ГУДИТ на Испанском - Испанский перевод

• está zumbando
• es un hervidero

Примеры использования Гудит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не гудит.
No hace ruido.

Моя голова гудит.
Me zumba la cabeza.

Выхлопная гудит, плохо.
El escape suena mal.

Что это так гудит?
¿Qué diablos es ese ruido?

Просто гудит иногда.
Sólo unos zumbidos, a veces.

Воздух гудит.*.
El aire está zumbando.

Весь университет гудит.
Lo sabe toda Ia universidad.

Ничто не гудит так, как киловольт.
Nada canta como un kilovoltio.

Вон скорая гудит.
Es una sirena de ambulancia.

Моя голова гудит от заговоров.
Tengo la cabeza llena de conspiraciones.

Так весь дом гудит.
Toda la casa es un hervidero.

Доктор Селвиг, ваше оборудование гудит.
Doctor Selvig, señor, su equipo me hace ruido.

У меня в ушах гудит.
Los oídos me están zumbando.

Он гудит сэр Шов очень гудит.
Está zumbando, señor. La soldadura está… zumbando.

В моей голове что-то гудит.
Mi cabeza esta hirviendo.

Моя голова все еще гудит от последнего посетителя.
Yo… mi cabeza sigue siendo timbre de la última visita.

Мир искусства гудит.
El mundo del arte está sorprendido.

Интернет сегодня гудит от новостей, что серийный убийца преследует социальные сети.
Internet está llena de noticias sobre el asesino de las redes sociales.

Да. В клуб, где атмосфера просто гудит.
Sí, voy al club, donde el ambiente será febril.

Да, палуба гудит, как будто большое количество воды падает в огромную дыру.
Sí, el zumbido de cubierta es como un montón de agua que cae en un agujero gigante.

С нетерпением жду презентацию, голова гудит, но это, наверно, из-за сна у ксерокса.
Estoy tan emocionado por la presentación, mi cabeza está zumbando, pero eso debe ser por dormir al lado de la copiadora.

Ватикан гудит от шепота, слухов и инсинуаций, которые лихорадят мое воображение.
El Vaticano es un hervidero de susurros y rumores e insinuaciones que afiebran mi imaginación.

Я не могу предположить останавливаться в здравом уме с кем-то гудит мне на ухо весь день, говоря уже о получении каких-либо фактических работу.
No puedo imaginar permanecer cuerdo con alguien zumbando en mi oído todo el día Sin permitir que pueda hacer algún trabajo.

Вся школа гудит о вашем конфликте на заседании совета, вашей стычке в буфете и перепалке в офисе школьной газеты.
La escuela hierve con sus choques en las reuniones del consejo, sus confrontaciones en la cafetería, una chispa en la oficina del periódico de la escuela.

В ответ на поданный звуковой сигнал с целью обратить внимание на необходимость пропустить машину посла, один из полицейских подошел к машине и в грубой форме заявил:" Мы- нью-йоркская полиция, и никто не гудит нью-йоркской полиции".
En respuesta al toque de bocina que se les dio para avisarles de que tenían que permitir el paso al automóvil del Embajador, uno de los policías se acercó al automóvil y, de manera grosera, espetó a sus ocupantes, lo siguiente:" Somos la policía de la Ciudad de Nueva York y nadie nos toca la bocina".

Посмотрите, как все вокруг гудят.
Mírelos, todos zumbando alrededor.

И невидимые самолеты гудели за серой пеленой облаков.
Y aviones invisibles zumbaban detrás del techo gris de nubes.

Кампус будет гудеть всю ночь.
Este campus estará de fiesta toda la noche.

Гудел, наверное.
Encarburado. tal vez.

Освободить, Гужу и других выживших.
Liberaré a Guja y a los demás supervivientes.