ГРАЖДАНИНА ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadano libanés
• nacional libanés
• ciudadanos libaneses

Примеры использования Гражданина ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два случая касаются граждан Иордании и один- гражданина Ливана.
Dos casos se refieren a nacionales de Jordania y otro a un ciudadano del Líbano.

Первый случай касался гражданина Ливана, который исчез 1 апреля 1998 года.
El primero se refería a un nacional libanés que desapareció el 1º de abril de 1998.

Два случая касаются иорданских граждан, а еще один- гражданина Ливана.
Dos casos se refieren a nacionales jordanos y otro a un ciudadano libanés.

В Эш- Шайтия были разрушены два дома, что привело к смерти гражданина Ливана Назира Мухаммада Бару.
En Ash-Shaaytiya fueron destruidas dos casas, causando la muerte de la ciudadana libanesa Nazira Muhammad Baru.

В Эль- Малихахе группа вооруженных террористов похитила гражданина Ливана, владельца агентства недвижимости<< Аль- Вахим>gt; в Эль- Амадии.
En al-Malilah, un grupo terrorista armado secuestró a un nacional libanés, dueño de la agencia inmobiliaria al-Wasim en al-Amadiyah.

Тем, кто не знает численность населения Ливана, мы хотели бы сказать, что на каждого отдельного гражданина Ливана приходится по одной израильской кассетной бомбе.
A quienes desconozcan el tamaño de la población del Líbano, nos gustaría decirles que todos y cada uno de los ciudadanos del Líbano tocaban a más de una bomba de racimo israelí.

Жалоба№ 395/ 2009( Х. Е.- М. против Канады) касалась гражданина Ливана, утверждающего, что его депортация в Ливан приведет к нарушению статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 395/2009(H. E-M c. el Canadá) se refería a un ciudadano libanés que afirmaba que su deportación al Líbano constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Кроме того, было нанесено по меньшей мере пять воздушных ударов сирийскими самолетами, а также воздушные удары вертолетами, в результате которых, по сообщениям, были убиты два гражданина Ливана.
También se produjeron al menos cinco ataques aéreos de aviones del Gobierno sirio y dos ataques con helicópteros en los que presuntamente resultaron heridos dos ciudadanos libaneses.

В городе Дайр- Канун эль- Нахр был разрушен дом гражданина Ливана Абда Изз аль- Дина, что привело к смерти Хидра Мухаммада Касира, Касима Махмуда Касира и Самира Кушура и серьезному ранению Абда аль- Амира Изз аль- Дина.
En la ciudad de Deyr Qanun an-Nahr fue destruida la casa del ciudadano libanés Abd'Izz ad-Din, causando la muerte a Khidr Muhammad Qasir, Qasim Mahmud Qasir y Samir Qushur, y graves heridas a Abd al-Amir'Izz ad-Din.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю письмо с жалобой по поводу совершенного израильскими вражескими силами 27 июня 2010 года похищения гражданина Ливана Имада Хасана Атви на территории Ливана..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, transmito adjunta una carta de denuncia contra las fuerzas enemigas de Israel, que el 27 de junio de 2010 secuestraron al ciudadano libanés Imad Hassan Atwi en territorio libanés(véase el anexo).

Вражеский израильский патруль задержал 14- летнего гражданина Ливана Мухаммада аль- Мухаммада, пасшего лошадей на восточном берегу реки Ваззани. Патруль вернулся и освободил его в 12 ч. 05 м. того же дня.
Una patrulla del enemigo israelí detiene al ciudadano libanés Muhammad Al-Muhammad, de 14 años de edad, que vigilaba unos caballos en la orilla occidental del río Wazzani; a las 12.05 horas del mismo día, la patrulla regresó y lo puso en libertad.

Правительство Ливана настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, в частности членов Совета Безопасности, принять срочные меры в целях незамедлительного освобождения и репатриации похищенного гражданина Ливана Мустафы Дирани.
El Gobierno del Líbano insta a las Naciones Unidas y, en particular, a los miembros del Consejo de Seguridad, a que adopten medidas para la inmediata puesta en libertad y repatriación del ciudadano libanés secuestrado, Mustafa Dirani.

