ГРЕЧЕСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la nacionalidad griega
• ciudadanía griega
• nacionales griegos

Примеры использования Греческого гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его родители, проживающие в Греции, не получили греческого гражданства.
Sus padres, residentes en Grecia, no han obtenido la nacionalidad griega.

Законодательное положение, позволявшее лишать греческого гражданства, было отменено еще в 1998 году.
En 1998 se abrogó una disposición legislativa que permitía la retirada de la nacionalidad griega.

Для восстановления греческого гражданства этих немногих лиц без гражданства были предприняты конкретные шаги.
Se habían adoptado medidas concretas para restituir la nacionalidad griega a esas pocas personas apátridas.

В нем содержатся положения, регулирующие порядок предоставления греческого гражданства легальным резидентам/ иммигрантам.
Dicha ley regula la concesión de la ciudadanía griega a los residentes e inmigrantes en situación legal.

Когда полковник Стилианос Паттакос лишил ее греческого гражданства, она сказала:« Я родилась гречанкой и умру гречанкой.
Cuando la dictadura le retiró su ciudadanía griega, ella respondió diciendo:"Yo nací griega y moriré griega..

Кроме того, тем же Законом, среди прочего, были введены новые положения о приобретении греческого гражданства.
Además, la misma ley establece, entre otras cosas, nuevas disposiciones sobre la adquisición de la nacionalidad griega.

Лишение греческого гражданства удостоверяется решением Генерального секретаря соответствующего региона( статья 21).
El Secretario General de la región correspondiente emite una decisión con la que certifica la pérdida de la nacionalidad griega(artículo 21).

В недавно принятом законе 2130/ 1933 предусмотрены условия приобретения греческого гражданства путем натурализации.
Más recientemente, la ley 2130/93 estableció los términos y las condiciones de la adquisición de la nacionalidad griega mediante la naturalización.

В соответствии с недавно принятым законом 3284/ 2004, касающимся Кодекса по вопросам греческого гражданства, отменены все прежние положения, которые приводили к дискриминации в отношении женщин.
Recientemente, la Ley 3284/2004, relativa al Código de la Ciudadanía Griega, ha suprimido todas las antiguas disposiciones que discriminaban a las mujeres.

Кроме того, Греция уже включила в свое внутреннее законодательство гарантии и законодательные нормы с целью сокращения безгражданства и облегчения доступа апатридов к получению греческого гражданства.
Asimismo, Grecia introdujo garantías y normas legales en su legislación nacional con el fin de reducir los casos de apatridia y facilitar a los apátridas el acceso a la nacionalidad griega.

В нем определяются условия и процедуры получения греческого гражданства и регулируются вопросы, связанные с образованием, предоставлением работы и постоянного жилья этим лицам.
En esta ley se establecen las condiciones y el procedimiento para obtener la nacionalidad griega y se regulan las cuestiones relacionadas con la educación, el empleo, la rehabilitación y el alojamiento permanente de esas personas.

Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации заявило, что прием на работу в органы государственной администрации определяется, в частности, с учетом критерия греческого гражданства, а не критерия религиозной принадлежности.
El Ministerio del Interior, Administración y Descentralización declaró que el acceso a la administración pública está sujeto, entre otras cosas, al criterio de la ciudadanía griega y no a criterios religiosos.

В течение прошлого года были созданы специальные комитеты по вопросам приобретения греческого гражданства для рассмотрения большого числа заявлений, и уже более 1000 мигрантов второго и третьего поколения стали гражданами Греции.
En el último año, se establecieron comités especiales para la adquisición de la nacionalidad griega con el fin de examinar el gran volumen de solicitudes, y ya más de 1.000 migrantes de segunda y tercera generación se han convertido en ciudadanos griegos..

Абсолютное большинство политических беженцев, покинувших страну в период гражданской войны( 19451949 годы), а также их потомков возвратились в Грецию, хотя они и были лишены греческого гражданства, и в силу министерского постановления№ 106841/ 1982 они были зарегистрированы в соответствующих муниципальных списках.
La gran mayoría de los refugiados políticos que huyeron del país durante la guerra civil(19451949), así como sus descendientes, regresaron a Grecia pese a que habían sido privados de su ciudadanía griega, y fueron empadronados en las listas municipales en virtud de la Decisión ministerial Nº 106841/1982.

