Г-НА МИШЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sr. michel

Примеры использования Г-на мишеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно: г-на Мишеля Мунгара.
Relativa al Sr. Michel Moungar.

Выступление президента Ливанской Республики г-на Мишеля Сулеймана.
Discurso del Sr. Michel Sleiman, Presidente de la República del Líbano.

Президента Ливанской Республики г-на Мишеля Сулеймана сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Michel Sleiman, Presidente de la República del Líbano, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

До назначения г-на Мишеля Форста эту функцию выполняли два других эксперта Организации Объединенных Наций.
Antes del nombramiento del Sr. Michel Forst, dos expertos de las Naciones Unidas desempeñaron esas funciones.

Заседание проходило под председательством Его Превосходительства г-на Мишеля Сулеймана, президента Ливанской Республики, в его качестве Председателя Совета Безопасности.
Preside la sesión el Excmo. Sr. Michel Sleiman, Presidente de la República del Líbano, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.

Путем аккламации Совет избрал г-на Адама Томсона( Соединенное Королевство) Председателем Совета, а г-на Мишеля Дюкло( Франция)- заместителем Председателя.
Por aclamación, quedan elegidos Presidente del Consejo el Sr. Adam Thomson(Reino Unido) y Vicepresidente, el Sr. Michel Duclos(Francia).

Совет также приветствует назначение г-на Мишеля Форста в качестве независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
El Consejo se felicita igualmente del nombramiento del Sr. Michel Forst como Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека назначила Специального представителя по положению в области прав человека в Руанде г-на Мишеля Муссалли.
En su 53º período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión de Derechos Humanos designó un Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda, el Sr. Michel Moussalli.

Совет избрал путем аккламации Председателем г-на Мишеля Дюкло( Франция) и заместителем Председателя Совета г-на Адама Томсона( Соединенное Королевство).
Por aclamación, el Consejo elige al Sr. Michel Duclos(Francia) como Presidente y al Sr. Adam Thomson(Reino Unido) como Vicepresidente del Consejo.

Путем аккламации Комитет избрал заместителями Председателя Комитета г-на Богдана Драгулеску( Румыния), г-на Гильермо Кендаля( Аргентина) и г-на Мишеля Тильмана( Бельгия).
La Comisión elige, por aclamación, al Sr. Bogdan Dragulescu(Rumania), al Sr. Guillermo Kendall(Argentina) y al Sr. Michel Tilemans(Bélgica) como Vicepresidentes de la Comisión.

От имени Комиссии ее Председатель назначил 20 июня 1997 года на должность Специального представителя г-на Мишеля Муссалли, бывшего директора Отдела международной защиты Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по беженцам( УВКБ).
El 20 de junio de 1997, el Presidente de la Comisión, en nombre de ésta, nombró Representante Especial al Sr. Michel Moussalli, ex Director de Protección Internacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в пятницу, 1 ноября 2002 года, во второй половине дня под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Мишеля Тильмана( Бельгия).
El Presidente informa a la Comisión de que el viernes 1° de noviembre de 2002, por la tarde, comenzarán las consultas oficiosas sobre esta cuestión bajo la presidencia del Sr. Michel Tilemans(Bélgica), Vicepresidente de la Comisión.

Председатель сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Мишеля Тильмана( Бельгия) в этот же день, среду, 11 декабря, после завершения официального заседания.
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión se iniciarán ese mismo día, miércoles 11 de diciembre, después de que se levante la sesión oficial, bajo la presidencia del Sr. Michel Tilemans(Bélgica), Vicepresidente de la Comisión.

Члены НСИК принесли клятву, и Комиссия провела свою первую сессию на следующий день под председательством г-на Мишеля Адама- Тамбо. 26 июня Бюро НСИК приняло проект правил процедуры, которые были официально утверждены Комиссией на пленарном заседании в тот же день.
Los miembros de la CEMI entraron en funciones y la Comisión celebró su primera sesión al día siguiente, bajo la presidencia del Sr. Michel Adama-Tamboux. El 26 de junio, la Mesa de la CEMI acordó un proyecto de reglamento que la Comisión aprobó oficialmente en sesión plenaria ese mismo día.

