ГРЕЧЕСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno griego
• gobierno de grecia

Примеры использования Греческого правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для греческого правительства экологическая политика является центральной.
Para el Gobierno de Grecia, la política medioambiental es muy importante.

Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Es más, los pagos de intereses del gobierno griego son excepcionalmente bajos.

Основной целью греческого правительства является повышение благосостояния граждан.
La prioridad principal del Gobierno griego es aumentar la prosperidad de los ciudadanos.

Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.
En los hechos, ambas demandas del gobierno griego se basan en un malentendido.

В связи с этим я хотел бы сказать несколько слов от его имени и, конечно же, от имени греческого правительства.
Por ello, desearía formular algunas observaciones en su nombre y, por supuesto, en nombre del Gobierno griego.

По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.
Es quizás el principal logro del gobierno griego en estos cinco meses de dura negociación con los acreedores.

Афинская Весна была подавлена по причинам, которые не имели ничего общего с политиками левого крыла Греческого правительства.
Lo que motivó el aplastamiento de la Primavera de Atenas no fue la orientación política del gobierno griego.

Однако следует указать, что отношение греческого правительства несколько отличается от отношения греческого народа и нарушает соответствующие международно признанные стандарты.
Sin embargo, hay que señalar que la postura del Gobierno griego es muy diferente de la de los griegos y viola las normas pertinentes internacionalmente reconocidas.

Это судебный ордер, дающий мне право изъять статуи в уплату долга греческого правительства.
Es una orden judicial dándome permiso para tomar posesión de las estatuas para pagar lo adeudado por el gobierno griego.

Основная цель греческого правительства в программе стабильности и роста на 20002004 годы заключается в неуклонном улучшении экономических показателей и повышении уровня жизни граждан.
En el programa de estabilidad y crecimiento para el período 2000-2004, el objetivo principal del Gobierno griego es la mejora continua del rendimiento económico y del nivel de vida de los ciudadanos.

В этой семье мы не только гарантируем им солидарность греческого народа, но также приверженность греческого правительства.
En esta familia no sólo les garantizamos la solidaridad del pueblo griego sino también el compromiso del Gobierno de Grecia.

И хотя цена этого результата в виде страданий народа оказалось экстремально высокой, последние предложения греческого правительства по многим параметрам соответствовали требованиям кредиторов.
Y, aunque el costo, en términos de sufrimiento humano, ha sido extremadamente alto, las recientes propuestas del Gobierno griego condujeron de manera excelente hacia cumplir las demandas de sus acreedores.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что она хотела бы обратить внимание на концептуальную неопределенность, которая вытекает из доклада греческого правительства.
La Sra. Schöpp-Schilling querría destacar cierta confusión conceptual que surge del informe del Gobierno de Grecia.

Моя делегация хотела бы еще раз постараться привлечь внимание греческого правительства к тому, что односторонние действия Греции в Эгейском море приведут к нарушению жизненных прав Турции.
Mi delegación quiere una vez más señalar a la atención de las autoridades griegas que las medidas unilaterales griegas en el Egeo violarán derechos vitales de Turquía.

Эти пузыри были раздуты вследствие слабых стандартов кредитования и чрезмерного желания заимствовать, что казалось похожим на готовность греческого правительства брать в долг, чтобы платить щедрые пенсии.
Las burbujas de activos se expandieron gracias a las laxas normas sobre el crédito y a una excesiva inclinación al endeudamiento, que se asemejaba a la decisión del gobierno griego de endeudarse para pagar generosas pensiones.

До начала кризиса в Греции в 2010 году бюджетный дефицит страны и ее долговое бремя считались значительно меньшими, чем они были в реальности, из-за использования финансовых производных инструментов и креативной бухгалтерии греческого правительства.
Y hasta la crisis de Grecia en 2010, se creyó que el déficit fiscal y el endeudamiento del país eran mucho menores que en la realidad, gracias al uso de derivados financieros y contabilidad creativa por parte del gobierno griego.

Республика Хорватия желает поддерживать существующие хорошие отношения с Грецией и приветствует любые конструктивные усилия греческого правительства, которые помогли бы разрешить кризис в нашем районе на справедливой основе.
La República de Croacia desea mantener las buenas relaciones que tiene con Grecia y encomia cualquier medida constructiva del Gobierno griego que ayude a solucionar la crisis que existe en nuestra región de una manera justa y equitativa.

Коварная и беспорядочная тактика в переговорах, в сочетании с секретными схемами подготовиться- в рамках« плана Б»- для выхода из еврозоны, настолько подорвало доверие к этому правительству, что даже Пол Кругман признал:« Возможно, я переоценил компетенцию греческого правительства».
Sus tácticas de negociación tortuosas y erráticas, además de sus planes secretos para preparar una salida del euro(como parte de un“Plan B”), afectaron negativamente la credibilidad del gobierno, lo que hizo que hasta Paul Krugmann admitiese:“Puede que haya sobrestimado la capacidad del gobierno griego”.

