КОРПУСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Gehäuse

Примеры использования Корпусом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Td: Защита, обеспечиваемая корпусом.
Td: Schutz durch Gehäuse.

Масса с корпусом и принадлежностями.
Gewicht mit Gehäuse und Zubehör.

Версия с клееным корпусом. SPEZ.
Version mit verklebtem Gehäuse. SPEZ.

Матовый с полированным титановым корпусом.
Hat mit polierten titan- gehäuse.

Что с корпусом и шасси?
Was ist mit der Hülle und dem Fahrgestell?

Что ты пытаешься сделать с моим любимым Корпусом?
Was machst du mit meinem geliebten Corps?

Я спрячусь за корпусом, дождусь момента.
Ich verstecke mich hinter dem Gebäude, warte ab.

Испытательное напряжение между клеммами и корпусом.
Test Spannung zwischen Klemmen und Gehäuse.

Более 10 МОм между цепью и корпусом 500 В.
Über 10MΩ zwischen Stromkreis und Gehäuse ist es 500V.

Я знаю, что у вас проблемы с Корпусом, но вы должны хотя бы попытаться помочь им.
Ich weiß, Sie haben probleme mit dem Corps, aber versuchen Sie wenigstens, zu helfen.

В 1808 году Савари командовал корпусом в Испании.
Erhielt Dessolles das Kommando über ein Armeekorps in Spanien.

Несколько дней назад шаттл, с корпусом, идентичным вашему, обстрелял один из наших кораблей.
Ein Shuttle mit einer Hülle wie Ihrer feuerte auf eins unserer Schiffe.

Накануне генерал Капрара прибыл со своим корпусом в Оффенбург.
Bereits am Tag zuvor war der General Caprara mit seinem Korps von Offenburg angekommen.

При оснащении тандемного велотрайка крышей или корпусом он может рассматриваться как веломобиль.
Wenn ein Tandem Trike ein Dach oder Gehäuse hat, kann es als Velomobil betrachtet werden.

Новый Asus Fonepad таблетка 7 является« хорошо округлен и прочным, с корпусом из алюминия.
Neue Asus Fonepad Tablette 7 ist ein„gut abgerundet und robust, mit einem Gehäuse aus Aluminium.

Двигатель ECblue надежно защищается также корпусом ZAventero от загрязнений, например, жира.
Auch ist der ECblue durch das Gehäuse des ZAventero‘s vor Verschmutzungen wie Fett sehr gut geschützt.

Собственный звездолет, с мультифазовыми щитами и корпусом из золотой латины.
Ein eigenes Raumschiff mit Multiphasen-Schilden und einer Hülle aus goldgepresstem Latium.

Измерение коэффициента диэлектрических потерь tanδ первичной обмотки трансформатора 35 кВ и выше вместе с корпусом;
Messen des dielektrischen Verlustfaktors tanδ der Primärwicklung des Transformators von 35 kV und mehr zusammen mit dem Gehäuse;

В ассортименте, среди новинок, появилась сенсорная клавиатура в исполнении INT- KSG- SSW с корпусом новой цветовой гаммы.
Zum SATEL Angebot wurde unter anderen das INT-KSG-SSW Sensorbedienteil mit einem Gehäuse in einer neuen Farbenkombination hinzugefügt.

Именно поэтому часы оснащены универсальным календарем, который расположен на отдельной дополнительной панели под корпусом.
Das Modell besitzt zu diesem Zweck einen immerwährenden Kalender, der auf einer zusätzlichen separaten Platte unterhalb des Gehäuses angebracht ist.

Рыба движется потому что… вот так она изгибается, а наша лодка подгоняется ветром, корпусом контролирует траекторию.
Der Fisch bewegt sich, weil- er macht so, aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn.

Модель с усиленным корпусом оснащена мощными комплектующими, фотоаппаратом с матрицей Sony 13 Мпк+ 8 Мпк, NFC и сканером отпечатков пальцев.
Das Modell mit verstärktem Gehäuse zeichnet sich aus durch: leistungsstarke Komponenten, Kamera mit Sony 13 Mpx+ 8 Mpx Sensor, NFC und Fingerabdruckleser.

Ватерли́ния( нидерл. waterlinie)- линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна.
Die Wasserlinie ist die Linie, die sich aus dem Schnitt der Wasseroberfläche mit der Bordwand eines schwimmenden Schiffes ergibt.

В этом дистрибутиве Android оптимизация системы была запрошена для того, чтобы потреблять меньше места для хранения и работать с разумными параметрами на смартфонах с оперативной памятью 1 GB под корпусом.
Bei dieser Android-Distribution wurde die Optimierung des Systems angestrebt, um bei Smartphones mit 1 GB RAM unter dem Gehäuse weniger Speicherplatz zu verbrauchen und in vernünftigen Parametern zu operieren.

Это защищает от поражения электрическим током в результате протекания тока между блоком и корпусом пола, таких как, например,,, прикоснувшись к крану с водой.
Dies schützt vor einem elektrischen Schlag aufgrund des Stromflusses zwischen der Gehäuseeinheit und dem Boden, wie z. B., durch Berühren der Armatur mit Wasser.

Это также относится к беспроводному маршрутизатору Apple AirPort Extreme, который, хотя и компактный, скрывает не меньше Антенны 6 под корпусом.
Dies ist auch beim drahtlosen Router der Fall Apple AirPort Extreme, das obwohl kompakt ist, verbirgt nicht weniger als 6-Antennen unter dem Gehäuse.

Когда роторы вращаются, пространства между лопастями и корпусом последовательно заполняются жидкостью, которая транспортируется к выпускному патрубку с фиксированной величиной смещения.
Wenn sich die Rotoren drehen, werden die Zwischenräume zwischen den Flügeln und dem Gehäuse nacheinander mit Flüssigkeit gefüllt, die mit einem festen Verschiebungsbetrag zur Ausstoßdüse transportiert wird.

Для таких элементов, как горизонтально расположенный конденсатор с радиальными выводами или горизонтальный корпус TO- 220, предпочтительно размещать контакты в ряд по оси X и с корпусом устройства, направленным вверх см. рис. 4.
Bei Bauteilen wie ein horizontal, radial verdrahteten Kondensator oder ein TO-220 Gehäuse sollten die Anschlussbeine längs auf der X-Achse liegen mit dem Gehäuse nach oben ausgerichtet siehe Figur 4.

Эти невероятно легкие и удобные часы с матовым футуристическим корпусом серого цвета и циферблатом, выполненным в стиле дефлекторов спортивного автомобиля, предназначены для супер- героя, который живет внутри вас.
Mit einem Gehäuse und Armband in futuristischem Mattgrau und einem an die Lüftungsschlitze von Sportwagen angelehnten Zifferblatt-Design überzeugt diese unglaublich leichte Uhr durch einen sensationellen Tragekomfort und ist ideal für moderne Superhelden wie Sie.

Целью сопротивления изоляции обмотки двигателя является проверка влажности и загрязнения изоляции обмотки, а также отсутствие короткого замыкания обмотки между корпусом и трехфазной обмоткой для обеспечения безопасной работы двигателя.
Der Isolationswiderstand der Motorwicklung dient dazu, die Feuchtigkeit und Verschmutzung der Wicklungsisolation zu überprüfen und festzustellen, ob die Wicklung zwischen dem Gehäuse und der Dreiphasenwicklung einen Kurzschluss aufweist, um den sicheren Betrieb des Motors zu gewährleisten.