Примеры использования Дипломатическим корпусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта задача будет выполняться панарабским дипломатическим корпусом в составе Генерального секретариата.
De esta tarea se ocupará en la Secretaría General un cuerpo diplomático panárabe.Состоялись также встречи сглавами учреждений Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом.
También se reunió con los jefesde organismos de las Naciones Unidas y con miembros del cuerpo diplomático.Проведение шести консультаций с дипломатическим корпусом и донорами по вопросам осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se han celebrado 6 consultas con diplomáticos y donantes para tratar del cumplimiento del Acuerdo General de Paz.Вступительное заявление министра иностранных дел имеждународного сотрудничества Республики Мали на встрече с дипломатическим корпусом.
Declaración preliminar del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Malí,en su encuentro con el cuerpo diplomático.Центр действует также ив пригородах Нью-Йорка. Он наладил тесные связи с дипломатическим корпусом и персоналом Организации Объединенных Наций.
El Centro de la Tolerancia, que presta servicio al área metropolitana de Nueva York,ha establecido estrechas relaciones con los cuerpos diplomáticos y el personal de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дипломатического корпусаконференционного корпусасудейского корпусаинженерный корпусизбирательный корпусспециальный корпуссудебного корпусавтором этаже конференционного корпусамеждународный медицинский корпусновый корпус
Больше
Использование с существительными
Позиция Святейшего Престола была публично сформулирована Папой Иоанном-Павлом II в своем выступлении перед дипломатическим корпусом от 13 января 1996 года.
La posición de la Santa Sede es la formulada públicamente por el PapaJuan Pablo II en su discurso al cuerpo diplomático de 13 de enero de 1996:.От имени Комитета Председатель приветствовал вновь назначенного Комиссара и выразил надежду на тесное иконструктивное сотрудничество между Комиссаром и дипломатическим корпусом.
En nombre de éste, Центр также сотрудничает с Комитетом по делам религий инациональностей при Совете Министров, дипломатическим корпусом в Минске и областными управлениями культуры.
El Centro también colabora con el Comité de Asuntos Religiosos yÉtnicos del Consejo de Ministros, el cuerpo diplomático acreditado en Minsk y las administraciones culturales regionales.Миссия продолжала взаимодействовать с донорами и дипломатическим корпусом, проводя регулярные совещания с<< основной группой>gt; и донорами из<< Группы десяти>gt;.
La Misión siguió colaborando con la Председатель поддерживал регулярные контакты с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом в стране пребывания в НьюЙорке и других странах.
El Presidente mantuvocontactos periódicos con la Sede de las Naciones Unidas y el cuerpo diplomático, tanto en el país anfitrión como en la Sede de las Naciones Unidas y en otros países.Октября 2010 года Организация ОбъединенныхНаций совместно с правительством Южного Судана, дипломатическим корпусом и гражданским обществом развернули деятельность Форума по правам человека в Южном Судане.
El 19 de octubre de 2010, las Naciones Unidas,junto con el Gobierno del Sudán Meridional, la comunidad diplomática y la sociedad civil pusieron en marcha el Foro de derechos humanos del Sudán Meridional.Председатель поддерживал регулярные контакты сЦентральными учреждениями Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом в стране пребывания в Нью-Йорке и других странах.
Служба вспомогательного обслуживания судопроизводства таким образом объединяет различные функции, выполняемые в национальной системе тюремной службой, советом юридической помощи,секретариатом суда и дипломатическим корпусом.
Así pues, los Servicios de Apoyo Judicial combinan las diferentes funciones que en un sistema nacional desempeñan los servicios penitenciarios, la asistencia jurídica,la secretaría del tribunal y el cuerpo diplomático.Что руководители более низких уровней, возможно,неправильно понимают отношения между страной пребывания и дипломатическим корпусом, что в свою очередь порождает враждебное отношение к дипломатам.
Probablemente los oficiales de los niveles inferiores nocomprendían bien la relación entre el país anfitrión y la comunidad diplomática, lo que a su vez provocaba en ellos una actitud hostil contra el cuerpo МККК затрагивал вопрос о ядерном оружии в речи перед Первым комитетом на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ивновь в речи Председателя МККК в 2010 году перед дипломатическим корпусом в Женеве.
El CICR trató la cuestión de las armas nucleares en su discurso ante la Primera Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y de nuevo en un discurso quepronunció el Presidente del CICR en 2010 ante el Cuerpo Diplomático de Ginebra.В течение 2006 года с международными неправительственными организациями и местными ННО,а также дипломатическим корпусом, представительствами, организациями и ведомствами Республики Узбекистан всего осуществлено 26 посещений, из них:.
En 2006 se realizaron 26 actividades con la participación de ONG internacionales y locales,miembros del cuerpo diplomático, representaciones, organizaciones y organismos de la República de Uzbekistán, a saber:.Специальный докладчик озвучил это предложение в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в октябре 2008 года, упомянул о нем в беседе с председателем Трехсторонней основной группы и Генеральнымсекретарем АСЕАН, а также в ходе встреч с дипломатическим корпусом в Мьянме.
El Relator Especial se refirió a esta propuesta en su discurso a la Asamblea General de octubre de 2008, y la mencionó al presidente del Grupo básico tripartito,al Secretario General de la ASEAN y a la comunidad diplomática de Myanmar.В 2009 году римское бюро ЮНИКРИпродолжало поддерживать связи с принимающей страной, дипломатическим корпусом, научными и деловыми кругами и гражданским обществом.