Пункт 1 с статьи 20 Кодекса о гражданстве позволяет компетентным органам лишать греческого гражданства лиц, которые, проживая за границей, совершили в интересах какоголибо иностранного государства действия, нанесшие ущерб Греции.
El inciso c del párrafo 1 del artículo 20 del Código de la Ciudadanía permite a las autoridades competentes privar a las personas de su ciudadanía griega si, mientras viven en el exterior realizan, en beneficio de un Estado extranjero, actos que perjudican a los intereses de Grecia.

В этой связи парламентом был принят Закон№ 2910/ 2001" О въезде и пребывании иностранцев на греческой территории, получении греческого гражданства путем натурализации и других положениях" Правительственная газета, Бюллетень№ 91/ 2. 5.
En consecuencia, el Parlamento aprobó la Ley Nº 2910/2001 sobre entrada y permanencia de extranjeros en el territorio de Grecia, adquisición de la nacionalidad griega por naturalización y otros asuntos(Gaceta Oficial, Boletín A, Nº 91/2.5.2001).

В отношении лишения некоторых членов мусульманского меньшинства во Фракии греческого гражданства правительство отменило в 1998 году статью 19 Кодекса о гражданстве, которая позволяла лишать греческого гражданства лиц, покинувших Грецию без намерения вернуться.
En cuanto al retiro de la nacionalidad griega a algunos miembros de la minoría musulmana de Tracia, en 1998 el Gobierno había derogado el artículo 19 del Código de Ciudadanía que permitía retirar la nacionalidad griega a las personas que abandonaran Grecia sin la intención de regresar.

В соответствии с Гражданским кодексом( 1946 год) юрисдикцией в отношении гражданских дел совет не обладает, но при этом он продолжает осуществлять свою юрисдикцию применительно к евреям, которые не имеют греческого гражданства, а также в тех случаях, когда необходимо вынести решение о церковном расторжении браков, в отношении которых гражданский суд вынес постановление о разводе.
El Código Civil(1946) derogó la jurisdicción civil de dicho Consejo, pero éste sigue ejerciendo su competencia respecto de los judíos que no tienen ciudadanía griega, así como para pronunciar la disolución espiritual de los matrimonios a los que el tribunal civil haya concedido el divorcio.

Этнические греки, не имеющие греческого гражданства, вправе добиваться того, чтобы соответствующее законодательство не применялось stricto sensu в тех случаях, когда действующие правовые нормы содержат требования, которым могут удовлетворять лишь граждане Греции, имеющие постоянную работу в стране( постановление№ 3133/ 92 Государственного совета).
Las personas étnicamente griegas pero no nacionales griegos pueden aducir que la legislación pertinente puede no serles aplicable stricto sensu siempre que la ley pertinente exija calificaciones que sólo los nacionales griegos pueden poseer por razón de la continuidad de su empleo en Grecia(Consejo de Estado Nº 3133/92).

Абсолютное большинство политических беженцев, покинувших страну в период гражданской войны( 19451949 годы), а также их потомков возвратились в Грецию, даже несмотря на то, что ранее они были лишены греческого гражданства, и в соответствии с министерским постановлением№ 106841/ 1982 эти лица были внесены в соответствующие муниципальные списки.
La gran mayoría de los refugiados políticos que huyeron del país durante la guerra civil(19451949), así como sus descendientes, regresaron a Grecia pese a que habían sido privados de su ciudadanía griega y fueron empadronados en las listas municipales en virtud de la Decisión ministerial Nº 106841/1982.

Эти же положения распространяются на иностранцев, имеющих разрешение на работу, которое было выдано им в соответствии с процедурой, предусмотренной Законом№ 2910/ 2001 о" Въезде и пребывании иностранцев на греческой территории, получении греческого гражданства путем натурализации и прочих положениях".
Este mismo régimen es aplicable a los extranjeros titulares de un permiso de trabajo concedido de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley Nº 2910/2001 sobre entrada y permanencia de los extranjeros en el territorio de Grecia, adquisición de la nacionalidad griega por naturalización y otros asuntos.

Этнические греки, не имеющие греческого гражданства, вправе претендовать на то, чтобы соответствующее законодательство не могло применяться stricto sensu всякий раз, когда применимый закон устанавливает цензовые ограничения, которым могут удовлетворять только греческие граждане в силу постоянной трудовой занятости в стране( постановление№ 3133/ 92 Государственного совета).
Las personas étnicamente griegas pero no nacionales griegos pueden aducir que la legislación pertinente puede no serles aplicable stricto sensu siempre que la ley pertinente exija calificaciones que sólo los nacionales griegos pueden poseer por razón de la continuidad de su empleo en Grecia(Consejo de Estado Nº 3133/92).

