ДЕТСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• infancia
• los niños
• niñez

Примеры использования Детству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я завидую твоему детству.
Te envidio, tu infancia.

Прощай твоему детству, наверное.
Adiós a tu infancia, supongo.

Твоему детству придется подождать.
Tu infancia tendrá que esperar.

Ты можешь преобладать плохому детству.
Puedes sobreponerte a una niñez mala.

У нее целая папка по детству Нила.
Tiene toda una carpeta sobre la infancia de Neal.

Национальной операцией материнству и детству.
El Nacional Maternidad e Infancia Opera.

Государство покровительствует материнству, детству и молодежи и содействует развитию соответствующих учреждений.
El Estado protege a las madres, los niños y los jóvenes y promueve la creación de instituciones encargadas de protegerlos.

Г-жа Касесе- Бота( Замбия) говорит, что дети должны радоваться детству.
La Sra. Kasese-Bota(Zambia) dice que los niños deben disfrutar de su infancia.

С 1989 по 1992 год консультант по международному сотрудничеству, Национальный совет по детству и материнству, Египет.
Consultora en materia de cooperación internacional, Consejo Nacional del Niño y la Madre, Egipto.

Австралийское правительство придерживается национального подхода к родительскому воспитанию детей и детству.
El Gobierno australiano defiende un enfoque nacional de la crianza de los hijos y la infancia.

Государство покровительствует материнству, детству и молодежи и содействует развитию соответствующих учрежденийgt;gt;.
El Estado brinda protección a la maternidad, la niñez y la juventud estimulando el establecimiento de las instituciones necesarias.

Наконец, в ближайшем будущем планируется создать национальный совет по делам женщин и национальный наблюдательный комитет по детству.
Por último, se prevé la próxima creación del Consejo Nacional de la Mujer y de un Observatorio Nacional de la Infancia.

Речь идет о службе защиты матери и ребенка, службе социальной помощи детству и отраслевой многопрофильной социальной службе.
Se trata del Servicio de Protección Maternoinfantil, la Ayuda Social a la Infancia y el Servicio Social Polivalente de Sector.

Создан Национальный центр охраны материнства и детства( НЦОМиД) как ведущая организация третичного уровня по материнству и детству.
El centro nacional de protección de la maternidad y la infancia constituye una organización rectora de tercer nivel en materia de maternidad e infancia.

В 2009 году университет Хавериана получил запрос на проведение исследования по детству, семье и миграции в секторе кофейного производства.
En 2009 se solicitó a la Universidad Javeriana que lleve a cabo un estudio sobre la infancia, la familia y la migración en el sector de la producción de café.

Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада.
Como una infancia feliz y segura, la civilización confuciana confirió a sus practicantes la autoconfianza para afrontar el desafío de Occidente.

Азербайджанская Республика заботится об обеспечении охраны здоровья своих граждан, покровительствует семье- первичной ячейке государства, а также материнству и детству.
La República Azerbaiyana vela por la salud de sus ciudadanos y protege a la familia-célula básica del Estado-, así como a las madres y los niños.

Женщины, проживающие в Северо- Кавказском федеральном округе, обеспечены федеральными пособиями по материнству и детству в установленных размерах.
Las mujeres residentes en el distrito federal del Cáucaso septentrional se beneficiaron de prestaciones federales por maternidad y por niños según los montos establecidos.

Женщины, упомянутые в первом параграфе настоящей статьи, по их просьбе и с их согласия получают психологическое и социальное сопровождение со стороны служб социальной помощь детству.
A petición suya o con su consentimiento, las mujeres mencionadas en el primer párrafo tendrán apoyo psicológico y social del Servicio de Ayuda Social a la Infancia de los Servicios Sociales.

Пакистан гордится тем, что он подписал все договоры, относящиеся к детству, ибо это укрепляет политическую волю и усилия, осуществляемые страной для защиты и обеспечения прав ребенка.
El Pakistán se enorgullece de haber firmado todos los tratados relativos a la infancia, cuyo espíritu refuerza la voluntad política y los esfuerzos desplegados en el país para proteger y promover los derechos de los niños.

Дети, находящиеся под надзором, родители которых были частично лишены родительских прав или в силу иных причин лишены возможности надзора, переданные в службу социальной помощи детству;
Los niños en régimen de guarda, es decir, los niños cuyos padres han perdido parcialmente la patria potestad o han sido privados, por otro motivo, de la custodia de sus hijos, la cual se ha confiado a la Ayuda Social de la Infancia;

Этого достаточно для того, чтобы мы взяли на себя обязательство сделать все возможное для создания мира, равноценного тому самому глубокому, волшебному и богатому периоду жизни человека-- детству, которое во все времена служило критерием того, насколько поступки взрослых являются нравственными или безнравственными.
En estos momentos, bastaría con que nos comprometiéramos a no escatimar esfuerzos para crear un mundo a la medida de lo más profundo, mágico y rico de la humanidad: la infancia, que ha sido siempre espejo de nuestros mejores y peores sentimientos de adultos.

