ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ СООБЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad diplomática

Примеры использования Дипломатическим сообществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении шести лет действия своего мандата Специальный докладчик поддерживал постоянный диалог с дипломатическим сообществом.
Durante su mandato sexenal, el Relator Especial ha mantenido un diálogo constante con los círculos diplomáticos.

Таким образом, были проведены предварительные консультации с дипломатическим сообществом Организации Объединенных Наций и Комитетом.
De esta forma se llevó a cabo efectivamente una labor de consulta previa con la comunidad diplomática de las Naciones Unidas y con el Comité.

В отличие от Эфиопии Эритрея активно сотрудничает в этих вопросах с Международным комитетом Красного Креста и учреждениями Организации Объединенных Наций в Эритрее, а также с дипломатическим сообществом.
A diferencia de Etiopía, Eritrea coopera activamente con el CICR y los organismos de las Naciones Unidas en Eritrea, así como con la comunidad diplomática, para resolver esos asuntos.

CandiWeb использует имеющиеся в Секретариате средства, а обслуживание этого сайта осуществляется совместно дипломатическим сообществом и Секретариатом при координирующей роли Рабочей группы.
Candiweb se vale de servicios que ya presta la Secretaría y su mantenimiento es responsabilidad compartida de la comunidad diplomática y la Secretaría, bajo la coordinación del Grupo de Trabajo.

Представитель Гондураса отметил, что городская администрация имеет право регулировать общий порядок стоянки автомобилей с помощью норм, которые должны выполняться дипломатическим сообществом.
El representante de Honduras observó que la Ciudad tenía el derecho a dictar normas con respecto al estacionamiento general de vehículos, las que debían ser obedecidas por la comunidad diplomática.

До отъезда из Либерии миссия по оценке обсудила свои выводы и рекомендации с президентом и членами ее кабинета, дипломатическим сообществом и структурами системы Организации Объединенных Наций в Либерии.
Antes de abandonar Liberia, la misión de evaluación discutió sus conclusiones y recomendaciones con la Presidenta y con miembros de su Gabinete, la comunidad diplomática, y entidades de las Naciones Unidas en Liberia.

Адекватная реакция со стороны соответствующих властей, основывающаяся на приверженности международному праву и здравом смысле, была бы с удовлетворением воспринята всем дипломатическим сообществом.
Una solución apropiada de las autoridades interesadas, fundada en el respeto del derecho internacional y el sentido común, sería recibida con satisfacción por el conjunto de la comunidad diplomática.

Председатель Рабочей группы по задолженности упомянул о планах созыва открытого заседания для обсуждения серьезных проблем, стоящих перед дипломатическим сообществом, и, в частности, вопроса о целевом фонде.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento se refirió a los planes de convocar una reunión de participación abierta para examinar los graves problemas que afrontaba la comunidad diplomática y en particular la cuestión del fondo fiduciario.

В тот же день во время выступления перед дипломатическим сообществом президент подчеркнул, что он будет попрежнему взаимодействовать с национальными и местными лидерами и другими заинтересованными сторонами в деле укрепления мира и национального единства.
En un discurso dirigido a la comunidad diplomática ese mismo día, el Presidente recalcó que seguiría colaborando con los dirigentes nacionales y locales y con otros interesados a fin de lograr la paz y la unidad nacional.

Во время шторма и впоследствии его собственное постоянное представительство получало сообщения по электронной почте от г-жи Марджори Тайвен, представителя города Нью-Йорка по связи с дипломатическим сообществом, но не от Организации Объединенных Наций.
Durante la tormenta, y después de ella, su misión permanente recibió correos electrónicos de la Sra. Marjorie Tiven, oficial de enlace de la ciudad de New York con la comunidad diplomática, pero no de las Naciones Unidas.

Важно также отметить, что эта Программа разрабатывалась при всестороннем учете всех различных обеспокоенностей, выраженных дипломатическим сообществом и Рабочей группой Комитета по вопросам стоянки автотранспортных средств.
También es importante señalar que el Programa se elaboró teniendo claramente presentes todas las inquietudes manifestadas a lo largo de los últimos cinco años por la comunidad diplomática y el Grupo de Trabajo del Comité sobre la cuestión del estacionamiento.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным и фактически единственным форумом для урегулирования посредством конструктивного обмена мнениями проблем, стоящих перед дипломатическим сообществом в отношении страны пребывания.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión es un foro importante, de hecho el único, para resolver mediante un intercambio de opiniones constructivo algunos de los problemas a que se enfrenta la comunidad diplomática en relación con el país anfitrión.

Проведение регулярных встреч с депутатами Совета представителей и государственными должностными лицами, а также дипломатическим сообществом для обеспечения надлежащей координации международной помощи и услуг специалистов в поддержку претворения в жизнь Конституции.
Celebración de reuniones periódicas con miembros del Consejo de Representantes y funcionarios del Gobierno, así como con la comunidad diplomática, para garantizar la debida coordinación de las actividades internacionales de asistencia y servicios de expertos en apoyo de la aplicación de la Constitución.

