ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ УСИЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos diplomáticos
• gestiones diplomáticas
• labor diplomática

Примеры использования Дипломатическим усилиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этим постоянным дипломатическим усилиям, сегодня я могу сказать, что миссия выполнена.
Sobre la base de esos esfuerzos diplomáticos constantes, hoy puedo decir que se ha cumplido esa misión.

Прогресс был достигнут главным образом благодаря упорным дипломатическим усилиям на двустороннем и многостороннем уровнях.
Los progresos se deben en su mayor parte a los sostenidos esfuerzos diplomáticos bilaterales y multilaterales.

Обсуждения на пленарных заседаниях были посвящены необходимости дать шанс нынешним дипломатическим усилиям.
Los debates durante las sesiones plenarias se concentraron en la necesidad de dar una oportunidad a los esfuerzos diplomáticos actuales.

Дипломатическим усилиям не удалось добиться многого на пути спасения Алеппо или его жителей, и они вероятнее всего не положат конец войне.
Los esfuerzos diplomáticos no pudieron salvar a Alepo y a sus habitantes, y tampoco es probable que logren poner fin a la guerra.

Мы также хотели бы выразить свое восхищение умелым дипломатическим усилиям Норвегии, которые содействовали достижению прорыва на израильско- палестинском направлении.
También queremos expresar nuestra admiración por los atinados esfuerzos diplomáticos de Noruega, que ayudó a producir el avance palestino-israelí.

В том же письме Эритрея вновь заявила о своей приверженности непрекращающимся дипломатическим усилиям по отысканию согласованного решения пограничному спору.
En la misma carta, Eritrea reiteró su compromiso con las gestiones diplomáticas que se estaban realizando para encontrar una solución negociada de la controversia fronteriza.

Мы отдаем должное неустанным дипломатическим усилиям танзанийского посредника и деятельности Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.
Rinde homenaje a los esfuerzos diplomáticos incansables del conciliador tanzaniano y las actividades emprendidas por la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas.

Прогресс на пути к выполнению требований пунктов 2, 3 и 4 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности достигнут главным образом благодаря дипломатическим усилиям ОАЕ.
Se han hecho progresos para cumplir lo estipulado en los párrafos 2, 3 y 4 de la resolución 1298(2000) del Consejo de Seguridad, principalmente gracias a las gestiones diplomáticas de la OUA.

Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают доверие и препятствуют дипломатическим усилиям по нахождению мирных решений конфликтов.
Tales actos son contrarios a los objetivos de la Convención; exacerban las tensiones, minan la confianza y obstruyen los esfuerzos diplomáticos por encontrar una solución pacífica a los conflictos.

Оратор выражает надежду, что благодаря дипломатическим усилиям будет положен конец нарушениям прав человека и будет предотвращено дальнейшее обострение этнической напряженности в этих странах.
El orador espera que la actividad diplomática contribuya a detener las violaciones de los derechos humanos y a prevenir el aumento de la tensión que surge entre los distintos grupos étnicos de esos países.

В пунктах 1 и 2 постановляющей части содержится призыв к немедленному прекращению враждебных действий и выражается поддержка дипломатическим усилиям, предпринимаемым в настоящее время с этой целью.
Los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva piden que cesen inmediatamente las hostilidades y apoyan las iniciativas diplomáticas que se han emprendido con ese fin.

В Иране президент Махмуд Ахмадинежад бросил вызов дипломатическим усилиям Европейского Союза и других стран, используя ядерную проблему для укрепления внутренней поддержки.
En Irán, el Presidente Mahmoud Ahmadinejad ha adoptado una actitud desafiante frente a las iniciativas diplomáticas de la Unión Europea y otras entidades, utilizando el tema nuclear para generar apoyo interno.

Румыния выполняет обязанности Председателя в Четвертом комитете в ходе этой сессии, и мы готовы содействовать, в том числе на этом посту, всем дипломатическим усилиям, направленным на достижение прогресса в израильско- палестинском мирном процессе.
Rumania preside la Cuarta Comisión durante el actual período de sesiones, y estamos dispuestos a alentar, también desde esa posición, todos los esfuerzos diplomáticos orientados a progresar respecto del proceso de paz israelí-palestino.