Иностранная гражданка, получившая греческое гражданство вследствие брака с гражданином Греции и сохраняющая гражданство, которое она имела до брака, может быть лишена греческого гражданства при направлении соответствующего пожелания в адрес Генерального секретаря региона или консульских властей Греции по месту ее постоянного или временного проживания.
Las extranjeras que adquieran la nacionalidad griega al contraer matrimonio con un griego y mantengan la nacionalidad que tenían antes de su matrimonio podrán perder la ciudadanía griega si manifiestan su voluntad en ese sentido al Secretario General de la Región o a la Autoridad Consular de Grecia de su lugar de residencia temporal o permanente.

Как уже упоминалось в наших предыдущих докладах, в соответствии с законами 1438/ 84, 1832/ 89 и 1250/ 82( признание гражданского брака), были внесены поправки в закон о греческом гражданстве; они предусматривают полное равенство мужчин и женщин с точки зрения приобретения, изменения и сохранения греческого гражданства.
Como se dijo en nuestros informes anteriores, las leyes 1438/84, 1832/89 y 1250/82(institución del matrimonio civil) modificaron el Código de Ciudadanía de Grecia y establecieron la plena igualdad entre el hombre y la mujer con respecto a la adquisición, el cambio y la conservación de la nacionalidad griega.

Наиболее важные нововведения включают в себя: a приобретение греческого гражданства по рождению для иммигрантов третьего поколения; b предоставление иммигрантам второго поколения права приобретать гражданство либо по рождению, либо по истечению шести лет успешного обучения в рамках системы образования Греции.
Las innovaciones más importantes son: a la adquisición de la nacionalidad griega por nacimiento para la tercera generación de inmigrantes; b el derecho de los inmigrantes de segunda generación a adquirir la ciudadanía ya sea por nacimiento o tras haber estado integrado en el sistema educativo de Grecia durante seis años con buenos resultados.

Конкретнее, этот закон существенно модернизировал правовой статус родителей- иммигрантов, гарантируя предоставление греческого гражданства и свидетельств о регистрации детям родителей- иммигрантов, проживающих в Греции на законных основаниях непрерывно на протяжении пяти лет, а также детям, успешно отучившимся в греческой школе не менее шести лет.
En concreto, moderniza considerablemente la legislación en relación con los padres inmigrantes, así como garantiza la concesión de la ciudadanía griega y la expedición de prueba de inscripción del nacimiento a los hijos de padres inmigrantes que hayan residido legalmente en Grecia durante cinco años consecutivos y a los niños que hayan completado satisfactoriamente al menos seis años de escolarización en Grecia.

Что касается предоставления греческого гражданства в порядке натурализации, то при министерстве внутренних дел, государственной администрации и децентрализации будет создан комитет по вопросам натурализации, который будет уполномочен составлять заключения в отношении лиц, желающих натурализоваться в Греции, причем применительно к лицам без гражданства и к беженцам будет установлен целый ряд льготных условий для приобретения греческого гражданства;
Con miras a la concesión de la ciudadanía griega mediante la naturalización, se creará un Comité de Naturalización en el Ministerio de Interior, Administración Pública y Descentralización que estará encargado de evaluar la personalidad del candidato a la naturalización; asimismo, se adoptarán diversas disposiciones para favorecer la adquisición de la ciudadanía griega por parte de apátridas y refugiados.

Иностранец вправе обратиться с заявлением о предоставлении ему греческого гражданства при условии, если: a он достиг 18летнего возраста; b не имел судимости в течение последних 10 лет до дня обращения с ходатайством о натурализации, не был осужден к лишению свободы на срок более одного года; и c в отношении него не рассматривается вопрос о депортации.
Para aspirar a la nacionalidad helénica, el extranjero interesado debe reunir varias condiciones, a saber: a haber cumplido 18 años de edad; b no haber sido condenado durante el último decenio antes de la presentación de la solicitud de naturalización a una pena de privación de libertad de un año o más; y c no debe existir una decisión de deportación pendiente contra el interesado.

Общей характеристикой этих трех составляющих является мусульманская религия и греческое гражданство.
El denominador común de los tres grupos es la religión musulmana y la ciudadanía griega.

Этим лицам было возвращено греческое гражданство.
Estas personas recuperaron su ciudadanía griega.