ГРЕЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la sociedad griega
• de la sociedad helénica

Примеры использования Греческого общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член греческого общества международного права и международных отношений.
Miembro de la Sociedad Helénica de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales.

Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.
Lo que sí muestran es una serie de problemas económicos derivados del sistema de valores y creencias de la sociedad griega.

Это проблема всего греческого общества, так как женщины составляют 52 процента населения Греции.
La cuestión afecta a toda la sociedad griega, dado que las mujeres constituyen el 52% de la población del país.

За свои исторические романы« Мара, султанша- христианка» и« Спящая красавица Мистраса» он был удостоен премии Греческого Общества Христианской Литературы за лучший исторический роман в 2001 и 2005 гг.
Por sus novelas históricas:«Mara, la Sultana Cristiana» y«La Bella Durmiente de Mistras» fue premiado con los premios de novela histórica en 2001 y en 2005 por la Asociación Griega de Letras Cristianas.

Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.
Dada la relativa homogeneidad de la sociedad griega, los datos de Atenas también deben considerarse más o menos indicativos para otras ciudades.

Правительство считает, что эти события создают условия для проведения долгосрочной, последовательной, организованной и динамичной политики консолидации межкультурного диалога в рамках греческого общества.
El Gobierno de Grecia considera que esos acontecimientos sirven de oportunidad para aplicar una política consecuente, estructurada, dinámica y a largo plazo de consolidación del diálogo intercultural en la sociedad griega.

Я убеждена, что доклад окажется крайне полезным для всего греческого общества, и пользуюсь случаем, чтобы подтвердить нашу незыблемую политическую волю в деле обеспечения реального равноправия всех граждан нашей страны.
Persuadida de que el Informe resultará de suma utilidad para la sociedad griega, aprovecho la oportunidad para reafirmar la inquebrantable voluntad política del Gobierno de velar por la realización esencial de la igualdad en Grecia.

В рамках сотрудничества с греческими неправительственными и некоммерческими организациями компания ЭРТ С. А. взяла на себя роль спонсора средств коммуникации для поддержки, освещения и поощрения их миссии на всех уровнях греческого общества.
En el contexto de un marco de cooperación con ONG y organizaciones sin fines de lucro griegas, la ERT S.A. ha asumido la función de patrocinador de comunicaciones para apoyar, destacar y promover su labor en todos los niveles de la sociedad griega.

Интеграция членов этого меньшинства в политическую, экономическую, социальную и иные сферы жизни греческого общества, а также его мирное сосуществование с христианским большинством являются теми задачами, решить которые стремились все правительства Греции.
La integración de los miembros de esta minoría en las esferas política, económica, social y otras de la vida pública griega, así como su coexistencia pacífica con la mayoría cristiana es otro objetivo que todos los Gobiernos de Grecia se esfuerzan por alcanzar.

Проведение специальной коммуникационной программы для женщин- кандидатов в местные органы власти в рамках более обширной программы распространения информации о выборах, осуществляемой при поддержке Греческого общества по развитию и управлению на местном уровне.
Programa de comunicación especial para las mujeres candidatas a cargos públicos locales, en el marco de un programa más amplio de información sobre las elecciones, ejecutado con el apoyo de la Sociedad Helénica para el Desarrollo y el Gobierno Locales.

При поддержке Греческого общества по изучению и профилактике СПИДа ВФП организовала лекции, которые прослушали 120 человек, и обратила особое вниманием на инициативы профилактического характера и проведение исследований, оказание моральной и социальной поддержки и сотрудничество с соседними странами.
Con el apoyo de la Asociación helénica para el estudio y control del SIDA, la FSM organizó charlas, a las que asistieron unos 120 participantes, cuyo tema principal eran las iniciativas de carácter preventivo, de investigación, de apoyo moral y social y de cooperación con países vecinos.

Эта программа, реализацию которой совместно финансируют министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации и Европейская комиссия, направлена на осведомление греческого общества о проблемах народа рома и на разработку всеобъемлющего плана действий по улучшению его положения.
Este programa, cofinanciado por el Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización y la Comisión Europea, pretende aumentar la sensibilización de la sociedad griega a los problemas del pueblo romaní y crear un plan de acción amplio para mejorar su situación.

Ограниченное применение закона в прошлом частично объясняется тем, что суды неохотно идут на ограничение свободы слова, а также отсутствием организованных экстремистских движений или напряженности между различными группами греческого общества.
La aplicación limitada de la ley en el pasado se ha debido en parte a la renuencia de los tribunales a limitar la libertad de expresión, pero también a la falta de movimientos extremistas organizados o de tensiones entre los diferentes grupos de la sociedad griega.

К членам мусульманского меньшинства во Фракии по некоторым вопросам семейного права и права наследования могут применяться законы шариата в той мере, в которой его нормы не противоречат основополагающим ценностям греческого общества и правовому и конституционному устройству Греции.
Los miembros de la minoría musulmana de Tracia podían aplicar la sharia en determinadas cuestiones del derecho de familia y de sucesión, siempre que sus normas no estuvieran en conflicto con los valores fundamentales de la sociedad griega ni con el ordenamiento jurídico y constitucional griego..

Целью социальной интеграции является предоставление гражданам третьих стран прав с целью обеспечить как их равное участие в экономической, социальной и культурной жизни Греции, так и уважение ими основных принципов и ценностей греческого общества.
La integración social tenía por objeto reconocer derechos a los nacionales de terceros países a fin de velar por su participación en condiciones de igualdad en la vida económica, social y cultural de Grecia y el respeto de los principios y valores fundamentales de la sociedad griega.