Кроме того, Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола проводит регулярные совещания с работниками правоохранительных органов для обсуждения вопросов стоянки, поднимаемых дипломатическим сообществом.
Asimismo, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y Cuestiones de Protocolo mantenía reuniones frecuentes con las fuerzas del orden para tratar las cuestiones sobre estacionamiento planteadas por la comunidad diplomática.

После встреч с руководством Тимора- Лешти, парламентариями, представителями политических партий, гражданского общества, церкви, дипломатическим сообществом и старшими должностными лицами ИМООНТ миссия считает, что все еще остаются нерешенными многие причины кризиса 2006 года.
Habiéndose reunido con los dirigentes timorenses, los parlamentarios, los representantes de los partidos políticos, la sociedad civil, la iglesia, la comunidad diplomática y con altos funcionarios de la UNMIT, la misión considera que muchas de las causas de la crisis de 2006 aún no se han resuelto.

Специальный представитель Генерального секретаря будет поддерживать связь с гаитянскими властями и другими заинтересованными сторонами, в частности заинтересованными государствами- членами, международными и региональными организациями, международными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами, а также дипломатическим сообществом.
El RESG actuaría en enlace con las autoridades haitianas y otras partes interesadas, en particular Estados Miembros, organizaciones internacionales y regionales, instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales y multilaterales interesados, así como con los círculos diplomáticos.

Кроме этого, Отделение поддерживает контакты и осуществляет координацию деятельности с государственными властями, дипломатическим сообществом, неправительственными организациями, средствами массовой информации и представительствами системы Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македония.
La Oficina también mantiene el enlace y la coordinación con las autoridades gubernamentales, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales, la prensa y las oficinas de representantes del sistema de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Информационный бюллетень ЮНИДИР»( UNIDIR NewsLetter) по-прежнему является основным средством поддержания и развития сотрудничества с научно-исследовательскими институтами, дипломатическим сообществом и другими международными организациями и между ними в области разоружения, безопасности и миростроительства.
El boletín informativo del UNIDIR(UNIDIR Newsletter) continúa siendo el medio principal para mantener y ampliar la cooperación con los institutos de investigación, la comunidad diplomática y otras organizaciones internacionales que trabajan en el ámbito del desarme, la seguridad y la consolidación de la paz.

Руководитель Отделения связи будет координировать деятельность по осуществлению предусмотренных мандатом Миссии программ, относящихся к ЭКОВАС, поддерживать контакты со старшими должностными лицами секретариата ЭКОВАС, дипломатическим сообществом, лидерами политических партий и гражданского общества.
El Jefe de la Oficina de Enlace coordinaría la ejecución de los programas derivados del mandato de la Misión que están relacionados con la CEDEAO, establecería enlaces con funcionarios superiores de la secretaría de la CEDEAO, la comunidad diplomática, los dirigentes de los partidos políticos y la sociedad civil.

В Найроби Комиссия возобновила контакты, которые она установила в период 1995- 1996 годов, и наладила новые контакты с должностными лицами кенийского правительства, дипломатическим сообществом, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, членами гражданского общества и частными лицами.
En Nairobi, la Comisión reanudó los contactos que había establecido durante el período 1995-1996 e inició nuevos contactos entre los oficiales del Gobierno kenyano, la comunidad diplomática, los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, miembros de la sociedad civil y particulares.

Кроме того, он провел встречи с г-жой Аунг Сан Су Чжи, членами национальной комиссии по правам человека, тремя узниками совести в тюрьме Инсейн, освобожденными узниками совести, представителями организаций гражданского общества и этнических партий, страновой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом.
Además, se reunió con la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, con miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, tres presos de conciencia de la cárcel de Insein, presos de conciencia puestos en libertad, representantes de organizaciones de la sociedad civil y de partidos étnicos, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática.

Г-н Хаджимихаил( Кипр), Председатель Комитета по сношениям со страной пребывания, представляя доклад Комитета( A/ 65/ 26), говорит, что Комитет является органом, в рамках которого представители государств- членов стремятся решать проблемы, стоящие перед дипломатическим сообществом, путем откровенного и конструктивного обмена мнениями.
El Sr. Hadjimichael(Chipre), Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, dice, en su presentación del informe del Comité(A/65/26), que el Comité es un foro en el que los representantes de los Estados Miembros procuran resolver los problemas a los que se enfrenta la comunidad diplomática mediante un intercambio de opiniones franco y constructivo.

Поддерживая озабоченности, выраженные дипломатическим сообществом и международными партнерами, многие члены правозащитных организаций высказали озабоченность по поводу ограниченных возможностей участия в правозащитной деятельности, и заявили о своих опасениях того, что они могут стать жертвами произвольного ареста со стороны государственных органов.
Además de corroborar los motivos de preocupación señalados por la comunidad diplomática y los asociados internacionales, muchos miembros de las organizaciones de derechos humanos expresaron su inquietud por las restricciones impuestas a sus actividades en materia de derechos humanos y manifestaron su temor a ser detenidos arbitrariamente por los organismos de seguridad gubernamentales.

