ГРУСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• triste
• tristes

Примеры использования Грустным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит грустным.
Parece infeliz.

Мне нравится притворяться грустным.
Me gusta fingir estar triste.

Но он выглядел грустным и голодным.
Pero se veía tan triste y hambriento.

Мне он всегда кажется грустным.
Me parece que siempre está triste.

Казалось грустным, что никто его не съест.
Parecía muy triste, porque nadie se lo comería.

Почему ты нарисовала его грустным?
¿Por qué lo dibujas tan triste?

Ы веришь всем грустным истори€ м, которые слышишь?
¿Se cree todas las historias tristes que le cuentan?

Прошлое Рождество было ужасно грустным.
Las últimas Navidades fueron muy tristes.

Однажды он был таким же грустным, и я спросила его об этом.
Una vez lo vi así de triste, y se lo pregunté.

Ох, бедный Джулиано, он выглядел таким грустным.
Oh, pobre Giuliano, parece tan melancólico.

Нет, я наверно займусь чем нить будь грустным, но молодежным.
No, seguro terminaré haciendo algo deprimente, pero de gente joven.

Нет. Тебе кажется грустным, что я останусь один в свой день рождения?
No.¿Crees que es triste que vaya a estar solo en mi cumpleaños?

До тех пор, пока его ум не вернется назад к" грустным старым привычкам".
Hasta que su mente vague hacia atrás hacia"viejos y tristes hábitos".

В ту ночь он был таким грустным, поэтому я послала его к своей подруге.
La otra noche, parecía tan deprimido así que lo mandé con una amiga.

Мне казалось, что я понимаю Тома, но теперь он будто притворяется грустным.
Pensaba que entendía a Tom, pero casi es como si estuviera fingiendo estar triste.

Я не видел толстяка таким грустным, с того похода в музей, посвященный событиям 9/ 11.
No había visto al gordo así de molesto desde que fue al museo del 9/11.

Я буду скучать по барыгам, актерам- малолеткам и грустным разведенным парням.
Echaré de menos a los camellos, a los niños actores y a los tristes divorciados.

Потому что он показался грустным, когда увидел меня. А расстроить мужчину может только любовь.
Porque parecía molesto cuando me vio, y los hombres siempre se molestan por amor.

Это все, что осталось от тех дней, благодаря грустным, толстым, пьяным шутам, вроде меня.
Eso es todo lo que queda de esos días, gracias a unos pocos borrachos tristes y gordos como yo.

Грустным голосом восьмилетнего ребенка он спросил меня:" Оправдаю ли я когда-нибудь ожидания отца?
Y él me contó, poniendo voz quejumbrosa, que con solo 8 años se preguntó:"¿Algún día lograré alcanzar las expectativas de mi padre?

Ну, потеря девственности должна быть просто грустным, глупым маленьким моментом, и это всего один раз.
Bueno, perder tu virginidad se supone que es Un momento tragido, estupido y tonto. Y solo ocurre una vez.

Это было освобождением, как мне кажется, от ее отца, который был… по-настоящему… депрессивным и грустным, после смерти жены.
Era una escapatoria para ella, desde que su padre estaba muy depresivo y triste, después de la muerte de su mujer.

Стой, ты делаешь такую штуку, когда сначала притворяешься грустным, а потом такой," А, у меня хорошие новости!"?
Espera,¿estás haciendo esa cosa donde finges estar triste, y entonces vas,"ah,¡tengo buenas noticias!"?

Этот день стал для меня грустным, потому что самым чутким подарком из всех, что я получила, оказались наручные часы от Майка Аварии.
Es un día triste para mí cuando el regalo más considerado que he recibido ha sido un reloj Swatch de Mike accidente.

Когда я вижу тебя тут одну, в твоем девчачьем платье с грустным личиком, то чувствую, как классно не быть тобой!
Cuando te veo ahí sentada, sola, con tu vestido de niña pequeña, con tu pequeña y triste cara, me siento… ¡muy feliz de no ser tú!

( Смех) Вам не нужно говорить грустным голосом из-за того, что мы в депрессии. Вы же не чихаете, когда разговариваете с кем-то простуженным.
(Risas)¡No necesitan poner una voz triste porque estamos deprimidos! Uds. no estornudan cuando hablan con alguien resfriado.

Тебе не кажется это грустным- что единственные люди, пришедшие на похороны Кейси- агенты, которых мы посадили здесь для засады?
¿No les resulta un poco triste que las únicas personas que se aparecieron al funeral de Casey sean los agentes que nosotros pusimos aquí?

Он притворяется нежным и грустным, с болеющий Альцгеймером женой дома, делится мудростью дзен из его половины столетия о том, как быть хирургом.
Pretende que es gentil y triste con la esposa con Alzheimer en casa, dispensanso sabiduría zen de su medio siglo como cirujano.

Если вы разговариваете с грустным человеком, выражение вашего лица и поза наполнены грустью, и вы даже не замечаете, как вам становится грустно.
Si habla con una persona triste, usted adoptará una expresión y una postura triste, y antes de que se dé cuenta se sentirá triste.

Недавний конфликт в Ливане стал грустным напоминанием об уязвимости человека, стремящегося жить в покое и безопасности в современном мире.
El reciente conflicto en el Líbano fue un triste recordatorio de la vulnerabilidad de la seguridad y la paz humanas en el mundo contemporáneo.