Выпуск сигнального экземпляра<< Оценки для директивных органов>gt; проводится 10 сентября 2014 года г-ном Ахимом Штайнером, Директоромисполнителем ЮНЕП, также от имени г-на Мишеля Жарро, Генерального секретаря ВМО.
Una presentación preliminar de la" Evaluación para los Encargados de Adoptar Decisiones" se celebró el 10 de septiembre de 2014, a cargo del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, también en nombre del Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la OMM.

В рамках дальнейших шагов, которые последовали за недавним визитом в Анголу Директора- распорядителя Международного валютного фонда г-на Мишеля Камдесю, группа специалистов Фонда прибыла в Луанду и провела серию обсуждений с правительством в целях разработки программ экономических реформ.
En la estela de la reciente visita a Angola del Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Michel Camdessus, ha llegado a Luanda un equipo del Fondo, que ha iniciado conversaciones con el Gobierno para formular programas de reforma económica.

В отсутствие выступающих Председатель сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся под руководством заместителя Председателя Комитета г-на Мишеля Тильмана( Бельгия) в тот же день, четверг, 12 декабря, после завершения официального заседания.
Al no haber oradores, el Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión se iniciarán ese mismo día, jueves 12 de diciembre, después de que se levante la sesión oficial, bajo la presidencia del Sr. Michel Tilemans(Bélgica), Vicepresidente de la Comisión.

На своем 1- м заседании Комитет избрал, путем аккламации, гна Уладзимира Саучанка( Беларусь), г-на Мишеля П. Седего( Буркина-Фасо) и г-на Ришара Эскадафаля( Франция) заместителями Председателя, а г-жу Марию Нери Уркиса Родригес( Куба) заместителем Председателя- докладчиком.
En su primera sesión, el Comité eligió Vicepresidentes por aclamación al Sr. Uladzimir Sauchanka(Belarús), al Sr. Michel P. Sedogo(Burkina Faso) y al Sr. Richard Escadafal(Francia). También designó Vicepresidenta y Relatora a la Sra. María Nery Urquiza Rodríguez(Cuba).

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Камеруна при Организации Объединенных Наций и Председателя Третьего комитета Его Превосходительство г-на Мишеля Томмо Монте, членов Бюро, секретариат Комитета и делегатов за хорошо проделанную работу.
En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Representante Permanente del Camerún ante las Naciones Unidas y Presidente de la Tercera Comisión, Excmo. Sr. Michel Tommo Monthe, a los miembros de la Mesa, al Secretario de la Comisión y a los representantes por la buena labor realizada.

После прибытия в Банги мой Специальный представитель провел интенсивные консультации с целью поиска выхода из этой тупиковой ситуации. 22 мая 1998 года Президент Патассе назначил Председателем Комиссии отставного посла и первого спикера Национальной ассамблеи г-на Мишеля Адама- Тамбо.
Al llegar a Bangui, mi Representante Especial inició intensas consultas encaminadas a salir del estancamiento. El 22 de mayo de 1998, el Presidente Patasse designó Presidente de la Comisión al Sr. Michel Adama-Tamboux, Embajador retirado y Primer Presidente de la Asamblea General tras la independencia en 1960.

На начальном этапе кризиса Верховный комиссар по правам человека назначила своего Специального представителя, г-на Мишеля Мусалли, и просила его и Специального докладчика Комиссии по правам человека, г-на Иржи Динстбира, срочно выехать в данный регион с целью наблюдения за положением в области прав человека.
Al desatarse la crisis, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos nombró al Sr. Michel Moussalli su Representante Personal y le pidió que viajara con urgencia a la región junto con el Sr. Jiri Dienstbier, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, para que observaran la situación de los derechos humanos.