Группа проводит свои встречи не менее четырех раз в год с целью содействия обмену информацией между страновой целевой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом, рационализации пропагандистской деятельности, направленной на прекращение серьезных нарушений в отношении детей, а также выявления финансовых ресурсов для осуществления плана действий.
El grupo se reúne por lo menos cuatro veces al año con el fin de promover el intercambio de información entre el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática, racionalizar las actividades de promoción para poner fin a las violaciones graves contra los niños e identificar recursos financieros para aplicar el plan de acción.

Отделение связи МООНСГ в Санто- Доминго содействовало координации деятельности в вопросах, касающихся двусторонних политических отношений, деятельности доноров, миграции, обеспечения безопасности границ и пресечения незаконной торговли, с правительством Доминиканской Республики, дипломатическим сообществом и донорами, частным сектором и страновой группой Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике.
La Oficina de Enlace de la MINUSTAH de Santo Domingo facilitó la coordinación con el Gobierno de la República Dominicana, las comunidades diplomática y de donantes, el sector privado y el equipo de las Naciones Unidas en la República Dominicana en materia de relaciones políticas bilaterales, coordinación de donantes, migración, seguridad fronteriza y tráfico ilícito.

Оказание помощи в переводе юридических документов на язык кирунди, включая оказание юридической помощи и координацию поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, дипломатическим сообществом и гражданским обществом, в целях разработки законодательных актов о защите прав детей, прав наследования женщин и прав человека в уголовном праве.
Ayuda para la traducción de los textos legales al kirundi, incluida la prestación de asesoramiento jurídico y la coordinación del apoyo proporcionado por las Naciones Unidas, la comunidad diplomática y la sociedad civil para la formulación de leyes de protección de los derechos del niño, los derechos de las mujeres a la herencia y los derechos humanos en el derecho penal.

Как уже отмечалось в контексте Инициативы по глобальной перестройке Всемирного экономического форума, растет признание общественностью и дипломатическим сообществом необходимости решать эти проблемы за счет более тесного глобального сотрудничества; однако современная глобальная архитектура управления с трудом приспосабливается к новым условиям, и некоторые аналитики считают, что международная система достигла эволюционного перепутья.
Como se ha observado en el contexto de la Iniciativa de Rediseño Global del Foro Económico Mundial, cada vez más el público y la comunidad diplomática reconocen la necesidad de abordar estos problemas mediante una cooperación mundial más estrecha; no obstante la actual estructura de gobernanza mundial lucha por adaptarse, y algunos creen que el sistema internacional ha llegado a una encrucijada evolutiva.

В ходе визита миссия встречалась с президентом Тимора- Лешти Жозе Рамушем- Ортой, премьер-министром Шананой Гужмау, председателем Национального парламента, председателем Апелляционного суда, кабинетом министров, членами парламента, лидерами политических партий, представителями гражданского общества, назначенным, но еще не приступившим к исполнению своих обязанностей главнокомандующим национальной полицией, командующим вооруженными силами, дипломатическим сообществом, ИМООНТ и исполняющим обязанности командующего международными силами безопасности.
Durante la visita, sus miembros se reunieron con el Presidente de Timor-Leste, Sr. José Ramos-Horta, el Primer Ministro Xanana Gusmão, el Presidente de el Parlamento Nacional, el Presidente de el Tribunal de Apelaciones, ministros de el Gabinete, miembros de el Parlamento, dirigentes de los partidos políticos, representantes de la sociedad civil, el Comandante General electo de la Policía Nacional, el Comandante de las Fuerzas Armadas, la comunidad diplomática, la UNMIT y el Comandante interino de las fuerzas de seguridad internacionales.

Во время конфликта Канцелярия Специального координатора работала в тесном взаимодействии с правительством Ливана, соответствующими ливанскими политическими партиями и международным дипломатическим сообществом над выработкой политической основы, которая позволила бы положить конец боевым действиям и сформировать такие постконфликтные условия, которые способствовали бы сохранению прекращения боевых действий и в конечном итоге-- постоянному прекращению огня.
Durante el conflicto la Oficina del Coordinador Especial trabajó estrechamente con el Gobierno del Líbano, los partidos políticos libaneses pertinentes y la comunidad diplomática internacional para formular un marco político que permitiera poner fin a las hostilidades y configurar la situación posterior al conflicto de modo que fuera posible lograr la cesación de las hostilidades y, finalmente, una cesación del fuego permanente.

Советник по правам человека проводил регулярные консультации с гаитянскими властями, группами гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций, ОАГ и дипломатическим сообществом в отношении возможных мер по поощрению уважения прав человека в переходный период с особым акцентом на нарушения прав личности, условия содержания в тюрьмах и полицейских участках, произвольные аресты и противоправные задержания.
El asesor de derechos humanos sostuvo consultas periódicas con las autoridades haitianas, grupos de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas, la OEA y la comunidad diplomática sobre las posibles medidas para promover el respeto de los derechos humanos durante el período de transición, centrándose en particular en las violaciones de los derechos individuales, las condiciones en las cárceles y comisarías, los arrestos arbitrarios y las detenciones ilícitas.