Совет выразил поддержку дипломатическим усилиям Организации Объединенных Наций, Международной контактной группы по Гвинее, Африканского союза и ЭКОВАС, направленным на восстановление мира, стабильности и справедливости в Гвинее.
El Consejo apoyó las gestiones diplomáticas de las Naciones Unidas, el Grupo de contacto internacional sobre Guinea, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) encaminadas a restablecer la paz, la estabilidad y la justicia en Guinea.

Правительство страны оратора осуждает ядерные испытания, проводимые Корейской Народно-Демократической Республикой, и призывает к скорейшим ответным действиям и дипломатическим усилиям в целях обеспечения вступления в силу ДВЗЯИ.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos condena los ensayos nucleares llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea y pide que se dé una pronta respuesta y que se realicen esfuerzos diplomáticos para que el TPCE entre en vigor.

Прогресса во многом удалось добиться благодаря двусторонним и многосторонним дипломатическим усилиям, итогом которых должно было стать проведение в октябре 2005 года конференции стран региона Великих озер.
Dichos progresos son en gran parte resultado de los esfuerzos diplomáticos bilaterales y multilaterales cuya culminación prevista era la celebración de la Conferencia Internacional sobre la región de los Países de los Grandes Lagos, en octubre de 2005.

Кувейт выражает глубокую обеспокоенность продолжающейся агрессией, которая является явным вызовом требованиям международного сообщества и региональным и международным дипломатическим усилиям по обеспечению немедленного прекращения огня.
Kuwait expresa su profunda preocupación en cuanto a la agresión en curso, que es un desafío flagrante a las exigencias de la comunidad internacional y a los esfuerzos diplomáticos regionales e internacionales para lograr una cesación del fuego inmediata.

Например, в Королевстве Камбоджа благодаря дипломатическим усилиям компетентных органов дружественных стран и некоторых международных организаций наиболее важные похищенные или незаконно вывезенные культурные ценности возвращены нашем правительству.
En el caso del Reino de Camboya, gracias a nuestras gestiones diplomáticas antes las autoridades competentes de países amigos y de algunas organizaciones internacionales, nuestros bienes culturales más importantes robados y exportados ilícitamente han sido devueltos a nuestro Gobierno.

Октября Совет Безопасности провел свои ежемесячные неофициальные консультации, посвященные развитию ситуации на Ближнем Востоке, в частности дипломатическим усилиям<< четверки>gt; по обеспечению мира, а также положению в плане безопасности и гуманитарной ситуации на местах.
El 18 de octubre el Consejo de Seguridad celebró su sesión mensual de consultas oficiosas sobre la evolución de la situación en el Oriente Medio, en particular los esfuerzos diplomáticos de paz del Cuarteto y la situación de seguridad y humanitaria sobre el terreno.

На еще одном официальном заседании, состоявшемся 18 апреля, Совет Безопасности принял резолюцию 1052( 1996), в которой он призвал немедленно прекратить враждебные действия всеми сторонами и выразил поддержку предпринимаемым в настоящее время дипломатическим усилиям с этой целью.
En otra sesión oficial celebrada el 18 de abril, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1052(1996), en la que instaba a todas las partes a que pusieran fin inmediatamente a las hostilidades y hacía suyos los esfuerzos diplomáticos que se llevaban a cabo con ese fin.

Тупиковая ситуация, в которой оказалась деятельность многих форумов в области разоружения, должна дать толчок серьезным многосторонним дипломатическим усилиям для того, чтобы мы могли коллективно и эффективно реагировать на вызовы в области безопасности, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
El estancamiento en los foros de desarme debe dar lugar a un esfuerzo diplomático multilateral serio con miras a proporcionar una respuesta colectiva y eficaz a los desafíos de seguridad que el mundo afronta.

Благодаря дипломатическим усилиям со стороны штаб-квартиры НАТО, в частности благодаря соглашениям( как заключенным при посредничестве НАТО, так и двусторонним) о транзите, подписанным с соседними для Афганистана странами, в северных и южных районах страны для передислокации было открыто большинство наземных линий связи.
Gracias a las gestiones diplomáticas del cuartel general de la OTAN se han abierto la mayor parte de las líneas de comunicación terrestre para el redespliegue en el norte y el sur, y la OTAN ha concertado acuerdos bilaterales de tránsito con países vecinos del Afganistán.