При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик учел информацию, содержащуюся в докладах его коллег: г-на Томаса Хаммарберга, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже; г-жи Элизабет Рен, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, а также г-на Мишеля Муссали, Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.
Para preparar este informe el Relator Especial tomó nota de los informes de sus colegas, el Sr. Thomas Hammarberg, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, la Sra. Elisabeth Rehn, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia y el Sr. Michel Moussalli, Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1998/ 69 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия продлила мандат Специального представителя г-на Мишеля Муссалли еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в соответствии со своим мандатом.
Este informe se presenta en atención a la resolución 1998/69 de la Comisión de Derechos Humanos, en virtud de la cual la Comisión decidió prorrogar un año más el mandato del Representante Especial, Sr. Michel Moussalli, y le pidió que, de acuerdo con su mandato, presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В<< Оценке для директивных органов>gt; содержится резюме основных положений и выводов Научной оценки разрушения озона 2014 года, представляющей собой выходящий раз в четыре года доклад Группы по научной оценке, сигнальный экземпляр которого был представлен на пресс-конференции 10 сентября 2014 года в Нью-Йорке Директоромисполнителем ЮНЕП Ахимом Штайнером также от имени Генерального секретаря Всемирной метеорологической организации г-на Мишеля Жарро.
En la" Evaluación para los encargados de adoptar decisiones" se resumen los principales aspectos y resultados de la Evaluación científica sobre el agotamiento del ozono de 2014, el informe cuadrienal del Grupo de evaluación científica, presentado en una conferencia de prensa dada en Nueva York el 10 de septiembre de 2014 por el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, en nombre asimismo del Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial.

В своих комментариях в отношении замечаний правительства источник представляет следующую информацию: что касается замечаний сирийских властей относительно г-на Мишеля Кило и г-на Махмуда Иссы, то суду не было представлено никаких сведений для обоснования того, каким образом подписанная ими петиция могла бы способствовать распространению беспорядков, пропаганде междоусобной борьбы или возникновению паники.
En sus comentarios a las observaciones del Gobierno, la fuente proporciona la siguiente información: Por lo que se refiere a las observaciones de las autoridades sirias sobre el Sr. Michel Kilo y el Sr. Mahmoud' Issa, no se presentó al tribunal información alguna que demostrara de qué modo la petición que habían firmado podía promover disturbios, fomentar las luchas sectarias o sembrar el caos.

В августе 1996 года после консультаций с Председателем сорок седьмой сессии Подкомиссии Генеральный секретарь назначил г-на Xозе де Суза Мартинса( Бразилия) и г-жу Лесли Робертс( Соединенное Королевство) на место г-жи Еугении Самора Чаваррия( Уругвай) и г-на Мишеля Бонне( Франция), которые ушли в оставку, и продлил мандаты г-на Свами Агнивеша( Индия), г-на Шейха Саада- Буха Камары( Мавритания) и г-жи Татьяны Матвеевой( Российская Федерация).
En agosto de 1996, tras celebrar consultas con el Presidente de la Subcomisión en su 47º período de sesiones, el Secretario General nombró al Sr. José de Souza Martins(Brasil) y a la Sra. Lesley Roberts(Reino Unido) en sustitución de la Sra. Eugenia Zamora Chavarría(Uruguay) y del Sr. Michel Bonnet(Francia), que habían dimitido, y prorrogó los mandatos del Sr. Swami Agnivesh(India), el Sr. Cheikh Saad-Bouh Kamara(Mauritania) y la Sra. Tatiana Matveeva(Federación de Rusia).

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 46/ 122 Генеральный секретарь, проконсультировавшись с Председателем сорок третьей сессии Подкомиссии, решил назначить на трехлетний период, заканчивающийся 31 декабря 1995 года, следующих пять членов Совета попечителей Фонда: г-на Шейха Саад- Буха Камару( Африка), г-на Свами Агнивешу( Азия), г-на Мишеля Бонне( Западная Европа), г-жу Татьяну Матвееву( Восточная Европа) и г-жу Еугению Самора Чаваррия( Латинская Америка).
De conformidad con la resolución 46/122 de la Asamblea General, después de consultar al Presidente de la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, el Secretario General decidió nombrar a los siguientes cinco miembros de la Junta de Síndicos del Fondo, por un período de tres años que expiró el 31 de diciembre de 1995: Sr. Cheik Saad-Bouh Kamara(Africa), Sr. Swami Agnivesh(Asia), Sr. Michel Bonnet(Europa occidental), Sra. Tatiana Matveeva(Europa oriental) y Sra. Eugenia Zamora Chavarría(América Latina).

Специальным докладчиком г-ном Мишелем Муссалли в соответствии.
Presentado por el Representante Especial, Sr. Michel Moussalli.

Встреча с г-ном Мишелем Габоданом, региональным уполномоченным УВКБ.
Reunión con el Sr. Michel Gabaudan, Delegado Regional ACNUR.

Специальным представителем г-ном Мишелем Муссали.
El Representante Especial, Sr. Michel Moussalli.