ДВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• corte
• patio
• jardín

Примеры использования Двору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И двору, где ты играла.
Y el jardín donde tú jugabas.

Ты слонялся по двору.
Estaban deambulando por el patio.

Бродили по двору, играя на этих штуках.
Íbamos por el patio tocándolo.

Он не всегда подчиняется Двору.
No siempre obedece a la Corte.

Будут тебя за ошейник по двору таскать.
Te van a arrastrar del cuello por el patio.

Почти идентично королевскому двору.
Casi idéntico al Palacio Real.

Мы немного пройдемся по двору, если вы не против.
Daremos un paseo por la cochera si no le parece mal.

И он любил слоняться по двору.
Y le encantaba trabajar en el jardín.

Джио Сидао взял меня ко двору после того, как ты уехала.
Jia Sidao me llevó al palacio… tras tu partida.

Я предлагала им присоединиться к моему двору.
Las solicité para mi casa.

Один из поваров видел, как он шел по двору на рассвете.
La cocinera dijo que le ha visto en el patio de madrugada.

Что я говорил тебе о пробежках по двору?
¿Qué te he dicho sobre correr en el patio?

Ты уверена, что мы можем просто бродить по его двору? Здесь живут люди?
¿Estás segura de que podemos merodear en su patio trasero?

Мы весьма счастливы вернуться ко двору.
Estamos muy contentas de estar de vuelta en la corte.

Мы с гордостью служили королевскому двору поколениями.
Nuestra gente le ha servido con orgullo a la corte real durante generaciones.

Эдвард, наш граф, поэт. Вернулся ко двору.
Edward, nuestro conde poeta, ha vuelto a la corte.

Вашей дочери Джейн стоит прибыть ко двору в качестве фрейлины Ее Величества.
Tu hija Jane debería venir a la Corte como dama de Su Majestad.

Прошу, не распыляй ее по всему двору.
Así que, por favor, no lo desperdigues por todo el patio.

Коричневая, серая весело скачут по двору в яркий, солнечный день.
Caballo marrón, gris * * trotando por el campo * * en un brillante, soleado día.

Подайте его императорской семье и двору.
Suminístrenlo a la familia Imperial y a la Corte.

Это обычай у невесты ничего не должно остаться принадлежащего иноземному двору.
Es una costumbre que la novia no conserve nada de una corte extranjera.

Я вообще не видел солнца, когда шел по двору.
No veía el sol para nada cuando lo conseguí por el patio.

Когда я была ребенком, Оберин приехал, чтобы забрать меня ко двору.
Cuando era una niña, Oberyn vino a llevarme a los tribunales.

Ну, я расскажу им о пробежке голышом по двору.
Bueno, voy a contarles lo de correr desnudo por el patio.

Ты меня позвал меня прошвырнуться по пустому двору?
¿Has llamado para descansar en torno a un patio vacío?

Говори о том, что мы поставляем Королевскому Двору.
Di que somos los proveedores… de la Corte Real.

Я разрешаю ему надевать форму и бегать по двору.
Le dejo que se vista con la equipación y corra por el porche.

И благодаря этому союзу ваша семья приблизилась ко двору.
Sí y gracias a esa unión familiar, llegó a emparentarse con la casa de los Borbones.

Дети пронесли тебя на своих плечах по школьному двору?
¿Fue un cómodo paseo por el patio de la escuela sobre los hombros de los niños?

Два века спустя милитаризированные провинции колеблются в своей верности Двору.
Dos siglos más tarde, las provincias militarizadas vacilan en su lealtad hacia la Corte.