В этой связи Европейский союз выражает убежденность в том, что соседние страны вместе с Организацией африканского единства и Межправительственным органом по вопросам развития смогут и далее играть конструктивную роль, в особенности благодаря своим согласованным дипломатическим усилиям.
A este respecto, la Unión Europea está convencida de que los países vecinos, junto con la Organización de la Unidad Africana y la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, continuarán desempeñando una función constructiva, especialmente mediante una labor diplomática concertada.

Проявляя полное пренебрежение по отношению к призывам международного сообщества к прекращению военных действий и дипломатическим усилиям, осуществляемым с целью урегулирования кризиса, Израиль предпринял еще один шаг в рамках эскалации своих военных действий, начав сухопутное наступление в Газе.
En flagrante desafío de los llamados de la comunidad internacional a un cese de las acciones militares y de los esfuerzos diplomáticos en curso para resolver la crisis, Israel dio un paso más en su escalada militar al lanzar una ofensiva terrestre en Gaza.

Благодаря дипломатическим усилиям международного сообщества, г-на Столтенберга и моего Специального представителя в конечном счете было получено согласие на сохранение присутствия Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии, правда с измененными задачами и сокращенной численностью войск в 8750 человек.
Finalmente, gracias a las gestiones diplomáticas de la comunidad internacional, del Sr. Stoltenberg y de mi Representante Especial, se aceptó que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas permaneciera en Croacia, aunque con funciones revisadas y un contingente reducido de 8.750 soldados.

Принятие Советом Безопасности соответствующей резолюции стало возможным благодаря конструктивному подходу заинтересованных сторон- Соединенных Штатов, Великобритании, Франции и Ливии, а также дипломатическим усилиям целого ряда международных организаций, поддержанных Россией.
La adopción por el Consejo de Seguridad de la resolución pertinente ha sido posible gracias al enfoque constructivo de las partes afectadas, a saber, los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y Libia, así como a los esfuerzos diplomáticos, apoyados por Rusia, de muchas organizaciones internacionales.

Августа 2007 года Совет Безопасности, заслушав сообщение Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Майкла Вильямса, посвященное последним дипломатическим усилиям и запланированной на осень международной встрече под эгидой США, провел открытые прения по положению на Ближнем Востоке.
El 29 de agosto de 2007 el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto sobre la situación en el Oriente Medio, después de que el Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, Michael Williams, informara sobre las gestiones diplomáticas llevadas a cabo recientemente y sobre la reunión internacional patrocinada por los Estados Unidos que se celebrará en otoño.

Члены Совета были проинформированы также, что Замбия и Объединенная Республика Танзания участвовали в дипломатических усилиях, направленных на то, чтобы убедить повстанцев подписать Соглашение, а также что впоследствии Южная Африка присоединилась к дипломатическим усилиям президента Замбии Фредерика Чилубы.
También informó a los miembros del Consejo de que Zambia y la República Unida de Tanzanía habían participado en las gestiones diplomáticas para convencer a los rebeldes de que firmaran el Acuerdo y de que posteriormente Sudáfrica se había sumado a las gestiones diplomáticas del Sr. Frederich Chiluba, Presidente de Zambia.

Генеральный секретариат изучил обращение к кандидатам коалиции" Церкви за мир на Ближнем Востоке", выступившей с призывом к тому из кандидатов, который победит, поддержать решение, предполагающее существование двух государств- Израиля и Палестины,- и подтвердить приверженность достижению всеобъемлющего регионального примирения благодаря дипломатическим усилиям Соединенных Штатов.
La Secretaría General supervisó la declaración de los candidatos de la coalición Churches for Middle East Peace[Iglesias por la paz en el Oriente Medio], en la que se pedía a cualquiera que fuera el vencedor que apoyase una solución biestatal para Israel y Palestina, y que afirmase el compromiso de lograr una reconciliación completa en la región mediante esfuerzos diplomáticos estadounidenses.

Являясь главным судебным органом Организации Объединенных Наций, который, безусловно, играет важную роль в поощрении мира и согласия на основе принципа верховенства права, Суд будет наиболее подходящим форумом для справедливого ответа на этот вопрос и оказания поддержки дипломатическим усилиям, которые прилагались и которые исчерпали себя.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, que sin lugar a dudas ha desempeñado un importante papel en la promoción de la paz y la armonía al defender el imperio del derecho, la Corte sería el foro más apropiado para dar una respuesta justa a esta cuestión, a fin de robustecer los esfuerzos diplomáticos que se han emprendido y agotado.