ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control democrático
• democratic control
• supervisión democrática
• fiscalización democrática

Примеры использования Демократического контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союзе демократического контроля.
Unión Control Democrático.

Черт побери! Какое дело Союзу Демократического Контроля до Рамануджана?
¿Qué tiene que ver la Unión de Control Democrático con Ramanujan?

В целом следует отметить, что продолжала усиливаться тенденция к укреплению демократического контроля в этой сфере.
En general se mantuvo la tendencia positiva hacia la consolidación del control democrático del sector.

Берти просит меня помочь ему с его Союзом Демократического Контроля или что-то вроде того.
Bertie me pidió que lo ayude con la Unión de Control Democrático.

Это положение призвано предотвратить учреждение организаций, недосягаемых для демократического контроля.
Esta disposición está destinada a prevenir el establecimiento de organizaciones que escapen del alcance de una fiscalización democrática.

Это будет также в значительной степени способствовать усилению демократического контроля за сектором безопасности Котд& apos; Ивуара.
Con ello se promovería también en gran medida la supervisión democrática del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire.

Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля.
Para muchas personas, el proceso de toma de decisiones de la UE es opaco, ineficiente y está alejado del control democrático.

В то же время я испытываю чувство воодушевления в связи с ориентацией правительства на укрепление демократического контроля над вновь созданными вооруженными силами.
Además, considero alentador que el Gobierno se haya concentrado en fortalecer el control democrático de las fuerzas armadas reconstituidas.

Первые комиссары полиции и по борьбе с преступностью были избраны в ноябре 2012 года и выполняют функции дополнительного демократического контроля.
Los primeros comisionados de policía y lucha contra el delito se eligieron en noviembre de 2012 y actúan como fiscalización democrática adicional.

Он рекомендует приложить усилия с целью осуществления эффективного демократического контроля со стороны избранных компетентных органов за вооруженными силами.
El Representante Especial alienta los esfuerzos por aplicar un control democrático efectivo por parte de las autoridades electas sobre las fuerzas armadas.

Правила, которые реально действуют в стране, в конечном счете подчинены логике произвола при отсутствии демократического контроля, что способствует развитию коррупции.
A fin de cuentas, las reglas que se imponen en la práctica obedecen a una lógica de poder arbitrario, sin control democrático, que favorece la corrupción.

Возможности для участия и демократического контроля гарантируются свободными СМИ, как печатными, так и электронными, на всех трех языках, используемых в Шри-Ланке.
Los medios de comunicación libres, tanto impresos como electrónicos, garantizan la participación y el control democrático en los tres idiomas hablados en Sri Lanka.

Указанное преступное поведение стало возможным из-за безнаказанности и отсутствия демократического контроля и надзора за службами разведки.
La impunidad, así como la ausencia de controles democráticos y de supervisión sobre los servicios de inteligencia, permitieron que estas conductas criminales pudieran ser cometidas.

Безнаказанность и отсутствие демократического контроля позволяют разведывательным службам продолжать проведение незаконных тайных операций.
La ausencia de controles democráticos externos y la impunidad favorecen que se sigan utilizando las facultades de inteligencia del Estado para desarrollar operaciones ilegales y clandestinas.

Мы прошли через сложный процесс, имевший целью создание необходимых конкретных условий для обеспечения установления демократического контроля за действием политических факторов над факторами военными.
Hemos concluido el complejo proceso encaminado a crear las condiciones concretas para que el poder civil pueda ejercer un control democrático sobre el estamento militar.

Субсекторальная стратегия демократического контроля, разработка которой была завершена правительством при поддержке ОПООНМЦАР в январе 2011 года, будет пересмотрена и обновлена.
La estrategia subsectorial sobre el control democrático, ultimada por el Gobierno con el apoyo de la BINUCA en enero de 2011, será objeto de revisión y actualización.

Память об этой катастрофе навсегда будет служить предупреждением человечеству за акты, совершенные тоталитаристскими и расистскими идеологиями и обществами, которые не имеют демократического контроля.
El recuerdo del Holocausto siempre será una advertencia a la humanidad de los actos cometidos por las ideologías y sociedades totalitarias y racistas que carecen de control democrático.

Профессиональной подготовке/ организации семинаров для членов провинциальных советов по вопросам благого управления, демократического контроля, планирования и составления бюджетов развития, свободы слова и борьбы с коррупцией;
Capacitación y talleres para consejos provinciales sobre buena gobernanza, supervisión democrática, planificación y presupuestación del desarrollo, libertad de expresión y lucha contra la corrupción;

Иными словами, график работы должен определяться не установлением произвольных конечных сроков, а потребностями иракского народа и его способностью постепенно принимать на себя функции по осуществлению демократического контроля.
En otras palabras, el cronograma debe regirse por las necesidades del pueblo iraquí y su capacidad para ir asumiendo paulatinamente el control democrático, y no por plazos fijados de manera arbitraria.

