КОРПУСОМ на Испанском - Испанский перевод

• cuerpo
• edificio
• casco
• corps
• la comunidad

Примеры использования Корпусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпусом Гамма.
Gamma Corps.

Время XVIII корпусом.
XVIII Cuerpo del.

Кошками соединим его с корпусом.
Ganchos para sujetarnos a su casco.

С корпусом из стекловолокна, очевидно.
Casco de fibra de vidrio, obviamente.

ПК с большим корпусом.
Red- Un PC con torre grande.

Я спрячусь за корпусом, дождусь момента.
Me puedo esconder detrás de este edificio, esperando el momento justo.

Мы даже не знаем, по-прежнему ли это здание является научным корпусом.
Ni siquiera sabemos si sigue siendo el edificio de ciencias.

Собственный звездолет, с мультифазовыми щитами и корпусом из золотой латины.
Nuestra propia nave estelar, con escudos multifásicos y un casco de latinum fundido con oro.

TK- 3 с 20- мм орудием- произведен только один прототип с модифицированным корпусом.
TK-3 cañón automático de 20 mm- un solo prototipo con carrocería modificada fue completado.

Командующий Корпусом защиты Косово отрицал, что ему что-либо известно о существовании этих тайных складов.
El Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo afirmó no haber tenido conocimiento de la existencia de esos depósitos.

Два часа, четыре, если в пробках, шесть часов- если дождь. Что с твоим корпусом, мужик?
Dos horas, cuatro con tráfico, seis si llueve.¿Qué pasa con tu torso, tío?

С корпусом из углеволокна и жестким парусом, здоровенным как крыло Боинга 737, эта лодка может делать более 30 узлов.
Con un casco de fibra de carbono y una vela rígida tan grande como el ala de un Boeing 737, puede alcanzar alrededor de 55 km/h.

Предварительный отчет по торпедным атакам с малого транспорта на суда с двойным корпусом.
Este es un reporte borrador de ataques de torpedos de aviones pequeños buques de doble casco.

Средства на его строительство были выделены Корпусом милосердия США, международной организацией" Спасение детей"( Дания) на сумму 31, 5 тыс. долл. США.
Mercy Corps, de los Estados Unidos, y Save the Children aportaron 31 500 dólares para su construcción.

Большая часть Черного Ордена была побеждена Титом и позже была арестована Новым Корпусом.
La mayoría del Orden Negro fueron derrotados por Titus y luego fueron arrestados por los Nova Corps.

АОК была распущена и заменена Корпусом защиты Косово, полувоенной организации, направленной на реагирование на чрезвычайные ситуации.
El KLA fue disuelto y reemplazado por el Cuerpo de Protección de Kosovo, una organización civil con armas ligeras para respuesta de emergencia.

Сами ремонтные работы проводились независимыми подрядчиками на основании соглашений с Корпусом.
La labor de reparación propiamente dicha fue ejecutada por contratistas independientes en virtud de acuerdos concertados con la Corps.

Эта услуга предоставляется Корпусом Мальтийского Красного Креста во взаимодействии с Департаментом социального обеспечения престарелых.
Este servicio se presta por el Cuerpo de la Cruz de Malta en colaboración con el Departamento de Bienestar de las Personas de Edad.

Единственная использовавшаяся в то время противообрастающая краска на основе ТБО была предназначена для судов с алюминиевым корпусом.
La única otra pintura antiincrustrante con TBT usada en ese momento estaba rotulada para uso en embarcaciones con casco de aluminio.

Задача заключалась в том, чтобы завершить работы до конца 2013 года, несмотря на то, что начало работ над конференционным корпусом было отложено до апреля 2010 года.
El objetivo era no ir más allá de fines de 2013, a pesar del aplazamiento de las obras del Edificio de Conferencias hasta abril de 2010.

Провести анализ затрат и выгод в связи с решением отложить проведение переговоров по контракту( контрактам) на работы, связанные с Конференционным корпусом.
Realizar un análisis de rentabilidad sobre el aplazamiento de las negociaciones acerca de los contratos relativos al Edificio de Conferencias.

Центр действует также и в пригородах Нью-Йорка. Он наладил тесные связи с дипломатическим корпусом и персоналом Организации Объединенных Наций.
El Centro de la Tolerancia, que presta servicio al área metropolitana de Nueva York, ha establecido estrechas relaciones con los cuerpos diplomáticos y el personal de las Naciones Unidas.

Следует прежде всего отметить единство судебной власти, вытекающее из отправления правосудия единым корпусом судей и магистратов.
Hay que destacar en primer lugar la unidad jurisdiccional, ya que la justicia es administrada por un cuerpo único de Jueces y Magistrados.

Ряд других крупных проектов, таких как строительство аэропортов, реализуются другими строительными структурами, контролируемыми Корпусом.
Otros proyectos importantes, como las operaciones de los aeropuertos, son ejecutados por otras entidades de la construcción que están bajo el control del Cuerpo.

Вестибюль связан с конференционным корпусом двумя широкими мостиками, ведущими через гостиные для делегатов к входам в главный конференц-зал.
El vestíbulo está comunicado con el edificio de conferencias por medio de dos amplios puentes que pasan por los salones de delegados y llevan a las entradas al salón de conferencias principal.

Мы также смогли улучшить положение в области профилактики, проводя совместную работу с полицейским корпусом министерства общественной безопасности, с молодежью и с группами риска.
Asimismo, hemos logrado avanzar en la prevención del VIH/SIDA con los cuerpos policiales del Ministerio de Seguridad, los jóvenes y las poblaciones en situación de riesgo.

В течение апреля было зарегистрировано 16 случаев несоблюдения Корпусом защиты Косово Соглашения, 8 из которых касались несанкционированного участия в публичных церемониях.
En el mes de abril se comunicaron 16 casos de infracciones del Cuerpo de Protección de Kosovo, ocho de ellas relacionadas con la asistencia no autorizada a ceremonias públicas.

Для судов с алюминиевым корпусом существует два варианта покрытия, содержащего тиоцианат меди и, в отличие от других красок на медной основе, не вызывающего коррозии алюминия.
Hay dos productos que contienen tiocianato de cobre aptos para su aplicación en embarcaciones con cascos de aluminio, puesto que no son corrosivas como otras pinturas que contienen cobre.

Повседневное оперативное управление Косовским корпусом защиты осуществляют СДК, руководствуясь политикой и приоритетами, установленными Специальным представителем Генерального секретаря.
La KFOR brindará orientación para las operaciones cotidianas del Cuerpo de Protección de Kosovo de conformidad con las políticas y prioridades establecidas por el Representante Especial del Secretario General.

Для изготовления приспособлений и опорных элементов между корпусом и рубашкой могут использоваться неметаллические материалы, если они продемонстрировали свою эксплуатационную пригодность при минимальной расчетной температуре.
Para los elementos de apoyo y sujeción entre el depósito y la camisa pueden utilizarse materiales no metálicos, siempre que sus propiedades a la temperatura mínima de proyecto resulten adecuadas.