Однако следует учитывать, что в случае просьбы о выдаче гражданина Ливана с процессуальной точки зрения применяются те же правила, что и в случае просьб о выдаче иностранца, о которых говорится ниже.
Sin embargo, cabe recordar que, en lo referente al procedimiento, la solicitud de extradición de un nacional libanés debe ajustarse a las mismas reglas que se aplican a las solicitudes de extradición de los extranjeros, las cuales se detallan a continuación.

В 16 ч. 30 м. вражеские израильские силы, дислоцирующиеся на оккупированной полосе Мазария Шебаа, произвели три выстрела из артиллерийских орудий, при этом в зону обстрела попали два гражданина Ливана, пасших скот в окрестностях города Шебаа к востоку от Бикрат- энНаккара,-- 35летний Фарис Асад Хамдан и 37летний Хусейн Халил Захра.
A las 16.30 horas, fuerzas enemigas israelíes concentradas en las franjas ocupadas de Shebaa lanzaron tres obuses de artillería, que cayeron cerca de los ciudadanos libaneses Faris Ahmad Hamdan, de 35 años, y Husayn Jalil Zahro, de 37 años, cuando pastoreaban ganado en las inmediaciones de la población de Shebaa, al este de Birket an-Naqqar.

Что касается практики Соединенных Штатов, то материалы обсуждения дела гражданина Ливана г-на Фаваза Юниса см. в Andreas F. Lowenfeld," U. S. Law Enforcement Abroad: The Constitution and International Law", American Journal of International Law, vol. 83, No. 4( 1989), p. 880.
En cuanto a la práctica de los Estados Unidos, véase un análisis del asunto Fawaz Yunis, nacional libanés, en Andreas F. Lowenfeld," U.S. Law Enforcement Abroad: The Constitution and International Law", American Journal of International Law, vol. 83, No. 4(1989), pág. 880.

По поручению моего правительства хотел бы проинформировать Вас о происшествии, произошедшем около 14 ч. 00 м. 29 августа 2013 года в окрестностях Джабаль эш- Шахала в окрестностях Мазарии- Шабъа на территории Ливана. Израильский патруль попытался похитить гражданина Ливана Али Касима Захру, который пас отару овец.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de un incidente ocurrido alrededor de las 14.00 horas del día 29 de agosto de 2013 en la localidad de Jabal Shahl, a las afueras de la municipalidad de Shebaa en territorio libanés, cuando una patrulla enemiga israelí intentó secuestrar a un ciudadano libanés, Ali Qasim Zahra, mientras estaba pastando su rebaño.

Два гражданина Ливана, по сообщениям, были арестованы 16 ноября 1987 года на контрольно-пропускном пункте в районе Монте- Верде в предместьях Бейрута, Ливан, и еще четыре человека задержаны 18 декабря 1987 года на борту следовавшего на Кипр судна" Гардения", пришвартованного в бейрутском порту. Арест был произведен военнослужащими ливанских сил без предъявления надлежащего постановления.
Dos nacionales libaneses supuestamente fueron detenidos el 16 de noviembre de 1987 en un puesto de control de la zona de Monte Verde en las afueras de Beirut, Líbano, y otros cuatro el 18 de diciembre de 1987 a bordo de un buque, el Gardenia, atracado en el muelle de Beirut y que debía zarpar hacia Chipre, por milicianos de las Fuerzas Libanesas sin que éstos exhibieran mandato judicial alguno.

