ГОРЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• en llamas
• ardiendo
• ardientes
• incendiados…

Примеры использования Горящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это годовщина горящих шин.
Es el aniversario del incendio de neumáticos.

Никаких горящих глаз, никакого исцеления.
Nada de ojos brillantes, ni sanaciones.

Скучаю по запаху горящих деревень.
Extraño el olor de las aldeas ardiendo.

Я не делала горящих голов, начиная с четырехлетнего возраста.
Yo no hacía arder cabezas después de los cuatro años.

Они покинули систему на горящих кораблях.
Huyeron del sistema con las naves en llamas.

Я буду видеть горящих овец в кошмарах весь следующий месяц.
Voy a estar soñando con ovejas ardiendo durante todo un mes.

Веки вечные мы обречены плыть в горящих реках мертвых.
Por siempre nos ahogaremos… en las ardientes aguas de los muertos.

Затем я поделилась с ним цепочкой изображений о горящих домах.
Luego compartí con ella una secuencia de imágenes sobre una casa ardiendo.

Возможно это- то, как я умру… в горящих искореженных обломках.
Quizás así es como muero, en un ardiente montón de escombros.

Многие из этих собак спасали людей из горящих зданий.
Muchos de estos perros han rescatado personas de edificios en llamas.

Под дождем из горящих стрел, от которых погибали все вокруг?
¿Con las flechas ardientes cayendo alrededor nuestro?¿Matando a todos los que conocemos? Claro,?

Непобедимая французская армия бежит в горящих подштанниках.
Bonita estampa: el ejército francés huyendo con sus camisones en llamas.

Тебе надо одеться в трико и накидку и носиться по Готэм- сити, вытаскивая детишек из горящих домов.
Deberías conseguirte unas medias y una capa, y correr por Gotham sacando bebés de edificios en llamas.

И здесь была эта женщина, этот врач, и она… вытаскивала людей из горящих танков или что-то там.
Y está esa mujer… es médica, y ella es como… saca gente de tanques en llamas o lo que sea.

Тебе надо одеться в трико и накидку и носиться по Готэм- сити, вытаскивая детишек из горящих домов.
Deberías conseguir unas calzas y una capa y recorrer Ciudad Gótica rescatando bebés de edificios en llamas.

Он любил смотреть на горящих людей, как их кожа чернеет и пузырится, сползая с костей.
Le encantaba ver arder a la gente, la forma en la que la piel se ennegrecía, se ampollaba y se fundía separándose de los huesos.

Другие рассказывали о том, как им удалось выбраться из горящих домов и убежать.
Otros relataron cómo consiguieron escapar de sus hogares en llamas.

Всех этих людей, горящих в воде, взывающих к матерям, молящих о помощи богов- пока Черноводная не поглотила их?
¿A todos esos hombres en llamas en el agua gritando por sus madres a sus dioses por ayuda? Hasta el momento que Aguasnegras se los tragó?

Никогда не понимала тех, кому нравится бегать в горящих зданиях.
Nunca he entendido los chicos que tienen ganas de correr al interior de edificios en llamas.

Как сообщил один из свидетелей, он слышал крики о помощи, раздававшиеся из горящих домов, но никак не мог помочь тем, кто был внутри.
Un testigo declaró haber oído gritos de auxilio que salían de las chozas en llamas pero no pudo ayudar a los que estaban dentro.

Или возьмем пожарную машину. Знаете, эти большие машины с лестницами, которые используют при спасении людей из горящих зданий?
O tomemos el camión de bomberos, esos grandes camiones con escalera para rescatar personas atrapadas en edificios en llamas.

Здесь, в шестом кругу Ты найдешь бесконечных еретиков горящих в вечном огне.
Aquí en el sexto círculo encontrarás infinidad de herejes. Quemándose en el fuego eterno.

До нас доходят известия о поездах сошедших с рельсов, горящих зернохранилищах, и варварской атаке на гидроэлектростанцию в Дистрикте 5.
Esta noche, recibimos informes sobre trenes descarrilados graneros incendiados… y un ataque violento a una presa hidroeléctrica en el Distrito 5.

Вместе с пожарными командами они находились среди горящих руин фабрики.
Todos ellos fueron vistos en el lugar junto con los equipos de bomberos en torno a los cascotes y ruinas de la fábrica que ardían.

На следующий день в ходе аналогичной акции у Президентского дворца около 600 учащихся преградили дорогу, устроив завалы из горящих шин.
El día siguiente, alrededor de 600 estudiantes llevaron a cabo una protesta similar cerca del Palacio Presidencial y se formaron barricadas con neumáticos en llamas.

Во-первых, на свете полно бывших убийц, которые могут вышибать двери и выпрыгивать из горящих зданий, ничуть не хуже вас.
En primer lugar, hay un millar de ex-matones que pueden derribar puertas y saltar de edificios en llamas igual que tú.

Кувейт заявляет, что в рамках усилий по тушению горящих нефтяных скважин были вырыты резервуары, чтобы не допустить попадание в Персидский залив воды, применявшейся для пожаротушения.
Kuwait afirma que durante las tareas de extinción de los pozos incendiados se excavaron fosos para almacenar agua del golfo Pérsico para apagar el fuego.

Что, если мы сможем заменить их и весь асфальт для них на дронов и роботов, которые смогут спасать людей из горящих зданий?
¿Y si los pudiéramos reemplazar, junto con el asfalto que suponen, con drones y robots capaces de rescatar personas de edificios en llamas?

В ответ на это молодые люди в нескольких кварталах Дили и Эрмеры начали возводить баррикады из горящих автопокрышек и больших валунов и забрасывать камнями проходившие ночью автомашины международных сотрудников.
Esto llevó a que jóvenes de diversos barrios de Dili y Ermera hicieran barricadas con neumáticos en llamas y piedras y apedrearan vehículos internacionales durante toda la noche.

Посольства опубликовали предупреждения туристам и проживающим во Франции гражданам своих стран, а в информационных программах часами транслировались кадры горящих машин.
Las embajadas han emitido advertencias a los turistas y ciudadanos de su nacionalidad que viven en Francia; los programas de televisión han mostrado horas y horas de imágenes de automóviles en llamas.