ГРАЖДАНИНА РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadano de la república
• nacional de la república
• ciudadanos de la república
• nacionales de la república

Примеры использования Гражданина республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv против гражданина Республики;
Iv Contra un nacional de la República;

Право на квалифицированное медицинское обслуживание является для каждого гражданина Республики Узбекистан конституционным.
El derecho a una asistencia médica cualificada es un derecho constitucional de cada ciudadano de la República de Uzbekistán.

Паспорт гражданина Республики Узбекистан.
El documento oficial de identidad de ciudadano de la República de Uzbekistán;

Так, в соответствии со статьей 13 Основного закона не допускается выдворение из Грузии гражданина Республики( пункт 3).
Por ejemplo, el artículo 13 de la Ley fundamental prohíbe la expulsión de Georgia de un ciudadano de la República(párr. 3).

Признается незаконным для любого гражданина Республики Монро покупать, продавать, владеть или перевозить огнестрельное оружие".
Será ilegal para cualquier ciudadano de la República de Monroe comprar, vender, poseer o portar armas de fuego de cualquier tipo.".

Следует подчеркнуть, что в июле и августе 2006 года из США добровольно вернулись 53 гражданина Республики Узбекистан.
Cabe destacar que en julio y agosto de 2006 regresaron voluntariamente de los Estados Unidos a su país 53 nacionales de la República de Uzbekistán.

Неотъемлемое право человека и гражданина Республики Казахстан на получение образования закреплено в Конституции( статья 30).
El derecho humano inalienable del ciudadano de la República de Kazajstán a recibir una educación se consagra en la Constitución(art. 30).

Паспорт гражданина Республики Узбекистан в соответствии с законом" О гражданстве Республики Узбекистан" выдается:.
De conformidad con la Ley de nacionalidad de la República, el documento nacional de identidad(pasaporte) del ciudadano de la República de Uzbekistán se otorga a:.

Так, в частности, никто ни при каких обстоятельствах не может потребовать от гражданина Республики Беларусь указаний его национальной принадлежности ни устно, ни письменно.
Así, en particular, nadie podrá en ninguna circunstancia exigir de un ciudadano de la República de Belarús que aporte precisiones, verbalmente o por escrito, sobre su pertenencia nacional.

Четыре гражданина Республики Корея потеряли свою жизнь, а три других получили ранения в результате этого подлого террористического акта против невинных гражданских лиц.
Perdieron la vida cuatro nacionales de la República de Corea y tres resultaron heridos como resultado de este abominable acto terrorista contra civiles inocentes.

Никто не имеет права принуждать гражданина Республики Беларусь для доказывания своей национальной принадлежности или отказа от нее( статья 4 Закона).
Nadie podrá obligar a un ciudadano de la República de Belarús a aportar pruebas acerca de su pertenencia nacional o acerca de la renuncia a dicha nacionalidad(artículo 4 de la Ley).

В них ставится цель формировать и укреплять национальное сознание гражданина Республики Беларусь, развивать чувство уважения к представителям других стран и народов мира.
Su objetivo es crear entre los ciudadanos de la República de Belarús una conciencia nacional y desarrollar el sentido del respeto por los representantes de otros países y pueblos del mundo.

Проживание гражданина Республики Узбекистан за границей не влечет прекращения гражданства Республики Узбекистан( статья 7 закона" О гражданстве").
La residencia de un ciudadano de la República de Uzbekistán en el extranjero no conlleva la suspensión de la nacionalidad uzbeka(art. 7 de la Ley de nacionalidad).

Согласно статье 57 Конституции Республики Беларусь, защита Республики Беларусь- обязанность и священный долг гражданина Республики Беларусь.
De conformidad con el artículo 57 de la Constitución de la República de Belarús, la obligación y el deber sagrado del ciudadano de la República de Belarús es la defensa del país.

В 1972 году г-жа Син Сук Чжа встретила гражданина Республики Корея О Кил Нама, который изучал экономику в университете Тюбингена в Западной Германии, и вышла за него замуж.
En 1972, la Sra. Shin conoció a Oh Kil Nam, también nacional de la República de Corea que estaba estudiando Economía en la Universidad de Tübingen, Alemania Occidental, y se casó con él.

Специальный докладчик призвал правительство не удерживать, не пытать или иным образом наказывать гражданина Республики Корея за реализацию им своего права на возвращение в свою страну.
El Relator Especial exhortó al Gobierno a no detener, torturar o castigar de otro modo a un nacional de la República de Corea por ejercer su derecho a regresar a su país.

Права каждого гражданина Республики Казахстан на свободу совести и религии отражены в пунктах 143- 146 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.
El derecho de los ciudadanos de la República de Kazajstán a la libertad de conciencia y de religión se comenta en los párrafos 143 a 146 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.

Принадлежность к общине рома устанавливается на основе заявления гражданина Республики Словения или по списку избирателей на предыдущих выборах.
La condición de miembro de la comunidad romaní se determina mediante una declaración proporcionada por el ciudadano de la República de Eslovenia de que se trate o comprobando su inscripción en el censo de elecciones anteriores.

