ДЕРЗОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insolencia
• audacia
• impertinencia

Примеры использования Дерзости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой дерзости не должно быть.
Esta impertinencia no se perdonará.

Сэр, высокий уровень дерзости!
Señor, informamos altos niveles de insolencia.

Мне нравится немного дерзости в женщинах.
Me gustan las mujeres un poco impertinentes.

Мы должны поговорить… о твоей дерзости.
Tenemos que hablar… de tu atrevimiento.

Я ожидаю дерзости, но межранговой дерзости?
Espero insolencia,¿Pero insolencia de rango?

Правильное сочетание элегантности и дерзости.
Es la perfecta mezcla entre elegante y atrevido.

Сомневаюсь, чтобы у вас хватило извилин или дерзости для такого преступления.
Dudo que tuviera el cerebro o la audacia para este crimen.

Когда я нервничаю, окружаю себя стеной дерзости.
Cuando me pongo nerviosa pongo una pared de agresividad.

Я больше не потерплю, мсье вашей дерзости, ваших гримас, ваших ульiбок.
Tu insolencia, tus sonrisas, tus miraditas. No las toleraré más.

Разве ты не знаешь о боли, которую ты почувствуешь из-за этой дерзости?
¿No sabes el dolor que sufrirás por esa imprudencia?

Кстати, о дерзости, хотите услышать изумительную шутку?
Hablando de impertinencia… ¿Les gustaría oír un chiste absolutamente maravilloso?

Но, знаешь, ты говоришь с королевой дерзости, сестренка.
Pero tú sabes que estás hablando con la reina de la crueldad, hermana.

И когда ты пытаешься поговорить с ними Все, что ты получаешь, это дерзости.
Entonces ratas de hablar con ella y todo lo que obtienes es una insolencia.

Конечно, но у молодых офицеров так много дерзости и так мало опыта.
Claro, aunque los jóvenes oficiales… tienen muchas ambiciones y poca experiencia.

Я твой связующий со старшими партнерами. И они устали от твоей дерзости.
Soy el conducto hacia los Socios Mayoritarios, y ellos están cansados de su insolencia.

Альфонсо VI, не потерпя такой дерзости, снял осаду Сарагосы и двинулся навстречу Юсуфу.
Alfonso VI, que no está dispuesto a tolerar esta osadía, levanta el cerco de Zaragoza y se dirige al encuentro de Yusuf.

Ваша вспышка безумия на днях в Главном Зале была верхом дерзости.
Su estallido de locura del otro día en el Salón Magno fué el colmo de la insolencia.

Он призывает к упрочнению мирового сотрудничества в целях противостояния растущей дерзости, изворотливости и изобретательности наркоторговцев.
Hace un llamamiento a una mayor colaboración mundial para hacer frente a la audacia, la sofisticación y la innovación cada vez mayores de que dan muestra los traficantes de drogas.

Но есть особенные трудности, когда ты придумываешь что-то в таком уровне. Отчасти, сложность в том, что вам требуется комбинация двух качеств: дерзости и смирения. Дерзости, чтобы полагать, что то, что ты создаешь,- это именно то, чего хотят во всем мире, а смирения- чтобы как дизайнеру понимать, что ты работаешь не на себя или свое портфолио,- ты работаешь для людей, и твоя работа может сделать их жизнь лучше.
Pero lo que es realmente difícil del diseño a escala es lo siguiente: Es difícil, en parte porque se requiere una combinación de dos cosas, audacia y humildad; audacia de creer que lo que se está haciendo es algo que todo el mundo quiere y necesita, y humildad para entender que, como diseñador, no se trata de usted o su portafolio, se trata de las personas para las que está diseñando, y cómo tu trabajo podría ayudarles a vivir una vida mejor.

Я в курсе, мистер Тренчард, что Вам незнакомы манеры приличного общества. И только это оправдывает те дерзости, которые Вы себе позволяете.
Soy consciente, Sr. Trenchard, de que no está usted acostumbrado a los modales de la sociedad civilizada y solo eso disculpará la impertinencia de la que es usted culpable.

Но самый по-настоящему важный вопрос, что я когда либо задавал, и чаще всего, когда я говорю об этом, люди ахают от моей дерзости, или даже жестокости, но даю вам слово, это был правильный вопрос.
Pero realmente la pregunta más importante que alguna vez hice y la mayoría de la veces cuando hablo de ello, la gente inhala ante mi audacia, o crueldad, pero, les prometo, era la pregunta correcta.

Если бы мне пришлось точно указать причину того, почему я успешна, то это только потому что я была, да и сейчас я- любимый ребенок, только теперь я любимый ребенок, полный дерзости и сарказма, но несмотря на это, любимый ребенок.
Si tuviera que identificar una razón de por qué tengo éxito, es porque fui y soy una niña amada, una niña amada llena de insolencia y sarcasmo, pero niña amada al fin.

Дерзость сделает все только хуже.
La insolencia sólo hará peor las cosas.

Дерзость их устраняет.
La audacia los elimina.

Ваша дерзость оскорбляет Господа.
Tu insolencia ofende al Señor.

Типичная французская дерзость.
Típica audacia francesa.

Какая дерзость!
Que impertinencia.

Ваша дерзость развлекает меня.
Tu insolencia me divierte.

Какая дерзость!
¡Qué impertinencia!

Их дерзость имеет цену.
Su insolencia tiene un precio.