучшению их жизни, поддерживать свое глобальное присутствие, эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации и пропагандировать равенство.
Instó a los donantes a que aumentaran sus contribuciones a los recursos ordinarios para que el UNICEF pudiera seguir cumpliendo su compromiso de proteger los derechos de los niños y mejorar la vida de los niños, mantener su presencia en todo el mundo, responder con eficacia a las emergencias y promover la equidad.

С тем чтобы ЮНИСЕФ сохранял свое глобальное присутствие, формировал потенциал в новых областях деятельности и продолжал играть ведущую роль, выступая в качестве беспристрастной организации, которая отстаивает права детей в мире и оказывает активизирующее воздействие на процесс конструктивного изменения положения детей с их участием, необходим постоянный реальный рост поступлений для пополнения регулярных ресурсов.
El crecimiento real constante de los recursos ordinarios es necesario para que el UNICEF mantenga su presencia universal, pueda crear capacidad en nuevas esferas y mantenga su función rectora como promotor imparcial de los niños del mundo y de agente catalizador para un cambio constructivo en pro de los niños y con la participación de éstos.

Проведение стратегического обзора деятельности по реализации открыток и сувениров позволит выявить деловые и организационные возможности использования традиционно сильных факторов( глобальное присутствие, представление о высококачественной продукции, своеобразие предлагаемых открыток и сувениров) и устранить препятствия, которые в настоящее время мешают увеличению объемов реализации и чистых поступлений.
El examen estratégico de la venta de tarjetas y artículos de regalo contribuirá a detectar oportunidades empresariales e institucionales para aprovechar los aspectos que siempre han sido positivos(presencia mundial, percepción de alta calidad, oferta de productos distintivos de tarjetas y artículos de regalo) y eliminar los obstáculos que impiden en la actualidad el crecimiento de las ventas y de los ingresos netos.

Штаб-квартира ООН- Хабитат расположена в Найроби, а глобальное присутствие Программы обеспечивается тремя основными региональными отделениями, которые охватывают Африку, Азию и Тихий океан и Латинскую Америку и Карибский бассейн, отделениями связи и информационными отделениями в Нью-Йорке, Брюсселе, Женеве, Москве, Ченнае( Индия), Аммане и Будапеште и отделениями по проектам во многих других странах и городах мира.
Su sede radica en Nairobi; no obstante, el Programa tiene una presencia mundial, con tres oficinas regionales principales para África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe; oficinas de enlace e información en Nueva York, Bruselas, Ginebra, Moscú, Beijing, Chennai(India), Ammán y Budapest; y oficinas de proyectos en muchos otros países y ciudades del mundo.

Даже при нынешнем составе войск в 79 643 человека( это число, как ожидается, существенно возрастет вследствие миротворческих усилий в Дарфуре) миротворческие силы Организации Объединенных Наций сопоставимы по численности с самыми крупными из национальных военных операций, но при этом они имеют глобальное присутствие, непревзойденное никакими иными международными или национальными усилиями.
Aun con la dotación militar actual de 79.643 efectivos(cifra que habrá de aumentar en forma sustancial como resultado de las actividades de mantenimiento de la paz en Darfur), la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es comparable por su tamaño a los contingentes militares de las operaciones nacionales de mayor envergadura, pero su presencia mundial no tiene parangón con ningún otro esfuerzo internacional o nacional.

Хотя Интернет и другие средства коммуникации позволяют<< Аль-Каиде>gt; обеспечивать и сохранять глобальное присутствие, ее руководство тем не менее находится, как представляется, в осаде и изоляции, и чем больше будет усиливаться способность международного сообщества ограничивать передвижение основных лидеров<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt;, тем больше будет ослабевать их способность оказывать влияние.
Aunque la Internet y otros medios de comunicación permiten a Al-Qaida organizar y mantener una presencia a nivel mundial, sus dirigentes de todos modos parecen estar sitiados en lugares remotos y, cuanto más pueda la comunidad internacional limitar los viajes de dirigentes prominentes de los talibanes y Al-Qaida, tanto menos podrán éstos ejercer influencia.

Ее штаб-квартира находится в Найроби, но при этом она имеет глобальное присутствие посредством четырех главных региональных отделений, охватывающих деятельность в Африке, арабских государствах, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне; отделений связи и информационных отделений в Нью-Йорке, Брюсселе, Женеве, Москве, Пекине, Ченнае( Индия), Аммане и Будапеште; и отделений по осуществлению проектов во многих других странах и городах мира.
Su sede está en Nairobi pero tiene presencia a nivel mundial, con cuatro oficinas regionales principales para África, los Estados Árabes, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe; oficinas de enlace e información en Nueva York, Bruselas, Ginebra, Moscú, Beijing, Chennai, India, Ammán y Budapest; y oficinas de proyectos en muchos otros países y ciudades de todo el mundo.

Обеспечение глобального присутствия.
Establecimiento de una presencia mundial.

Очевидно, что можно воспользоваться глобальным присутствием Организации для сокращения рисков, связанных с любым будущим событием.
Sin duda existen medios para aprovechar la presencia mundial de la Organización con miras a reducir los riesgos asociados a cualquier fenómeno meteorológico futuro.

Как представляется, с точки зрения результатов оценки эти возросшие недавно возможности еще более укрепляются благодаря политической беспристрастности и глобальному присутствию ПРООН.
Según los datos de las evaluaciones, es evidente que esas capacidades recién reforzadas se consolidan aún más gracias a la imparcialidad política y la presencia mundial del PNUD.

Аналогичные шаги, предпринятые ранее компанией" Сити девелопментс лтд." для приобретения в 1995 году базирующейся в Соединенном Королевстве фирмы" Миллениум энд Комторн хотелз плс.", также позволили сингапурской компании добиться глобального присутствия в отрасли гостиничного бизнеса.
Análogamente, en 1995, la adquisición realizada anteriormente por City Developments Ltd. de la empresa Millenium & Copthorne Hotels Plc con sede en el Reino Unido, también permitió a la primera asegurar su presencia mundial en la industria hotelera.

Страны- члены ожидают от системы Организации Объединенных Наций, с ее глобальным присутствием и ее нейтралитетом, того, что будет рассматривать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из общих направлений своей деятельности.
Los países Miembros esperan que el sistema de las Naciones Unidas, con su presencia universal y su neutralidad, incorpore la cooperación Sur-Sur a su labor como un tema transversal.

Ввиду того что Управление сильно полагается на ИКТ, будет внедрен ряд новых функций для улучшения безопасности систем ИКТ, управления предлагаемыми услугами, координации с пользователями, управления проектами и глобального присутствия.
Dado que la Oficina depende mucho de la TIC, se crearán nuevas funciones para reforzar la seguridad de los sistemas pertinentes, la gestión de los servicios prestados, la coordinación de los usuarios, la gestión de los proyectos y la presencia mundial.

Аналогичным образом, в исследовании не содержится комплексной оценки различий в функциях, источниках финансирования или степени децентрализации в рамках разных организаций и их сопоставимости с Организацией Объединенных Наций, которая отличается децентрализованным глобальным присутствием и финансированием за счет начисленных взносов.
De manera similar, el estudio no describe exhaustivamente las diferencias de funciones, fuentes de financiación o grado de descentralización en diferentes organizaciones y su comparabilidad con las Naciones Unidas, que tienen una presencia mundial descentralizada y dependen de las cuotas.