Профессиональная подготовка/ организация практикумов для членов провинциальных советов по вопросам надлежащего управления, демократического контроля, планирования развития и составления бюджета, свободы слова и по вопросам борьбы с коррупцией;
Capacitación y talleres para consejos provinciales sobre buena gobernanza, supervisión democrática, planificación y presupuestación del desarrollo, libertad de expresión y lucha contra la corrupción;

Эти принципы должны применяться как внутри государств, так и в отношении тех сил, которые направляют глобализацию и используют ее, как прежде, с тем чтобы избежать любой формы демократического контроля.
Esos principios han de aplicarse dentro de los Estados y también respecto a las fuerzas que gobiernan la mundialización y que la utilizan como antes a fin de evitar todo tipo de control democrático.

Эти критерии касаются изменения климата, демократического контроля, защиты женщин и других уязвимых групп, а также методологии эталонного анализа для оценки соблюдения соглашений в отношении развития.
Esos criterios se referían al cambio climático, el control democrático, la protección de las mujeres y otros grupos vulnerables y la metodología para fijar valores de referencia a fin de evaluar la conformidad de los acuerdos con el derecho al desarrollo.

Iii Увеличение числа гражданских служащих органов управления в области безопасности и членов Национального переходного совета, осведомленных в вопросах реформы в секторе безопасности и демократического контроля сектора безопасности.
Iii Aumento del número de funcionarios públicos de las instituciones de gobernanza de la seguridad y miembros del Consejo Nacional de Transición sensibilizados respecto de la reforma del sector de la seguridad y el control democrático de este sector.

Мы узнали о том, что без демократического контроля государство действует методами подавления и что без правил сосуществования общество прибегает к насилию и использованию силы для разрешения конфликтов.
Hemos aprendido con dolor que el mercado librado a su propia dinámica excluye a los más débiles, que el Estado sin control democrático se torna opresivo, y que la sociedad sin reglas de convivencia compartidas recurre a la violencia y a la fuerza para resolver sus conflictos.

Организация 4 учебных занятий и 2 семинаров для Комиссии по обороне и безопасности при Национальном собрании и представителей гражданского общества по Национальной стратегии реформирования сектора безопасности и по вопросам демократического контроля.
Organización de 4 sesiones de capacitación y 2 cursos prácticos para la Comisión de Defensa y Seguridad de la Asamblea Nacional y la sociedad civil sobre la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad y sobre el control democrático.

Были окончательно определены направления всех реформ, относящихся к ведению рабочей группы и касающихся, в частности, национальной безопасности, демократического контроля, посткризисного восстановления, гуманитарных аспектов, экономического регулирования и верховенства права.
Se completaron todas las reformas correspondientes al ámbito de competencia del grupo de trabajo, incluidas las relativas a la seguridad nacional, el control democrático, la reconstrucción posterior a la crisis, la dimensión humana, la gobernanza económica y el estado de derecho.

МС, являясь старейшей и крупнейшей в мире ассамблеей парламентариев, представляет собой уникальный источник демократического представительства и, безусловно, может способствовать укреплению механизмов демократического контроля Организации Объединенных Наций.
La Unión, como asamblea de parlamentarios más antigua y con mayor número de miembros del mundo, supone una extraordinaria representación democrática y, sin duda, puede fortalecer los mecanismos de control democrático de las Naciones Unidas.

Учебное занятие по вопросам демократического контроля для представителей политических партий, членов парламента и представителей гражданского общества было организовано ОООНКИ в сотрудничестве с Женевским центром по демократическому контролю над вооруженными силами в сентябре 2013 года.
Sesión de capacitación sobre el control democrático dirigida a partidos políticos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil organizada por la ONUCI en colaboración con el Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas en septiembre de 2013.

В 2010 году в Китае был принят новый закон о сельских советах, предусматривающий дальнейшее совершенствование порядка избрания и смещения с должности членов сельских советов и системы демократического управления и демократического контроля.
China también revisó en 2010 la Ley orgánica de los comités de aldea, a través de la cual se mejoraron y optimizaron aún más los procedimientos para elegir y destituir a los miembros de esos órganos, así como su gestión democrática y su sistema de supervisión democrática.

Что касается вопроса о том, необходимы ли специальные суды для рассмотрения мер наблюдения, г-жа Кливленд отметила, что государству необходимо найти способ удовлетворения требований прозрачности и демократического контроля, обеспечивая при этом определенную конфиденциальность.
Sobre la cuestión de si debería haber tribunales especializados para examinar las medidas de vigilancia, la Sra. Cleveland señaló que los Estados debían encontrar la manera de satisfacer los requisitos de transparencia y control democrático, permitiendo al mismo tiempo cierto grado de confidencialidad.