В настоящее время национальное удостоверение личности гражданина Республики Молдова и его заграничный паспорт соответствуют требованиям и стандартам, установленным в международных нормативных актах DOC 9303 и ISO 18311980/ E.
El documento nacional de identidad y el pasaporte de los ciudadanos de la República de Moldova se adaptaron a las normas y requisitos que se fijan en las disposiciones internacionales: DOC 9303 e ISO 1831-1980/E.

Разработать и осуществить республиканскую программу по обеспечению прав и свобод человека и гражданина республики в соответствии с положениями новой Конституции;
Elaborar y poner en práctica un programa republicano destinado a proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y otros derechos de los ciudadanos de la República, de conformidad con las disposiciones de la nueva Constitución;

В качестве примеров мы хотели бы привести тот факт, что два гражданина Республики Сербия, Милан Мартич и Драгомир Милосевич, находятся в тюрьмах в Эстонии, куда они были препровождены для отбывания своего тюремного заключения.
A título de ejemplo, quisiéramos señalar el hecho de que dos ciudadanos de la República de Serbia, Milan Martic y Dragomir Milosevic, están en cárceles de Estonia, adonde fueron transferidos para cumplir sus condenas de prisión.

Принадлежность к итальянской или венгерской общине определяется на основе заявления данного гражданина Республики Словения или списка избирателей на предыдущих выборах.
La condición de miembro de la comunidad nacional italiana o húngara se determina mediante una declaración proporcionada por el ciudadano de la República de Eslovenia de que se trate o comprobando su inscripción en el censo de elecciones anteriores.

В июле и августе 2006 года из США добровольно вернулись 53 гражданина Республики Узбекистан, многие из которых были вынуждены перебраться в Кыргызстан под угрозой расправы со стороны террористов.
En julio y agosto de 2006 volvieron voluntariamente de los Estados Unidos de América 53 nacionales de la República de Uzbekistán, muchos de los cuales se vieron obligados a trasladarse a Kirguistán por las amenazas de venganza de los terroristas.

Верховный суд подтвердил это в деле Ен Сун Ли, в котором гражданин Корейской Народно-Демократической Республики рассматривался в качестве гражданина Республики Кореи( 96№ 1221, Верховный суд, 12 ноября 1996 года).
El Tribunal Supremo confirmó esa medida en el caso Young Soon Lee, en el que un nacional de la República Popular Democrática de Corea fue considerado nacional de la República de Corea(96 Nu 1221, Tribunal Supremo, 12 de noviembre de 1996).

Эта процедура была возбуждена по жалобе гражданина Республики Словении сербского происхождения, согласно утверждению которого третий пункт статьи 2 Закона об устранении несправедливости наделяет некоторых граждан правами, в которых отказывается несловенским гражданам Республики Словении.
El procedimiento fue iniciado por un ciudadano de la República de Eslovenia de origen serbio, según el cual el tercer párrafo del artículo 2 de la Ley de reparación de agravios otorgaba a algunos ciudadanos derechos que se denegaban a los ciudadanos no eslovenos de la República de Eslovenia.

Помимо восьми случаев похищения японских граждан, произошедших в период 19771980 годов, поступило сообщение о более недавнем случае исчезновения гражданина Республики Кореи на границе между Китаем и Корейской Народно-Демократической Республикой..
Además de los ocho japoneses desaparecidos, secuestrados de 1977 a 1980, se denunció el caso más reciente de la desaparición de un nacional de la República de Corea en la frontera entre China y la República Popular Democrática de Corea.

Вновь подтвержденный принцип светского характера обучения в сочетании с обязанностью посещать все уроки защищает самостоятельность личности, предоставляя каждому возможность определять свою идентичность как гражданина Республики, свободного в выборе своих философских убеждений.
La reafirmación del principio de la laicidad, conjugado con la obligación de prestar asistencia a todos los maestros, protege la autonomía individual permitiendo que cada persona establezca su identidad como ciudadano de la República, con libertad para determinar sus propias opciones filosóficas.

Статьи 118 и 119 Уголовного кодекса Республики Македонии более точно определяют сферу действия изложенных выше общих положений:" действие уголовного законодательства распространяется также на любого гражданина Республики Македонии, совершившего преступление за границей, если он находится на территории Республики Македонии или был выдан ей".
Los artículos 118 y 119 del Código Penal de la República de Macedonia definen más precisamente el alcance de las citadas disposiciones generales:" la legislación penal será también aplicable a un ciudadano de la República de Macedonia cuando cometa un delito en el extranjero, si se lo encuentra en el territorio de la República de Macedonia o es extraditado".

Согласно статье 4 закона№ 273- XIII" Об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы", от 9 ноября 1994 года женщина может получить паспорт гражданина Республики Молдова или другой проездной документ на основе личного заявления.
Según el artículo 4 de la Ley de documentos de identidad en el sistema nacional de pasaportes Nº 273-XIII de 9 de noviembre de 1994, toda mujer puede obtener el pasaporte de ciudadana de la República de Moldova o cualquier otro documento de viaje si lo solicita personalmente.