ГРУСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tristes
• triste

Примеры использования Грустными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны быть грустными.
Se supone que es triste.

Барри с грустными, маленькими усиками.
Barry, con ese triste bigotito.

Ƒа. јлкоголь делает людей грустными.
Sí. El alcohol vuelve triste a la gente.

Иногда люди выглядят грустными даже, если они счастливы.
A veces la gente mira triste a pesar de que es feliz.

Они стареют и становятся неприятными и грустными.
Envejece, se torna fea… y lastimera.

И она стояла там и смотрела грустными глазами жертвы.
Y ella está de pie allí con estos tristes ojos como si fuera la víctima.

Это только заставит тебя чувствовать себя в действительности пустыми и грустными.
Te hará sentir muy vacío y triste.

Ты впускаешь чужаков с их грустными сердцами и ранеными сердцами.
Dejas entrar a los extranjeros, con sus ojos tristes y corazones heridos.

Я представляю тебя в твоем синем свитере с твоими грустными глазами.
Te imagino… en su vestido azul, con tus ojos tristes.

Мы, конечно, вместе смеялись над… грустными вещами, но… вряд ли у нас что-то выйдет.
Nos reímos… de algunas cosas tristes, pero lo nuestro no tiene futuro.

Однажды и Вы встретите девушку на мосту, с большими грустными глазами.
Todo lo que se necesita es una chica en un puente con grandes ojos tristes.

Взрослые делают такие мероприятия грустными, а я хочу, чтобы благодаря вам они стали веселыми.
Los adultos hacen estas cosas tristes y yo quiero que las hagáis divertidas.

Знаешь, за последние несколько недель твои шутки стали немного грустными.
¿Sabes? En estas semanas pasadas tus bromas se han vuelto un poco tristes.

И в этот момент уродливый лягушонок посмотрел на нее грустными круглыми глазами и взмолился:.
Y en ese preciso momento… el sapito feo miró para arriba con sus ojitos tristes y le rogó:.

Ну… у тебя нет денег, и если мы не пойдем, то мы все трое будем грустными.
Tu no tienes el dinero, y si no vamos seremos 3 los que estaremos tristes.

Император с грустными глазами, они просто хотели быть как все- пленники в собственном дворце.
Emperador de los ojos tristes, que sólo quería ser como todo el mundo- encerrado en su palacio.

Кто бы мог подумать, что в нашем возрасте, мы будем незамужними, грустными и одинокими?
Quien lo hubiera dicho¿nosotras tres solteras, tristes y solas a nuestra edad?

Мы можем чувствовать себя одновременно злыми и напуганными или грустными, или испытывать множество других эмоций.
Nos podemos enojar y al mismo tiempo estar asustados o tristes, o tener otras emociones.

У меня… у меня такое чувство, как будто мы оставили много стариков грустными сегодня.
Ahora yo… ahora yo siento que hoy hemos dejado allí a un montón de ancianos tristes.

Так вот, я поговорила с теми грустными ребятами из холла, и они сказали, что отель был наполовину пуст всю неделю.
Estaba hablando con esos tíos que están en el vestíbulo, y dijeron que el hotel ha estado medio vacío toda la semana.

Вы не должны опускать руки. Однажды и Вы встретите девушку на мосту, с большими грустными глазами.
SóIo tiene que encontrar una noche en un puente… a una chica con ojos grandes y tristes.

Поговорим об инфракрасных датчиках перемещения или поделимся грустными историями почему стали профессиональными ворами?
¿Hablamos de sensores de movimiento infrarrojos o compartimos nuestras tristes historias acerca de cómo empezamos a robar para ganarnos la vida?

Вам нравится клубника, я ненавижу кататься на коньках, вы… рыдаете над грустными фильмами.
A usted le gustan las fresas, yo odio patinar sobre hielo. Usted… llora con las películas tristes.

Я добралась автостопом до ближайшей автобусной станции. Очень милый клерк с грустными глазамми пожалел меня и купил мне билет, слава Богу.
Hice autostop hasta la estación de autobús más cercana y un dependiente lindo con ojos tristes se apiadó de mí y me dio un billete, gracias a Dios.

Нет лучшего способа заслужить прощение Америки, чем в первую очередь извиниться перед ее маленьким грустными личиком?
¿Qué mejor manera de disculparse con América, que disculparse primero con la pequeña y triste niña?

Атем он развернулс€, и мы также собираемс€ оставить ƒон ихота, зан€ того грустными и беспокойными мысл€ ми.
Con esto dio la espalda a su amo, y nosotros también dejaremos a Don Quijote cargado de pensamientos tristes e inquietos.

Юмористические вещи казались более забавными. Радостные вещи казались более радостными. Грустные вещи были более грустными.
Lo gracioso parecía más gracioso lo divertido, parecía más divertido, lo triste era más triste.

А королевский флот, который я По морю Средиземному рассеял, Соединился вновь и держит путь домой, в Неаполь, с грустными вестями: Ведь все видали, что корабль разбился.
El resto de la escuadra, a la que dispersé, ya se ha reunido, y navega por la mar Mediterránea con triste rumbo a Nápoles, creyendo haber visto naufragar el navío del rey y morir a su augusta persona.

И когда Терренс понял, что ему грозит, ему стало так страшно, что он опять заулыбался и уставился на меня своими большими грустными глазами.
Terrence lo sabe y está asustado, sonriendo y mirándome con esos enormes ojos tristes.

Вранье Стива- это было довольно плохо и так, но ваше топтание вокруг с грустными улыбками и ваша поддержка бедной вдовы… и ни у кого не достает смелости признать то, что я знала весь прошедший год?
Las mentiras de Steve ya eran bastante malas, pero que todos vengáis por aquí con las sonrisas tristes y los golpecitos en la espalda para la pobre viuda… ¿y nadie tiene el coraje de admitir lo que sé desde hace un año?