En 2009, la Oficina de Enlace del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia en Roma siguióencargándose de mantener el enlace con el país anfitrión, el cuerpo diplomático, los sectores académico y empresarial y la sociedad civil.Председатель также обратил внимание Комитета на рекомендацию Бюро о том, чтобы Комитет обратился к мэру города с предложением провести общее обсуждение вопросов,касающихся взаимоотношений между дипломатическим корпусом Организации Объединенных Наций и городом.
El Presidente señaló asimismo a la atención del Comité la recomendación de la Mesa de que el Comité solicitara al Alcalde lacelebración de un debate general relativo a la relación entre la comunidad diplomática de las Naciones Unidas y la ciudad.В обязанности Белградского отделения входит обеспечение связи икоординации с правительственными органами, дипломатическим корпусом, неправительственными организациями, средствами массовой информации и представительствами системы Организации Объединенных Наций.
La oficina de Belgrado ejerce funciones de enlace ycoordinación con las autoridades del gobierno, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y las oficinas de los representantes del sistema de las Naciones Unidas.Во время встреч с дипломатическим корпусом, представителями НПО и правительства неоднократно отмечалось, что этап IV плана безопасности слишком затянулся и отрицательно сказывается на авторитете Организации Объединенных Наций и ее способности работать в стране.
Un mensaje reiterado durante las reuniones con el cuerpo diplomático, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno era que la fase IV de seguridad había durado demasiado y estaba afectando la credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad de trabajar en el país.Президент республики генерал Идрисс Дебизаявил в этом году во время выражения поздравлений дипломатическим корпусом по случаю Нового года, что он полон решимости сделать все от него зависящее для обеспечения транспарентности этих выборов и наилучших условий для их проведения.
Este año, en la recepción al cuerpo diplomático con motivo del Año Nuevo, el Presidente de la República, el General Idriss Déby, se comprometió a hacer todo lo posible para que esas consultas se celebraran en las mejores condiciones y con transparencia.К приоритетным направлениям деятельности секретариата НЕПАД относятся, в частности,установление тесных отношений со средствами массовой информации и расширение взаимодействия с дипломатическим корпусом, партнерами по развитию и международными организациями.
Concretamente, las prioridades de la secretaría de la NEPAD abarcan el establecimiento de relaciones sólidas con los medios de difusión yel aumento de la interacción con las comunidades diplomáticas, los asociados para el desarrollo y las organizaciones intergubernamentales.По приглашению старших иракских руководителей и в тесной координации с дипломатическим корпусом мой Специальный представитель содействовал переговорам между политическими блоками в попытках достичь консенсуса по основным поправкам к Закону о выборах.
Por invitación de altos dirigentes iraquíes y en estrecha coordinación con la comunidad diplomática, mi Representante Especial actuó como facilitador de las negociaciones entre bloques políticos en un intento por lograr el consenso sobre enmiendas fundamentales de la Ley electoral.Представитель Российской Федерации отметил, что власти города Нью-Йорка вновь выступают вопреки пониманию,достигнутому с дипломатическим корпусом в отношении штрафов за нарушение правил стоянки дипломатическими автомашинами.
El representante de la Federación de Rusia observó que las autoridades de la Ciudad de Nueva York estabanviolando una vez más el entendimiento alcanzado con el cuerpo diplomático con respecto a las multas por violaciones de las normas de estacionamiento cometidas por automóviles Она встретилась со старшими должностными лицами правительственных ведомств и органов безопасности, включая Президента Карзая, и имела беседы с Председателем Независимой афганской комиссии по правам человека,представителями гражданского общества, дипломатическим корпусом и МССБ.
Se reunió con altos funcionarios del Gobierno y de los servicios de seguridad, entre ellos el Presidente Karzai, y mantuvo conversaciones con el Presidente de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán,representantes de la sociedad civil, la comunidad diplomática y la FIAS.Недавно президент Американской кардиологической ассоциации д-рВ. Фустер выразил готовность выступить перед дипломатическим корпусом Организации Объединенных Наций по проблемам со здоровьем и стрессом, имеющим кардиологическую природу.
Recientemente, На проходившей 1 марта во Фритауне встрече с дипломатическим корпусом представители 11 оппозиционных политических партий вновь подвергли критике избирательную систему окружных блоков и высказались за перенос сроков выборов на ноябрь 2002 года и в поддержку формирования временного правительства.
En un encuentro con el cuerpo diplomático celebrado en Freetown el 1º de marzo, 11 partidos políticos de la oposición renovaron sus críticas al sistema electoral por distritos y demandaron un aplazamiento de las elecciones hasta noviembre de 2002, así como la formación de un gobierno provisional.Проведение 156 координационных совещаний с постпереходными органами власти, дипломатическим корпусом и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях поддержки местных мирных инициатив, направленных на предотвращение конфликтов, обеспечение стабильности и повышение уровня безопасности.
Reuniones de coordinación con las autoridades después de la transición, la comunidad diplomática y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el apoyo a las iniciativas locales de paz encaminadas a la prevención de los conflictos, la estabilidad y el aumento de seguridad.