Введение принципа оказания, при наличии ресурсов, финансовой помощи со стороны департаментов лицам, усыновляющим ребенка, опека над которым им была поручена органами СПД( социальной помощи детству)( статья 36);
Instituir el principio de asistencia financiera departamental con sujeción a un límite de recursos para las personas que adoptan a un niño cuya guarda les había sido confiada por la Asistencia Social a la Infancia(ASE)(art. 36);

Просьба представить информацию о результатах, достигнутых подразделением, созданным Национальным советом по детству и материнству в 2007 году с целью борьбы с торговлей детьми( E/ C. 12/ EGY/ 2- 4, пункт 189), и о проблемах, с которыми оно сталкивается.
Sírvanse informar de los resultados alcanzados por la dependencia creada por el Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad en 2007 para luchar contra la trata de menores(E/C.12/EGY/2-4, párr. 189), y de los problemas a que ha hecho frente esa dependencia.

Наше национальное управление защиты интересов детей осуществляет многочисленные программы по борьбе с жестоким обращением и насилием в отношении детей и обеспечению их защиты, а также соблюдению права свободно радоваться самому драгоценному подарку этой жизни- детству.
Nuestra Dirección Nacional de Protección de la Infancia aplica muchos programas para eliminar el abuso y la violencia contra los niños y garantizar su protección, así como su derecho a gozar libremente del regalo más preciado de la vida: la niñez.

Речь идет в основном о детях, происхождение которых неизвестно, о детях, которые официально и окончательно переданы родителями социальной службе помощи детству, или о детях, родители которых по решению суда были лишены родительских прав или сделали заявление об отказе от таких прав.
Se trata principalmente de niños cuya filiación se desconoce, niños que son confiados de manera expresa y definitiva por sus padres a la Ayuda Social a la Infancia o niños con respecto a los cuales las autoridades judiciales han pronunciado la privación de la patria potestad o una declaración de abandono.

В ноябре 2009 года Специальный представитель приняла участие в работе Конференции, организованной под патронажем супруги президента Египта в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и создания Египетского национального совета по детству и материнству.
En noviembre de 2009, la Representante Especial participó en la conferencia organizada bajo el patrocinio de la Primera Dama de Egipto, para conmemorar el vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Consejo Nacional para la Infancia y la Maternidad de Egipto.

Национальный совет по детству и материнству в Египте является полуправительственной организацией; Деловой совет в Казахстане руководит работой добровольцев из частных компаний; национальные добровольческие центры в Буркина-Фасо, Гватемале и Того работают под руководством многоотраслевых партнерских объединений.<< Добровольцы Гондураса>gt; являются национальной партнерской структурой в области развития, организованной правительством совместно с представителями гражданского общества и международными организациями.
El Consejo Nacional Egipcio para la Infancia y las Madres es una organización casi gubernamental; el Consejo Asesor para las Empresas de Kazajstán está administrado por voluntarios de empresas del sector privado; y los centros nacionales de voluntariado de Burkina Faso, Guatemala y el Togo están dirigidos por asociaciones multisectoriales. Voluntarios Hondureños es una iniciativa de asociación nacional para el desarrollo organizada por el Gobierno en colaboración con la sociedad civil y diversas organizaciones internacionales.

Вся эта деятельность связана с развитием здравоохранения и социальной сферы и направлена на укрепление сельской сети служб здравоохранения в этом районе; и b Боливия: участие в образовательной программе по материнскому здоровью на уровне общин в северной части региона Юнгас, включая предоставление информации по материнству, детству и ответственному выполнению родительских обязанностей.
Todas las actividades estaban relacionadas con el desarrollo sanitario y social y tenían como objetivo reforzar la red de asistencia sanitaria rural en la región; y b Bolivia: participación en un programa educativo para la comunidad en salud materna en la parte norte de Yungas, que incluye la información sobre la maternidad, la infancia y la crianza responsable de los hijos.

В 1992 году в министерстве иностранных дел был создан департамент по правам человека и международным социальным и гуманитарным делам, к компетенции которого относятся вопросы деятельности, касающейся женщин и прав женщин, на международном уровне, деятельности Организации Объединенных Наций и ее договорных органов и специализированных учреждений, а также социальные вопросы, имеющие отношение к семье, материнству и детству.
En 1992 el Ministerio de Relaciones Exteriores estableció un Departamento de Derechos Humanos y Asuntos Sociales y Humanitarios Internacionales que se encarga de las actividades relacionadas con la mujer y los derechos de la mujer a nivel internacional, de las Naciones Unidas y sus órganos establecidos en virtud de tratados y organismos especializados, y de las cuestiones sociales relacionadas con la familia, las madres y los niños.