ГУЛЯНКИ на Испанском - Испанский перевод

• fiesta
• juerga

Примеры использования Гулянки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наказание за гулянки.
Castigo por andar de fiesta.

Я пришла домой с гулянки, ты писала.
Llego a casa de beber, estás escribiendo.

А знаешь… знаешь, кто не любит гулянки?
Tú sabes… ¿Sabes a quién no le gustan las fiestas?

Это для большой питермановской гулянки, которую я организую.
Me las arreglé para la fiesta de Peterman que daré.

Пьянки, гулянки, празднества- пижамные и тога- вечеринки.
La borrachera, juerga, fiesta- pijama y la fiesta loca.

Может, они словили кайф вместе, отправились на гулянки Марди Гра.
Quizás los dos se doparon juntos… fueron a una juerga de Mardi Gras.

Я не люблю гулянки, потому что я лысый здоровый зануда!".
No me gustan las fiestas… porque soy un grande, calvo, aguafiestas!".

Неоплаченных счетов до потолка, постоянно музыка, гулянки, ленивые друзья.
Muchas facturas por pagar, música, fiestas, amigos ociosos.

Может, скромная церемония с близкими друзьями и без гулянки.
Tal vez una ceremonia íntima con algunos de nuestros amigos y sin catering.

Надо ей было нос расквасить, чтоб напоминало гулянки минувших дней.
Debiste haber dejado que la golpeara en el hocico para recordarle a las escoltas de días pasados.

У меня маленькое объявление насчет гулянки в караоке по поводу дня рождения.
Sólo quiero hacer una breve declaración… sobre la fiesta de cumpleaños con karaoke de esta noche.

Гулянки после комендантского часа говорят мне о том, что вам двоим не нужен дополнительный день для тренировки.
Escabullirse después del toque de queda me dice que vosotras dos no necesitáis un día extra de práctica.

Ж: Гулянка, о которой говорила Саманта.
Esa fiesta de la que Samantha habló.

Он знал о гулянке, и прикончил одного из дизайнеров.
Él sabía lo de la fiesta, y asesinó a uno de los diseñadores.

До этой ночи его жизнь была сплошной гулянкой.
Hasta esa noche su vida de juerga continua.

Так, гулянка окончена!
¡Oigan!¡Se acabó la fiesta!

Я, возможно, обмолвился про твою ночную гулянку с твоим боссом.
Pude haber mencionado algo sobre tu fiesta de pijamas de anoche con tu jefe mandón.

Вольфрам и Харт Хэллоуин гулянка?
¿La fiesta de Halloween de Wolfram y Hart?

И ей меньше всего нужно завалить экзамены из-за ночных гулянок.
Lo último que necesita es faltar a clase por estar todas las noches de fiesta.

Во сколько сегодня у Федеров гулянка?
¿A qué hora es la fiesta de los Feder?

А не деревенская гулянка.
Esta es mi coronación, no una fiesta de campo.

Чувак, это была классная гулянка!
Hombre, que se… Esa fue una gran fiesta!

Твой благодетель на гулянке в Сан Диего.
Su hada padrino está en un jaleo en San Diego.

Знаешь, гулянка с этой цыпочкой никого не обманет.
Sabes, saliendo con esta chica, no engañas a nadie.

В смысле, собрание, вечеринка…- или гулянка?
¿Es una reunión, una fiesta o una domingada?

Мы будем все вместе на нашей последней гулянке.
Todos vamos a estar juntos por nuestra última explosión.

У них будет огромная гулянка.
Van a tener una enorme celebración.

Ты же знаешь, это может быть наша последняя… гулянка.
¿Sabes?, podría ser nuestro último… Hurra.

Вечером в честь праздника в" Стояке" гулянка.
Fiesta de San Valentín en el"Bulto" esta noche.

Ну, что, если это наша последняя гулянка, и мы эм… Уйдем стильно?
Bien, si esto es realmente nuestro ultimo hurra, que hay de nosotros, uh… salimos con estilo?