Вместе с тем шариат применяется лишь в той степени, в которой его нормы совместимы с фундаментальными ценностями греческого общества и внутренней правовой системой, а также с международными обязательствами Греции в области прав человека, в особенности касающимися гендерного равенства.
Sin embargo, la sharia se aplica únicamente en la medida en que sus normas son compatibles con los valores fundamentales de la sociedad griega y con el orden jurídico interno, así como con las obligaciones internacionales de Grecia relativas a los derechos humanos, en particular los que tratan de la igualdad de género.

Помимо вышеизложенных проблем положение протестантских культов в области религии не является проблематичным, особенно в том, что касается религиозных публикаций, тем более что некоторые из этих церквей, в том числе Адвентисты седьмого дня, занимают сдержанную позицию в рамках греческого общества.
Aparte de los problemas expuestos, la situación de los cultos protestantes en el ámbito religioso no parece presentar graves dificultades, en especial con respecto a las publicaciones religiosas ya que algunas de estas iglesias, como los Adventistas del Séptimo Día, han optado por pasar en buena medida inadvertidas dentro de la sociedad griega.

Согласно таким стандартам, приемлемым для греческого общества, компетентные органы власти признают, что все еще существуют группы, в особенности городская и сельская беднота, а также иностранные экономические иммигранты, которые в большинстве своем живут в неудовлетворительных условиях или же несут неприемлемо тяжкое экономическое бремя, с тем чтобы иметь соответствующее жилье.
Según las normas adecuadas para la sociedad griega, las autoridades competentes reconocen que sigue habiendo grupos, sobre todo los pobres de las zonas urbanas y rurales y los inmigrantes por razones económicas que, en su mayor parte, no viven en condiciones satisfactorias o soportan una carga económica inaceptable para tener una vivienda adecuada.

Повышать доступность системы прав человека Организации Объединенных Наций для всех членов греческого общества, обеспечив перевод на греческий язык результатов УПО, а также заключительных замечаний, подготовленных соответствующими договорными органами, и страновых докладов специальных процедур( Канада);
Mejorar el acceso de todos los integrantes de la sociedad griega al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, garantizando la traducción al griego de los resultados de su EPU y las observaciones finales de los órganos de tratados pertinentes y los informes de los procedimientos especiales sobre el país(Canadá);

Специальный докладчик напоминает о необходимости обособления вопросов религии от политических трений и политических распрей, с тем чтобы свобода религии могла проявляться в характерных для нее формах созерцательности и медитации, так, чтобы это служило интересам всех религиозных конфессий, греческого общества в целом, равно как и делу обеспечения свободы религии и уважения прав человека.
El Relator Especial recuerda la necesidad de distanciar las cuestiones religiosas de las tensiones y las luchas políticas para que la libertad de religión pueda expresarse con el recogimiento y la serenidad que la caracterizan en beneficio de todas las confesiones religiosas, de la sociedad griega en general y de la libertad de religión y los derechos humanos.

Поэтому нынешний национальный доклад Греции о действиях правительства по осуществлению принципов гендерного равенства, представляемый Комитету КЛДЖ, включает в себя программы и мероприятия, направленные на восстановление гендерного равенства и устранение всех форм дискриминации в отношении женщин в общем социально-экономическом контексте развития греческого общества.
El presente Informe Nacional de Grecia sobre las medidas gubernamentales orientadas hacia la consecución de la igualdad de los géneros, que ahora se presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, comprende políticas y medidas tendientes a lograr la igualdad de los géneros y la eliminación de todas las formas de eliminación contra la mujer y hace referencia al marco socioeconómico de la sociedad griega.

Греческое общество детской и подростковой гинекологии.
Asociación Griega de Ginecología para Niñas y Jóvenes.

Греческое общество не свободно от экстремистской идеологии и экстремистских групп, в связи с чем властям следует сохранять бдительность.
La sociedad griega no era inmune a los grupos e ideologías extremistas, por lo que las autoridades tenían que mantenerse alerta.

Мы уверены, что усиление позиций женщин в греческом обществе внесет значительный вклад в развитие, повышение конкурентоспособности и социальной сплоченности страны.
Consideramos que la mejora de la situación de la mujer en la sociedad griega contribuirá en gran medida a promover el desarrollo, la competitividad y la cohesión social en nuestro país.

С июля 1996 года правительство Греции занимается осуществлением программы улучшения условий жизни и обеспечения интеграции рома в греческое общество.
Desde julio de 1996, el Gobierno griego ha aplicado un programa de mejora de las condiciones de vida y fomento de la integración de los romaníes en la sociedad griega.

Еще одна причина, объясняющая, почему судьи неохотно ограничивают свободу выражения мнений, заключается в том, что расистская идеология всегда вызывала неприятие в греческом обществе.
Otra razón que explica por qué los jueces son reacios a limitar la libertad de expresión es que la ideología racista jamás ha prosperado realmente en la sociedad griega.

Однако сами цыгане неоднократно выражали желание не считаться меньшинством в греческом обществе.
Sin embargo, los propios romaníes han expresado más de una vez el deseo de que no se les considere minoría étnica de la sociedad griega.

Разработку нового динамичного и новаторского подхода и внедрение концепции гендерного равенства в греческом обществе;
Establecer un nuevo enfoque y mentalidad dinámicos e innovadores en lo que respecta a la igualdad entre los géneros en la sociedad griega;

Тем не менее эти стандарты являются оперативными критериями, с помощью которых греческое общество в принципе рассматривает вопросы, возникающие в связи с концепцией права на жилье, и эти критерии являются основанием более предметного обсуждения, которое следует ниже.
Sin embargo, son los criterios operativos según los que la sociedad griega examina, esencialmente, las cuestiones que plantea el concepto del derecho a la vivienda, y esos criterios son el punto de partida del detallado análisis que se hace a continuación.