В данном случае государственная прокуратура передала дела двух обвиняемых: г-жи Муны Салих Мухаммед( гражданки ОАЭ, 23 лет) и г-на Элие Диб Галеда( гражданина Ливана, 28 лет) на рассмотрение шариатского уголовного суда в Аль- Айне в соответствии с положениями Федерального закона№ 35 1992 года о промульгации Уголовно-процессуального кодекса с обвинением в совершении такого наказуемого деяния, как прелюбодеяние.
En el presente caso, la Fiscalía del Estado, de conformidad con las disposiciones de la Ley Federal Nº 35 de 1992 por la que se promulga el Código de Enjuiciamiento Criminal, remitió a los dos imputados, la Sra. Muna Salih Muhammed(de 23 años, nacional de los Emiratos Árabes Unidos) y el Sr. Elie Dib Ghaled(de 28 años, nacional libanés), al Tribunal Penal Coránico de al-‘Ain inculpándolos de haber cometido el acto punible de fornicación.

Кроме того, сирийские самолеты и вертолеты нанесли по меньшей мере пять воздушных ударов по территории Ливана, в результате которых, по сообщениям, были убиты два гражданина Ливана. 30 декабря, после заявления ливанских властей об их намерении защищать Ливан от нарушений его суверенитета, Ливанские вооруженные силы открыли ответный огонь по сирийскому воздушному судну, вторгшемуся в воздушное пространство Ливана..
También se produjeron al menos cinco ataques aéreos dentro del Líbano lanzados desde un avión y desde helicópteros del Gobierno de la República Árabe Siria en los que, presuntamente, resultaron muertos dos ciudadanos libaneses. Después de que las autoridades libanesas declararan su intención de defender al Líbano de las violaciones de su soberanía, el 30 de diciembre, las Fuerzas Armadas Libanesas respondieron a los disparos de un avión sirio en el espacio aéreo libanés..

Компанию в Гвинее представляет гражданин Ливана Сабех Шаллоп.
Sabeh Shallop, ciudadano libanés, representa la empresa en Guinea.

Граждане Ливана.
Ciudadanos del Líbano.

Трибунал продолжает призывать граждан Ливана подавать заявления на участие в программе.
El Tribunal sigue alentando a los nacionales del Líbano a postularse para el programa.

Апреля 2012 года-- граждане Ливана прорыли туннель под<< голубой линией>gt; в израильский колодец.
De abril de 2012. Unos ciudadanos libaneses excavaron un túnel que, atravesando la Línea Azul, iba a parar a un pozo israelí.

Кроме того, необходимо обеспечить доступ для граждан Ливана, которые владеют собственностью в этом регионе.
Entretanto, se garantizará el acceso a los ciudadanos libaneses que poseen propiedades en la región.

Жертвой этой засады стал гражданин Ливана Ширбил альКури, которого вражеские израильские силы похитили и перевезли на оккупированную палестинскую территорию.
El ciudadano libanés Shirbil al Khuri fue víctima de esa emboscada, en la que las fuerzas enemigas de Israel lo secuestraron y lo condujeron al interior del territorio palestino ocupado.

Двенадцать граждан Ливана, как сообщается, содержатся под стражей в Израиле после истечения срока их приговоров.
Doce nacionales libaneses supuestamente permanecen en prisión en Israel después de la extinción de la condena.

Граждане Ливана Акил Наиф Хамуд и его жена Лайла Дахир Мара также были ранены.
También sufrieron heridas los ciudadanos libaneses Aqil Na' if Hamud y su esposa Layla Dahir Mar' a.

Гражданин Ливана, направлявшийся в Дубай 23 августа 2007 года, перевозил еще одну конфискованную партию.
Un ciudadano libanés que viajaba a Dubai el 23 de agosto de 2007 llevaba la segunda remesa confiscada.

Граждане Ливана, переданные" ливанскими силами" Израилю в 1990 году и в настоящее время задерживаемые в качестве.
Ciudadanos libaneses entregados a Israel por las" fuerzas libanesas", en 1990 que en la actualidad.

Мустафа Дирани, гражданин Ливана и член террористической организации" Хизбалла," был задержан СОИ и привезен в Израиль в 1994 году.
Mustafa Dirani, ciudadano del Líbano y miembro de la organización terrorista Hizbullah, fue capturado y conducido a Israel en 1994 por las FDI.