Прежде всего греческая делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с признанием представителем Республики Хорватии конструктивных шагов греческого правительства, которые содействовали урегулирoванию кризиса в регионе на справедливой и равноправной основе.
Ante todo, la delegación de Grecia desea expresar su satisfacción por el reconocimiento que hizo el representante de la República de Croacia de las medidas constructivas del Gobierno griego que podrían ayudar a solucionar la crisis en la región de manera justa y equitativa.

Совсем недавно, как результат интенсивных переговоров греческого правительства с кредиторами, поняли ли европейские граждане, что крупнейшая экономика в мире, еврозона, управляется органом, у которого отсутствуют прописанные процедурные правила, обсуждает ключевые вопросы“ конфиденциально” и без ведения протокола, и не обязана отвечать какому-либо выборному органу, даже Европейскому Парламенту.
Fue hace muy poco que, como resultado de las intensas negociaciones del gobierno griego con sus acreedores, los ciudadanos europeos se enteraron de que la dirección de la mayor economía del mundo(la eurozona) depende de un organismo sin reglas procedimentales escritas, cuyos debates sobre asuntos cruciales son“confidenciales”(y no quedan registrados en actas) y que no responde a ningún órgano electo, ni siquiera el Parlamento Europeo.

Г-н Гитонас( Греция)( говорит по-английски): В своем выступлении на этой исторической специальной сессии я хотел бы от имени греческого правительства выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за то, как он руководит нашими прениями.
Sr. Gitonas(Grecia)(interpretación del inglés): Al dirigirme a la Asamblea en nombre del Gobierno de Grecia en este histórico período extraordinario de sesiones, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General por la manera en que ha dirigido nuestras deliberaciones.

В течение пяти месяцев, переговоры оставались в тупике, завершаясь 5 июля референдумом в Греции, в котором подавляющее большинство голосов отвергло дальнейший режим жесткой экономии, а также сдачей греческого правительства, формализованной 12 июля в соглашении евро саммита.
Durante cinco meses las negociaciones estuvieron estancadas hasta que se llegó al referéndum del 5 de julio en Grecia, cuando los votantes rechazaron abrumadoramente más programas de austeridad, y la subsiguiente capitulación del gobierno griego, formalizada con el acuerdo de la Cumbre del Euro del 12 de julio.

Эти заявления были сделаны гном Хасикосом сразу же после того, как он покинул Грецию для того, чтобы доставить боевой катер из Греции в качестве подарка греческого правительства на фоне сообщений о том, что кипрско- греческая администрация предпринимает усилия, с тем чтобы создать ядро кипрско- греческого морского флота.
Las declaraciones fueron formuladas por el Sr. Hasikos antes de partir hacia Grecia para recibir una lancha cañonera de Grecia, regalo del Gobierno griego, al tiempo que circulan los informes en el sentido de que la administración grecochipriota proyecta crear el núcleo de una armada grecochipriota.

Такие односторонние и неприемлемые меры греческого правительства особенно беспокоят нас, поскольку они идут вразрез с резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится настоятельный призыв к Македонии и Греции урегулировать в рамках Организации Объединенных Наций свои разногласия путем переговоров и содействовать таким образом укреплению мира и стабильности в регионе.
Esas medidas unilaterales e inaceptables del Gobierno de Grecia nos inquietan especialmente porque están en contradicción con la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en que se exhorta a Macedonia y a Grecia a que, en el marco de las Naciones Unidas, resuelvan su diferencia mediante negociaciones y así contribuyan al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región.

Была представлена подробная информация об опыте Греции, в частности было отмечено, что расходы, связанные с обслуживанием долга, и высокие затраты по новым займам ограничивают возможности греческого правительства для оживления экономики, и были резко сокращены ассигнования в попытке сдержать разрастание кризиса.
La experiencia de Grecia fue descrita en detalle: los costos del servicio de la deuda y el elevado costo de los préstamos estaban limitando la capacidad del Gobierno griego de reactivar la economía, y se habían efectuado importantes recortes en el gasto en un intento por limitar la crisis.

Греческое правительство разделяет озабоченность экспертов по поводу мигрантов- женщин.
El Gobierno de Grecia comparte la preocupación de los expertos en relación con la mujer migrante.

Греческое правительство обеспечивает защиту отправления мусульманского культа в соответствии с мусульманской традицией, избегая внедрения систем или мер, не являющихся частью этой традиции.
El Gobierno griego protege la práctica de la religión musulmana de acuerdo con la tradición musulmana y evita la introducción de sistemas o prácticas que no forman parte de esa tradición.

Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы.
Sería un error pensar que el duelo entre el gobierno de Grecia y el Eurogrupo fue un choque entre la izquierda griega y la ortodoxia conservadora europea.

Именно благодаря рынку СКД греческое правительство урезало бюджет и улучшило финансовое положение.
Gracias al aumento repentino en el mercado de CDS fue que el gobierno griego ajustó su presupuesto y mejoró su posición fiscal.

Греческое правительство назначит и наделит необходимыми полномочиями специальную группу экспертов, которая будет заниматься систематическим мониторингом и непрерывным контролем осуществления мер/ действий.
El Gobierno griego nombrará a un equipo de expertos al que concederá las facultades necesarias y que asumirá la vigilancia sistemática y el control constante de la aplicación de las medidas.