ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• de la lengua griega
• del idioma griego

Примеры использования Греческого языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавание греческого языка.
Enseñanza del idioma griego.

Бакалавр гуманитарных наук( с отличием) в области латыни и греческого языка, Лондон( 1955 год).
Bachiller en Humanidades(latín y griego), Londres(1955).

Слово" физика" происходит из греческого языка и означает" природа".
La palabra"física" deriva del griego y significa naturaleza.

В университете Гирокастры также имеется отделение греческого языка.
La Universidad de Gjirokastër también cuenta con un departamento de griego.

Латынь пришедшая из греческого языка.
El latín viene del griego.

В этих целях подготовлены новые, оригинальные учебники по различным предметам, в том числе по грамматике греческого языка.
Se han elaborado nuevos libros originales sobre distintos temas, incluida la gramática del griego, para facilitar su avance.

Укрепление почти 250 кафедр по изучению современного греческого языка в зарубежных университетах;
La consolidación de aproximadamente 250 cátedras de griego moderno en universidades extranjeras;

Слушатели программы" Изучение греческого языка как второго языка занятыми иммигрантами", 2005- 2008 годы.
Estudiantes del programa Enseñanza de la lengua griega como segunda lengua para inmigrantes trabajadores entre 2005 y 2008.

Они условились позаимствовать звук CK из классического греческого языка в форме буквы Kai.
Por convención, crearon una regla por la que tomaron prestado el sonido CK,"ck", del griego clásico en la forma de la letra Ji.

Защитил докторские диссертации по словесности в 1911 г. и по истории в 1913 г. с тем, чтобы занять должность профессора греческого языка.
Se doctoró en Letras en 1911 y en Historia en 1913, con la pretensión de llegar a ser profesor de griego.

В 1610 году он был назначен преподавателем греческого языка и истории в Лейдене, а в следующем году- историографом Генеральных штатов Нидерландов.
En 1610 fue nombrado profesor de griego e historia en Leiden, y al año siguiente, historiógrafo para los estados generales.

В 1997 году в Тиранском университете на факультете иностранных языков было открыто отделение греческого языка.
En 1997, en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tirana, se abrió un departamento de griego.

Изучение греческого языка, с тем чтобы пострадавшие могли свободно использовать его в повседневной жизни и без проблем интегрироваться на рынке труда.
Enseñanza del griego, para que las víctimas puedan comunicarse con fluidez en su vida cotidiana e integrarse sin problemas en el mercado laboral.

Созданы учебные центры, в которых молодежь и взрослые могут повысить свою техническую квалификацию и улучшить знание греческого языка.
Se han establecido centros de capacitación donde los jóvenes y adultos pueden mejorar sus aptitudes técnicas y de idioma griego.

Албанская сторона рассмотрит возможность включения греческого языка в число факультативных иностранных языков, преподаваемых в средних школах.
La parte albanesa considerará la posibilidad de incluir el griego entre los idiomas extranjeros optativos en las escuelas secundarias.

Эта программа направлена на развитие у детей моторных, познавательных и социальных навыков с упором на изучение греческого языка.
Su propósito es desarrollar las aptitudes mecánicas, cognoscitivas y sociales de los niños, aunque hace hincapié en la enseñanza del idioma griego.

Пропаганда греческой литературы и письменности, распространение греческого языка с помощью книг и литературы:.
Promoción de la literatura griega, desarrollo de las letras griegas, difusión de la lengua griega a través de la promoción de libros y de la literatura:.

В 1995 году на факультете иностранных языков Тиранского университета открылось отделение греческого языка.
Desde 1995, la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tirana también dispone de un departamento de griego.

После окончания семинарии был учителем греческого языка, затем латинской грамматики, поэзии и риторики, потом перешел на службу в канцелярию коллегии иностранных дел.
Después de terminado el seminario, fue maestro de lengua griega, luego de gramática latina, poesía y retórica, pasando luego al servicio de un colegio extranjero.

Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка.
Además, era necesario un cierto fundamento educacional(como conocimiento de latín o griego) para encontrarle sentido a la mayoría de los objetos culturales.

Статья 1, глава 1. 3. 5: Албанская сторона рассмотрит возможность включения греческого языка в число других иностранных языков, изучаемых в средних школах на факультативной основе.
Artículo 1, Capítulo 1.3.5. La parte albanesa considerará la posibilidad de incluir el griego entre los idiomas extranjeros optativos en las escuelas secundarias.

В рамках этой программы оказывается психологическая, медицинская и медикаментозная помощь проживающим в общежитии женщинам, а также даются уроки греческого языка.
En el marco del programa se presta asistencia psicológica y se ofrece atención médica y medicamentos a las mujeres acogidas, a las que también se imparten clases de griego.

Диалект греческого языка« койне» играл важную роль в эллинистической Александрии и использовался в философии и науки этой культуры, а также изучался позже арабскими учеными.
El dialecto koiné de la lengua griega era importante en la Alejandría helenística y se utilizaba en la filosofía y la ciencia de esa cultura, y también fue estudiado por eruditos árabes posteriores.

Тем не менее министерство образования, по делам молодежи и спорта одобрило просьбу представителей греческого меньшинства о преподавании греческого языка.
No obstante, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha aceptado la solicitud de los representantes de la minoría griega de que se enseñe el idioma griego.

C 1998/ 99 учебного года проводится усовершенствование и пересмотр системы подготовительных классов в целях обеспечения быстрого и эффективного освоения греческого языка, а также оказания поддержки в учебе соответствующим учащимся.
A partir del año académico 1998/1999 se procedió a reformar y agilizar las clases de recepción para promover un aprendizaje rápido y efectivo del idioma griego, y para proporcionar asistencia docente a los alumnos interesados.

Программа нацелена на развитие у детей физических и познавательных способностей, а также социальных навыков, причем особое внимание уделяется изучению греческого языка;
El objetivo del programa es el desarrollo de las capacidades cinemáticas, cognitivas y sociales de los niños, con especial énfasis en el aprendizaje del griego.

В целях развития культурной самобытности греческих граждан министерство культуры оказывает поддержку учреждениям и фондам, способствующим укреплению позиций греческого языка в Греции и за рубежом и популяризации греческого культурного наследия.
A fin de promover la identidad cultural de los ciudadanos griegos, el Ministerio de Cultura apoya a los órganos y fundaciones que realizan actividades de promoción del idioma griego en Grecia y en el extranjero y que exhiben el patrimonio cultural griego.

Наконец, правительство направляет сотрудников государственной системы образования в армянские школы и частные школы, посещаемые маронитами, с целью преподавания греческого языка.
Por último, el Gobierno ha designado a funcionarios públicos para que enseñen la lengua griega en las escuelas armenias y en las escuelas privadas de alumnado maronita.

Книжная сеть объединяет Национальный центр книги, Институт книги и чтения в Козани, литературный архив в Салониках, Центр греческого языка," ЭЛИА" и др.;
Red del libro: integrada principalmente por el Centro Nacional del Libro, el Instituto del Libro y la Lectura de Kozáni, los Archivos Literarios de Salónica, el Centro de la Lengua Griega, ELIA,etc.;

В случае подлинности, камешек из Кафкании, датируемый XVII веком до н. э., мог бы быть древнейшей микенской надписью и, следовательно, древнейшим памятником греческого языка.
Si el guijarro de Kafkania(datado en el siglo XVII a. C.) es auténtico, sería la inscripción micénica más antigua y, por tanto, el testimonio más antiguo de la lengua griega.