Примеры использования Febril на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella es febril.
Y en tres días, estarás débil y febril.
Tengo la sangre febril, a ellos les gusta.
¿En una lectura de un telepata febril?
На показаниях лихорадочного телепата?¡Un paciente febril escapa del sanatorio!
Горячечный пациент сбегает из лечебницы!Él estaba febril.
Ese anhelo febril de la juventud de democracia, derechos humanos y justicia ha allanado el camino hacia nuevos regímenes.
Именно это горячее стремление молодежи к демократии, правам человека и справедливости прокладывает путь для новых режимов.Es como despertar de un sueño febril.
Это как проснуться от лихорадочного сна.Está taquicárdico, febril, y tiene 39 de temperatura.
Sí, voy al club, donde el ambiente será febril.
Quiero dormir tranquilo después del febril espasmo de la vida.
Я хочу спать спокойно после всех жизненных метаний.El señor Marvel se sentó en el banquillo, y aunque nadie tuvo la más mínima atención de él,su agitación se mantuvo en calor febril.
Г-н Марвел сидел на скамейке, и, хотя никто не обратил ни малейшего внимания от него,волнение осталось на лихорадку тепла.Palabras mágicas para la mente febril del dramaturgo.
Es febril con algunos dolores de cabeza, un poco aletargado, y Pastor ordenó una tomografía estadística que mostró evidencia de un absceso en la zona periventricular.
У него лихорадка, вялость и головные боли. Шепард сделала КТ, которая показала абсцесс в паравентрикулярной области.Es como si hubiera despertado de un sueño febril.
Это как если бы я проснулась от лихорадочного сна.Tendrá una imaginación febril, pero su instinto era cierto.
Además, la Potencia ocupante sigue confiscando más tierras palestinas y prosigue con su colonialismo ilícito a un ritmo febril.
Кроме того,оккупирующая держава продолжает конфискацию новых и новых палестинских земель и лихорадочными темпами проводит свою колониальную политику создания незаконных поселений.Una sucia campesina con una febril imaginación.¿Emilie de Duras?
Грязная простолюдинка с воспаленным воображением. Эмили из Дьюра?Y el clima político febril creado por las elecciones de mitad de período en Estados Unidos implica que la relación bilateral más importante del mundo va camino a una verdadera turbulencia este año.
А лихорадочный политический климат, созданный выборами в конгресс США, означает, что самые важные двусторонние взаимоотношения в мире могут серьезно пострадать в этом году.Hemorragia más dos nuevos síntomas, febril y neurológico.
Кровотечение плюс еще два симптома: лихорадка и неврологические признаки.También nos reunimos hoy para instar a Israel a poner fin a su febril campaña de construcción de asentamientos y a sus sistemáticos asesinatos de civiles en los territorios árabes ocupados.
Мы собрались здесь сегодня также для того, чтобы призвать Израиль прекратить его лихорадочные поселенческие кампании и систематические убийства мирных граждан на оккупированных арабских территориях.NUEVA YORK- A los ejecutivos e innovadores tecnológicos se los ve muy optimistas estos días:las nuevas tecnologías de fabricación generan un entusiasmo febril por lo que algunos ven como una Tercera Revolución Industrial.
НЬЮ-ЙОРК- Новаторы технологий и крупные руководители, кажется, в настоящее время чувствуют легкое головокружение от того,что принесет будущее. Новые производственные технологии создали лихорадочное возбуждение того, что некоторые видят, как Третью Промышленную Революцию.También advirtió que si la India continuaba con esta febril carrera de armamentos, y ahora para adquirir misiles, el Pakistán no tendría otra alternativa que volver a pensar en sus opciones dentro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Он предостерег также, что если Индия и впредь будет продолжать лихорадочную гонку вооружений, а теперь и ракетную гонку, то Пакистану не останется ничего иного, как переосмыслить свои варианты в рамках Режима контроля ракетной технологии.Al armar a algunas facciones de Somalia, que se utilizan además para alcanzar objetivos políticos y militares que sobrepasan las fronteras de ese país, Eritrea,en su intento febril por agravar su conflicto con Etiopía, está creando efectivamente tensiones injustificadas y desacertadas.
Вооружая избранные сомалийские группировки, которые используются в дальнейшем в качестве ставленников для воплощения более широких политических и военных замыслов за пределами Сомали,Эритрея предпринимает лихорадочные попытки расширить базу своего конфликта с Эфиопией, которые неоправданно и опрометчиво ведут к созданию напряженности.Con esa reestructuración febril de la región contraria a las aspiraciones de sus pueblos y basada en conceptos que cabe denunciar, como la teoría del caos constructivo, el Oriente Medio se está adentrando en una nueva fase grave de su historia, que se caracteriza por la inseguridad, la propagación del terrorismo, el caos destructivo y la inestabilidad.
В условиях такой лихорадочной перестройки региона, противоречащей чаяниям его народов и зиждущейся на концепциях, которые должны быть отвергнуты-- типа теории конструктивного хаоса,-- Ближний Восток вступает в новый и мрачный этап своей истории, характерными для которого будут отсутствие безопасности, распространение терроризма, разрушительный хаос и нестабильность.Sentir que es un soplo la vida,que veinte años no es nada, que febril la mirada, errante en las sombras te busca y te nombra.
Чувствовать, что жизнь- это миг, и годы- ничто, что взгляд лихорадочный, в тени блуждающий, ищет тебя и именует тебя.La ciudad de Jerusalén Oriental está sujeta a una campaña febril a través de la continua ampliación de asentamientos y el traslado de colonos, la destrucción y la confiscación de viviendas palestinas, el desplazamiento de sus habitantes, las estrictas restricciones de residencia y las graves excavaciones por debajo y alrededor de la Mezquita de Al-Aqsa que amenazan sus cimientos.
В Восточном Иерусалиме проводится лихорадочная кампания постоянного строительства новых поселений и перевода труда поселенцев, сноса или захвата палестинских домов, выселения их обитателей, введения местных ограничений на местожительство и осуществление активных раскопок под мечетью Аль- Акса и на ее территории, которые угрожают ее фундаменту.En este momento en que la deuda de los hogaresestá pendiente de un hilo tras la intervención gubernamental febril, la posición fiscal se deterioró drásticamente y el balance de cuenta corriente volvió a empeorar.
Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово- бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.Por el contrario, las cosas han ido empeorando,pues Israel ha acentuado su comportamiento agresivo y ha intensificado su febril actividad en la construcción de asentamientos, lo que hace prever consecuencias desastrosas para la región y el aumento de la probabilidad de que se produzca una guerra a expensas de las perspectivas de paz.
Напротив, положение дел ухудшаетсявследствие постоянной эскалации Израилем его агрессии и его беспрецедентной поселенческой лихорадки, которая сулит региону катастрофические последствия и повышает вероятность войны в ущерб перспективам мира.En cuanto a la vigilancia,actualmente se está diseñando un sistema de vigilancia de síndrome febril ictérico en centros centinelas y el desarrollo de la vigilancia entomológica y control de epizootias en la región del Chaco.
Для контроля этой работы внастоящее время разрабатывается система контроля фебрильно- иктерического синдрома в центрах наблюдения и осуществляется энтомологический надзор и борьба с эпизоотиями в районе Чако.
